"مع تعزيز" - Traduction Arabe en Anglais

• while promoting
• while strengthening
• while enhancing
• with enhanced
• with the strengthening
• with the promotion
• with strengthened
• with promoting
• while reinforcing
• to promote
• to the promotion
• to strengthen
• with strengthening
• while fostering
• and promote

We must combat climate change while promoting development.
ويجب علينا أن نكافح تغير المناخ، مع تعزيز التنمية.

To communicate overarching issues and lessons learned while promoting synergy and collaboration across partnership areas.
' 4` أن يبلغ عن القضايا الجامعة والدروس المستفادة مع تعزيز التآزر والتعاون فيما بين مجالات الشراكة؛

The bill bases the entire process on principles of fairness, transparency and dialogue, while strengthening law enforcement.
ويبني مشروع القانون العملية برمتها على أساس مبادئ الإنصاف والشفافية والحوار، مع تعزيز إنفاذ القانون.

National ownership also enhances prospects of mobilizing the support of civil society groups while enhancing the impact of international assistance.
كما يُعزز الامتلاك الوطني لزمام المبادرة احتمالات حشد الدعم لفئات المجتمع المحلي مع تعزيز أثر المساعدة الدولية.

New techniques will also be used to ensure more attractive and user-friendly presentation of the materials, with enhanced search functions.
كما ستستخدم تقنيات جديدة لكفالة زيادة جاذبية عرض المواد وسهولة استعمالها، مع تعزيز أدوات البحث عن المادة المطلوبة.

This should go together with the strengthening of those institutions as necessary.
وهذا ينبغي أن يسير جنبا إلى جنب مع تعزيز تلك المؤسسات كلما اقتضى الأمر ذلك.

In the past four years we have been implementing a regenerative health and nutrition strategic plan with the promotion of healthy lifestyle activities throughout all 10 regions of Ghana.
طيلة السنوات الأربع الماضية ما برحنا نعمل على تنفيذ استراتيجية لخطة صحية تجديدية وتغذوية مع تعزيز ممارسة نمط حياة صحي في جميع المناطق العشر في غانا.

As regards sustainable development, various measures have been undertaken by the Lao Government to protect the environment, while promoting economic growth.
وفيما يتعلق بالتنمية المستدامة، اتخذت حكومة لاوس تدابير مختلفة لحماية البيئة، مع تعزيز النمو الاقتصادي.

Against this backdrop, and in the context of its governance programme, our Administration is devoting priority attention to the social sectors, emphasizing the implementation of a vigorous strategy for combating poverty while promoting employment.
وفي ظل هذه الأوضاع، تكرس حكومتنا على سبيل الأولوية، وفي سياق برنامج الحكم، الانتباه للقطاعات الاجتماعية، مع التركيز على تنفيذ استراتيجية قوية لمكافحة الفقر مع تعزيز العمالة في الوقت ذاته.

With that vision, the Republic of Korea is striving to prevent environmental destruction and increase investments in environmental technology, while promoting public awareness of environmental issues.
وبتلك الرؤية، تسعى جمهورية كوريا الى منع تدمير البيئة وزيادة الاستثمارات في تكنولوجيا البيئة، مع تعزيز الوعي العام في الوقت نفسه بمسائل البيئة.

This will involve building children's and young people's capacities for participation, while promoting an environment that assists them to do so safely and responsibly.
وسوف يشمل ذلك بناء قدرات الأطفال والشباب من أجل المشاركة مع تعزيز بيئة تساعدهم على القيام بذلك في أمان وبمسؤولية.

There were also plans to create a more effective social services system while strengthening democratic institutions and civil society.
وأضاف أن هناك أيضاً خطط لوضع نظام أكثر فعالية للخدمات الاجتماعية مع تعزيز المؤسسات الديموقراطية والمجتمع المدين.

Such a framework would help foster an environment conducive to fulfilling successfully the Organization's mission, while strengthening accountability and transparency.
ومن شأن ذلك الإطار أن يساعد على إيجاد بيئة مواتية لوفاء المنظمة بمهمتها، مع تعزيز المساءلة والشفافية في الوقت نفسه.

