"مع تنفيذ تدابير" - Traduction Arabe en Anglais

• with measures
• while implementing measures

Scenario 1 is used as the " with measures " scenario here; the difference between the two scenarios appears only after 2012.
استُخدم السيناريو 1 بوصفه سيناريو " مع تنفيذ تدابير " في هذا الموضع؛ ويظهر الفرق بين السيناريوهين ما بعد عام 2012 فقط.

Figure 7. Projected change in GHG emissions by sector from 2000 to 2010, " with measures " Figure 8.
الشكل 7- التغير المسقط في انبعاثات غازات الدفيئة حسب القطاع في الفترة من 2000 إلى 2010، " مع تنفيذ تدابير "

The " with measures " scenario is modelled.
وضع نموذج لسيناريو و " مع تنفيذ تدابير " .

" Baseline " and " with measures " are used for the energy sector whereas scenarios A, B, C are defined for agriculture.
ويستخدم السيناريوهان " المرجعي " و " مع تنفيذ تدابير إضافية " لقطاع الطاقة في حين عُرفت السيناريوهات ألف وباء وجيم للزراعة.

Two " with measures " scenarios are defined: Scenario 1: possibility of reinvestment in nuclear power and Scenario 2: the lifespan of existing nuclear reactors is limited to 40 years.
حُدد سيناريوهان اثنان ل " مع تنفيذ تدابير " : السيناريو 1: إمكانية إعادة الاستثمار في الطاقة النووية والسيناريو 2: عمر المفاعلات النووية القائمة لا يتجاوز 40 عاماً.

The first is the change of sectoral emissions from 2000 to 2010 in the " with measures " scenario.
والجانب الأول هو التغير في الانبعاثات القطاعية من 2000 إلى 2010 في سيناريو " مع تنفيذ تدابير " .

Change in sectoral emissions from 2000 to 2010 (the " with measures " projection)
ألف - التغير في الانبعاثات القطاعية من عام 2000 إلى عام 2010 (إسقاط " مع تنفيذ تدابير " )

Emission growth in all sectors, with the exception of waste management, is projected for 2000 - 2010 (under the " with measures " scenario).
وأُسقط نمو انبعاث جميع القطاعات، باستثناء إدارة النفايات، للفترة 2000-2010 (بموجب سيناريو " مع تنفيذ تدابير " ).

Figure 4. Projected change in GHG emissions by gas from 2000 to 2010 ( " with measures " )
الشكل 4- التغير المسقط في انبعاثات غازات الدفيئة حسب الغاز في الفترة من 2000 إلى 2010 ( " مع تنفيذ تدابير " )

It may not be fully compatible with the " with measures " scenario.
ويمكن ألا يتسق تماماً مع سيناريو " مع تنفيذ تدابير " .

(a) Thirty of the 32 Parties submitted a " with measures " projection, calculated in most cases until 2020 (sometimes until 2010, 2012 or 2015).
(أ) قدم ثلاثون طرفاً من بين 32 طرفاً إسقاطات " مع تنفيذ تدابير " ، محسوبة في معظم الحالات حتى عام 2020 (وفي بعض الأحيان حتى 2010 أو 2012 أو 2015).

Most Parties (21 of 32) also submitted a " with additional measures " projection (information on this projection was sometimes less complete than that for the " with measures " projection).
كما قدمت أغلبيـة الأطراف (21 من بين 32 طرفاً) الاسقاطات " مع تدابير إضافية " (كانت المعلومات المتعلقة بهذه الإسقاطات أحياناً أقل استكمالاً من المعلومات الواردة في الإسقاط " مع تنفيذ تدابير " ).

In some cases (Croatia, Hungary), the scenarios were not defined as " with measures " , " without measures " or " with additional measures " but it was possible to interpret them in line with the UNFCCC guidelines.
وفي بعض الحالات (كرواتيا وهنغاريا)، لم تحدد السيناريوهات بوصفها " مع تنفيذ تدابير " أو " دون تنفيذ تدابير " أو " مع تدابير إضافية " غير أنه كان بالإمكان تفسيرها تمشياً مع المبادئ التوجيهية للاتفاقية.

Yesx Noy Yesz Note 1: The scenarios in this table are abbreviated as NM for " without measures " , WM for " with measures " , WAM for " with additional measures " .
ملاحظة 1: اختصرت السناريوهات في هذا الجدول على النحو التالي د ت ت اختصاراً ل " دون تنفيذ تدابير " . ومع ت ت اختصاراً ل " مع تنفيذ تدابير " ، ومع ت ت أ اختصاراً ل " مع تنفيذ تدابير إضافية " .

Instead of the " without measures " , " with measures " or " with additional measures " scenarios, a " baseline scenario " and a " mitigation scenario " are presented.
وقُدِّمت بدل سيناريوهات " دون تنفيذ تدابير " أو " مع تنفيذ تدابير " أو " مع تنفيذ تدابير إضافية " ، " سيناريو مرجعي " و " سيناريو تخفيف " .

In this report, the " baseline scenario " from the NC1 is interpreted as a " with measures " scenario and the " mitigation scenario " is interpreted as a " with additional measures " scenario.
وفي هذا التقرير يفسر " السيناريو المرجعي " من البلاغ الوطني الأول على أنه سيناريو " مع تنفيذ تدابير " ويفسر " سيناريو التخفيف " على أنه سيناريو " مع تنفيذ تدابير إضافية " .

The " baseline " (or " without measures " ) and " with measures " scenarios are used for energy whereas scenarios A, B, C are defined for agriculture.
ويستخدم السيناريو " المرجعي " (أو " دون تنفيذ تدابير " ) وسيناريو " مع تنفيذ تدابير " للطاقة في حين أن السيناريوهات ألف وباء وجيم تحدد للزراعة.

t The " with additional measures " scenario is calculated only until 2010; the 2015 data for the " with measures " scenario are interpolated between 2010 and 2020.
(ر) يحسب سيناريو " مع تنفيذ تدابير إضافية " حتى عام 2010 فقط؛ واستقرئت بيانات عام 2015 لسيناريو " مع تنفيذ تدابير " للفترة بين عامي 2010 و2020.

On the basis of the results of the in-depth review, this report uses the " baseline " projection from table 5.8, page 49 as a " with measures " projection.
وعلى أساس نتائج الاستعراض المتعمق، يستخدم هذا التقرير إسقاطاً " مرجعياً " من الجدول 5-8، الصفحة 49 من النص الإنكليزي بصفته إسقاطاً ل " مع تنفيذ تدابير " .

x The NC3 provides three alternative " with measures " scenarios without specifying whether any of them could be considered a " reference " scenario.
(ظ) يتضمن البلاغ الوطني الثالث ثلاثة سيناريوهات بديلة " مع تنفيذ تدابير " دون تحديد ما إذا كان أحدها يعتبر سيناريو " مرجعياً " أم لا.

Those important areas of focus were in turn related to, but distinct from, the question of how best to protect human rights while implementing measures to counter terrorism.
ومجالات التركيز الهامة تلك ترتبط بدورها بمسألة كيفية حماية حقوق الإنسان على الوجه الأفضل مع تنفيذ تدابير لمكافحة الإرهاب لكنها مختلفة عنها.