"مع قضايا حقوق الإنسان" - Traduction Arabe en Anglais

• with human rights issues

The Board highlighted the OHCHR comparative advantage and the High Commissioner's advocacy role, i.e., in dealing directly with human rights issues in migration vis-à-vis other organizations working in the field of migration.
وأبرز مجلس الأمناء الميزة النسبية للمفوضية السامية ودور الدعوة الذي تضطلع به في التعامل مباشرة مع قضايا حقوق الإنسان في إطار الهجرة مقارنة بالمنظمات الأخرى التي تعمل في مجال الهجرة.

68. Bangladesh noted the decision to establish a national human rights commission as an example of the seriousness of the Government to deal with human rights issues.
وأشارت بنغلاديش إلى قرار الحكومة إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان كدليل على جديتها في التعاطي مع قضايا حقوق الإنسان.

The Human Rights and Public Duties Committee is a legislative organ delegated by the National Assembly to deal with human rights issues.
33- هذا وإن لجنة حقوق الإنسان والواجبات العامة هي هيئة قضائية مخولة من المجلس الوطني للتعامل مع قضايا حقوق الإنسان.

The Security Council was not the appropriate forum for dealing with human rights issues and should not be involved in such matters.
وأضاف أن مجلس الأمن ليس المحفل المناسب للتعامل مع قضايا حقوق الإنسان وينبغي عدم إشراكه في مثل تلك الأمور.

Sovereignty should not provide a cover for violating human rights. Hence, greater emphasis should be placed on the importance of objectivity, non-selectivity and impartiality when dealing with human rights issues.
وفي الوقت الذي يجب فيه ألا تكون السيادة غطاء لانتهاك حقوق الإنسان، فإن الحاجة أصبحت كبيرة للتركيز على الحرص على تجنب الانتقائية عند التعامل مع قضايا حقوق الإنسان.

Various types of economic and cooperative partnership may be developed with States that deal with human rights issues impartially and objectively.
دعم وتنميـة الشراكة في ميدان العلاقات والتعاون الاقتصادي بمختلف الصور مع الدول التي تلتزم في التعامل مع قضايا حقوق الإنسان بالحيادية والموضوعية.

With the expansion and evolution of action to deal with human rights issues came a growing awareness of the importance of the principle of the interdependence and indivisibility of all political, civil, economic, social and cultural rights.
ومع اتساع وتطور التعامل مع قضايا حقوق الإنسان زاد الإدراك بأهمية مبدأ تكاملية الحقوق بجميع مجالاتها السياسية والمدنية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية وعدم قابليتها للتجزئة.

Such a system was thus considered by some participants to be a most useful tool in addressing the problems of politicization and selectivity in dealing with human rights issues.
لذلك اعتبر بعض المشاركين هذا النظام أنجع وسيلة لمعالجة مشكلة التسييس والمعاملة الانتقائية في التعامل مع قضايا حقوق الإنسان.

48. Ms. Bhoroma (Zimbabwe) said that the way forward in dealing with human rights issues worldwide lay through the Human Rights Council; her delegation had therefore voted in favour of the draft resolution.
48- السيدة بوروما (زمبابوي ): قالت إن السير قدما في التعامل مع قضايا حقوق الإنسان على النطاق العالمي يمر بمجلس حقوق الإنسان، وبناء على ذلك، صوت وفده لصالح مشروع القرار.

45. Mr. Saeed (Sudan) stressed the need to respect cultural and religious diversity in dealing with human rights issues.
45 - السيد سعيد (السودان): أكد الحاجة إلى احترام التنوع الثقافي والديني في التعامل مع قضايا حقوق الإنسان.

4. The Republic of Macedonia will continue to be actively engaged in the work of the Third Committee of the General Assembly, as a body of the United Nations with universal membership which deals with human rights issues.
4 - وستواصل جمهورية مقدونيا المشاركة بنشاط في أعمال اللجنة الثالثة للجمعية العامة، كهيئة تابعة للأمم المتحدة ذات عضوية عالمية تتعامل مع قضايا حقوق الإنسان.

(b) Enhanced cooperation among Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations within their respective regions in dealing with human rights issues that require a regional approach and initiative
(ب) تعزيز التعاون بين الحكومات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية، كل في منطقته، في التعامل مع قضايا حقوق الإنسان التي تستلزم اتباع نهج إقليمي أو اتخاذ مبادرة إقليمية

(b) Enhanced cooperation among Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations within their respective regions in dealing with human rights issues that require a regional approach and initiative.
(ب) تعزيز التعاون بين الحكومات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية، كلٍّ في منطقتها، في التعامل مع قضايا حقوق الإنسان التي تستلزم اتباع نهج إقليمي أو اتخاذ مبادرة إقليمية

Rejecting the establishment of any additional country-specific tools which would lead to politicization, double standards and selectivity in dealing with human rights issues,
(ي) رفض إنشاء أي أدوات قطرية محددة إضافية تفضي إلى التسييس وازدواجية المعايير والانتقائية في التعامل مع قضايا حقوق الإنسان.

One of the most important measures in that regard was decision No. 3390 of the Supreme Court of the Province of Buenos Aires issued on 8 October 2008, which had led to the creation of a department dealing with human rights issues and persons deprived of liberty.
وأحد أهم التدابير في هذا الصدد هو القرار رقم 3390 الصادر عن المحكمة العليا لمقاطعة بوينس آيريس في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2008 والذي أدى إلى إنشاء قسم التعامل مع قضايا حقوق الإنسان والأشخاص المحرومين من حريتهم.

(b) Enhanced cooperation among Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations within their respective regions in dealing with human rights issues that require a regional approach and initiative
(ب) تعزيز التعاون فيما بين الحكومات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية داخل المنطقة التي يتبعها كل منها بشأن التعامل مع قضايا حقوق الإنسان التي تتطلب اتباع نهج إقليمي واتخاذ مبادرات إقليمية

Six treaty bodies referred to issues concerning restrictions placed by Egyptian legislation or practice on the registration or activities of non-governmental organizations, particularly those dealing with human rights issues.
23- وأشارت ست من هيئات المعاهدات إلى قضايا تتعلق بالقيود التي تفرضها التشريعات أو الإجراءات المصرية على تسجيل المنظمات غير الحكومية أو على أنشطتها، ولا سيما المنظمات التي تتعامل مع قضايا حقوق الإنسان(83).