"مع خبراء في" - Traduction Arabe en Anglais

• with experts in
• with experts on

with experts in a field from another part of the world on any topic, anywhere, anytime, all of the time.
مع خبراء في مجال من طرف آخر من العالم في أي موضوع، بأي مكان، أي وقت، طوال الوقت.

Detailed planning is being carried out with experts in this field.
ويتم حاليا التخطيط لذلك على نحو مفصل مع خبراء في هذا المجال.

33. This research was discussed with experts in London, Johannesburg, and Marrakesh.
33- وقد نوقش هذا البحث مع خبراء في لندن وجوهانسبرغ ومراكش.

These issues formed the basis of an intergovernmental exchange with experts in the field.
وشكلت هذه المسائل أساسا لتبادل الآراء على المستوى الحكومي الدولي مع خبراء في هذا المجال.

The model should be revised in consultation with experts on education and Roma representatives.
وينبغي أن يُنقح النموذج بالتشاور مع خبراء في مجال التعليم وممثلين عن الغجر.

The Department stated that it worked closely with experts in specialized agencies.
وقد ذكرت الإدارة أنها تعاونت على نحو وثيق مع خبراء في الوكالات المتخصصة.

In response to that recommendation, UNHCR held workshops with experts in relevant areas of business to identify the benefits of the IPSAS project and developed a status report on benefits realization identifying key benefits arising from improved processes, more accurate recording and greater transparency of financial information.
واستجابة لتلك التوصية، عقدت المفوضية حلقات عمل مع خبراء في مجالات العمل ذات الصلة لتحديد فوائد مشروع المعايير المحاسبية الدولية، وأعدت تقريرا عن حالة تحقيق تلك الفوائد بينت فيه المزايا الرئيسية الناشئة عن تحسين العمليات، وزيادة دقة التسجيل، وتعزيز شفافية المعلومات المالية.

(b) Updating and validation of clinical component guidelines with experts in 2009 and launch of the updated clinical handbook in 2010;
(ب) تحديث وإقرار المبادئ التوجيهية للجزء السريري مع خبراء في عام 2009 وإصدار كتيب العلاج السريري في عام 2010؛

During its sixteenth session, in New York, the Working Group also convened a day-long meeting with experts in international law and the regulation of private military and security companies to consider the impact of changes in the industry and other initiatives on the text of the draft convention previously proposed by the Working Group.
كما عقد الفريق العامل، في أثناء دورته السادسة عشرة، المعقودة في نيويورك، اجتماعا آخر ليوم واحد مع خبراء في القانون الدولي وتنظيم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة للنظر في تأثير التغييرات التي طرأت على الصناعة والمبادرات الأخرى على نص مشروع الاتفاقية الذي كان الفريق العامل قد اقترحه من قبل.

The Secretariat is currently discussing the issue of an appropriate mechanism with experts in the field of pension management and will report to the General Assembly on the outcome of those discussions during its sixty-fourth session.
وتعكف الأمانة العامة حاليا على مناقشة مسألة الآلية المناسبة مع خبراء في مجال إدارة المعاشات التقاعدية وسوف تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن نتائج هذه المناقشات خلال دورتها الرابعة والستين.

The regional coordinator for Africa and a trade efficiency expert performed their monitoring activities and provided substantive support, in cooperation with experts in computer and information technologies, for the setting-up of the Global Trade Point Network.
واضطلع المنسق الإقليمي لأفريقيا والخبير المعني بالكفاءة في التجارة بأنشطة في مجال الرصد ووفرا دعماً فنياً، بالتعاون مع خبراء في تكنولوجيات الحاسوب والمعلومات، لتكوين الشبكة العالمية للنقاط التجارية.

The Office of the Capital Master Plan and the Department of Economic and Social Affairs have also organized consultations with experts in universal design to ensure that the United Nations premises will be accessible.
كما نظم مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مشاورات مع خبراء في مجال التصميم العام لضمان إمكانية الوصول إلى أماكن عمل الأمم المتحدة.

The Urban Indicators Programme established contacts with experts in cities to provide indicators on the Habitat Agenda themes of shelter, governance, social and economic development and the environment.
وأقام برنامج المؤشرات الحضرية صلات مع خبراء في المدن لتوفير مؤشرات تتعلق بمواضيع المأوى والتنمية الاجتماعية والاقتصادية والبيئة، المدرجة على جدول أعمال الموئل.