During that first phase of the process, emphasis was given to the establishment of new structures and specialized capacities, while strengthening capacity at the leadership, senior management and working levels, as approved by the General Assembly.
وخلال تلك المرحلة الأولى من العملية، تم التأكيد على إنشاء هياكل جديدة وقدرات متخصصة، مع تعزيز القدرة على مستويات كلٍّ من القيادة والإدارة العليا والعمل التنفيذي، بموجب ما وافقت عليه الجمعية العامة.

The aim is to create an outlet for these products, while enhancing backward and forward linkages within the food-processing sector.
والهدف من ذلك هو إيجاد منفذ لهذه المنتجات، مع تعزيز الروابط الخلفية والأمامية ضمن قطاع تجهيز الأغذية.

The system is aimed at reflecting the voices of people from different walks of life while enhancing the expertise of the Assembly.
ويرمي هذا النظام إلى تجسيد أصوات الشعب من مختلف مسالك الحياة مع تعزيز خبرة الجمعية.

with enhanced coordination and a clear division of labour, peacekeepers and development organizations could make a real difference.
ويمكن للعاملين في مجال حفظ السلام والمنظمات اﻹنمائية، مع تعزيز التنسيق وتقديم تقسيم عمل واضح، أن يحدثوا تغييرا حقيقيا.

The role of professional organizations may particularly increase when government intervention diminishes over time with the strengthening of private support agencies.
إن دور المنظمات المهنية قد يتزايد بشكل خاص عندما يتناقص تدخل الحكومة على مر الزمن مع تعزيز وكالات الدعم الخاصة.

Together with the promotion of peace and security, it constitutes one of the pillars upon which the United Nations was founded.
وهو مع تعزيز السلم والأمن، يشكل أحد الأركان التي أنشئت الأمم المتحدة على أساسها.

:: Governance systems reformed to promote and sustain democratic principles with strengthened decentralized capacity and participation of disadvantaged groups
:: إصلاح نظم الحوكمة من أجل النهوض بالمبادئ الديمقراطية واستدامتها، مع تعزيز القدرات اللامركزية ومشاركة الفئات المحرومة

That would also be in line with promoting greater transparency and accountability in the work of the Council.
وذلك يتماشى أيضا مع تعزيز زيادة الشفافية والمساءلة في عمل المجلس.

This will provide a strategic and operational framework for increasing the collective impact and transparency of United Nations activities while reinforcing Government ownership.
وسيوفر ذلك إطارا استراتيجيا وتشغيليا لزيادة الأثر الجماعي والشفافية في أنشطة الأمم المتحدة مع تعزيز ملكية الحكومة.

The Government will continue to be receptive to the promotion of human rights and security sector reform.
استمرار تجاوب الحكومة مع تعزيز حقوق الإنسان وإصلاح القطاع الأمني

UNOCI continued to monitor and support the redeployment of civil servants, including members of the judiciary, to the north and to strengthen the conflict management and resolution capacities of local authorities.
وقد واصلت العملية رصد ودعم إعادة توزيع الموظفين المدنيين بمن في ذلك العاملون في السلك القضائي إلى الشمال مع تعزيز قدرات إدارة المنازعات وحلّ المنازعات لدى السلطات المحلية.

Formal support to caregivers combined with strengthening of community care systems is therefore the only available option.
ولذلك يعد تقديم الدعم الرسمي لمن يقدمون الرعاية مع تعزيز أنظمة الرعاية المجتمعية الخيار الوحيد المتاح.

76. Increasing funding while fostering cost-benefits for sexual and reproductive health.
زيادة التمويل مع تعزيز الفوائد المتحققة مقابل التكاليف في مجال الصحة الجنسية والإنجابية

A number of Member States will also produce radio programmes and television documentaries on cooperatives and promote print media coverage in local and national newspapers and magazines.
وسيقوم عدد من الدول الأعضاء بإنتاج برامج إذاعية وأفلام وثائقية تليفزيونية بشأن التعاونيات مع تعزيز التغطية الإعلامية المنشورة في الصحف المطبوعة والمجلات المحلية والقومية.