It contained articles on the activities of the United Nations bodies dealing with human rights, including the Centre for Human Rights; interviews with experts in the field of human rights; information on training courses, seminars, workshops and other meetings organized by the United Nations; and information on the activities of non-governmental organizations dealing with human rights.
وقد ضمت مقالات عن أنشطة هيئات اﻷمم المتحدة المعنية بحقوق اﻹنسان بما في ذلك مركز حقوق اﻹنسان، ومقابلات مع خبراء في ميدان حقوق اﻹنسان؛ ومعلومات عن الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل والاجتماعات اﻷخرى التي تنظمها اﻷمم المتحدة؛ ومعلومات عن أنشطة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق اﻹنسان.

12. In 2008, the Special Adviser and his staff consulted with experts in international law and the prevention of genocide with a view to identifying innovative ways of employing relevant international law for prevention.
12- في عام 2008، تشاور المستشار الخاص وموظفوه مع خبراء في مجال القانون الدولي ومنع الإبادة الجماعية بهدف تحديد طرائق ابتكارية لاستخدام القانون الدولي ذي الصلة لمنع الإبادة الجماعية.

She held an informal consultation in New York with civil society, a public consultation in Geneva with delegates of permanent missions, and a two-day consultation with experts in housing, human rights and local governance from around the world.
وعقدت مشاورات غير رسمية مع ممثلي المجتمع المدني في نيويورك، ومشاورات عامة مع مندوبي البعثات الدائمة في جنيف، ومشاورات استمرت لمدة يومين مع خبراء في مجالات الإسكان وحقوق الإنسان والحكم المحلي من مختلف أنحاء العالم.

Capacity-building activities to strengthen public-private sector partnerships and research and training to strengthen such partnerships in the electricity sector and in agro-industry and agribusiness in West Africa were conducted with experts in the field.
واضطُلع بالتعاون مع خبراء في الميدان بأنشطة لبناء القدرات تستهدف تعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص، وبأنشطة للبحث والتدريب لتعزيز مثل هذه الشراكات في قطاع الكهرباء والصناعة الزراعية والتجارة الزراعية في غرب أفريقيا.

SITC, Rev.3 was published in 1986. Following consultations by the United Nations Statistics Division with experts in other international bodies, 46 the Commodity Indexes for the Standard International Trade Classification, Revision 3 were published in 1994. 47
وعقب مشاورات أجرتها الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة مع خبراء في هيئات دولية أخرى)٤٦(، نشرت أدلة السلع للتصنيف النموذجي للتجارة الدولية، التنقيح ٣ في عام ١٩٩٤)٤٧(.

34. Questions on the scope of the CPC, in particular a better understanding of the boundary between the product classification and an asset classification, have been resolved in cooperation with experts on National Accounts.
34 - وتم، بالتعاون مع خبراء في الحسابات القومية، إيجاد حلول للمسائل المتعلقة بنطاق التصنيف المركزي للمنتجات، لا سيما التوصل لفهم أفضل للخط الفاصل بين تصنيف المنتجات وتصنيف الأصول .

10. For the preparation of this report, the Special Rapporteur revised relevant studies and consulted with experts on matters related to the surveillance of communications.
10- وعمد المقرر الخاص في إعداد هذا التقرير إلى مراجعة الدراسات ذات الصلة والتشاور مع خبراء في المسائل المتعلقة بمراقبة الاتصالات.

52. To mark 2014 as the African Union's Year of Agriculture and Food Security, which was adopted by the regional body in commemoration of the tenth anniversary of the NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Programme, the Department of Public Information published a special edition of Africa Renewal/Afrique Renouveau featuring articles and interviews with experts on agriculture in Africa.
52 - واحتفالا بسنة 2014 باعتبارها سنة الاتحاد الأفريقي للزراعة والأمن الغذائي، التي اعتمدها ذلك الكيان الإقليمي إحياء للذكرى العاشرة للبرنامج الشامل لتنمية الزراعة في أفريقيا الخاص بالشراكة الجديدة، أصدرت إدارة شؤون الإعلام طبعة خاصة من مجلة أفريقيا الجديدة تحتوي على مقالات ومقابلات مع خبراء في مجال الزراعة في أفريقيا.