"مع كامل إحترامي" - Traduction Arabe en Anglais

• With all due respect
• all due respect to

Well, With all due respect, sir, you can't believe everything you hear.
حسناً، مع كامل إحترامي سيّدي، لا يمكنك تصديق كلّ ما تسمعه

With all due respect, sir, she's not one of our own.
مع كامل إحترامي لك يا سيدي، ولكنها ليست واحدة منّا.

With all due respect, Your Honor, don't you think forcing them to hide behind a screen is going to convince them they should be afraid?
مع كامل إحترامي معاليك ألا تعتقد أن إرغامهم على الإختباء خلف شاشة سيقنعهم أنهم يجب أن يخافوا؟

With all due respect, sir, you've said that before.
مع كامل إحترامي لك يا سيدي لقد أخبرتني بذلك من قبل

With all due respect, that church is holy ground.
مع كامل إحترامي لك ، تلك الكنيسة مكان مُقدس

With all due respect, Mr. President, as half of Congress,
، مع كامل إحترامي سيدي الرئيس ، بصفتي أمثل نصف الكونغرس

With all due respect, Sheriff, letting her off so easy and looking the other way when it comes to a gun on campus?
مع كامل إحترامي أيها المأمور، أنتدعهاتذهببكل سهولة.. وأن تتغاضى عن وجود مسدّس في المدرسة؟

With all due respect, you're not a doctor, Councilman, so please do not diagnose me.
مع كامل إحترامي لك أنت لست طبيباً ياعضو المجلس لذا رجاءً لا تحاول تشخيصي

With all due respect, I have more experience hacking
مع كامل إحترامي المستحق لديَّ خبرةٌ أكثر فيما يتعلقُ بإختراق

With all due respect, You know what my answer is.
. مع كامل إحترامي , لاكنني أعتقد انك تعرف ماذا ستكون إجابتي

With all due respect, these bad guys, why are they so successful?
مع كامل إحترامي يا سيّدي، هؤلاء الرجال السيئين لماذا هم بارعون جدّاً؟

With all due respect, Mr. Vice President, you should head back to Washington.
مع كامل إحترامي سيدي نائب الرئيس يستوجب عليك العودة لواشنطن

With all due respect we just found a dead prostitute in his bed.
مع كامل إحترامي لك وجدنا عاهرة مقتولة في فراشه لذا عليّ أن أسألك كصديق لهُ

With all due respect, Lieutenant, we don't have to go looking for trouble.
مع كامل إحترامي أيُها المُلازم، نحن لا نبحَث عن المشَاكل.

With all due respect, don't let what just happened to you cloud your judgment.
مع كامل إحترامي لا تدعي ما حدث لكِ يؤثر على حكمك

You know, With all due respect, I don't think that you're gonna get the greatest performances out of us today.
أتعلمين, مع كامل إحترامي لا أظن بأنكِ ستحصلين على افضل عرض منا اليوم

Sir, With all due respect, I'm not a nanny.
يا سيدي مع كامل إحترامي أنا لست مربية أطفال

I mean, With all due respect, Chief, how do we even know these people didn't do this to themselves?
أقصد مع كامل إحترامي يارئيس كيف يمكننا أن نعلم بأن هؤلاء الناس لم يفعلوا ذلك بأنفسهم؟

With all due respect, this is my face and I need to see it.
مع كامل إحترامي ولكن هذا وجهي و أنا أريد أن أراه

With all due respect, maybe a game changer's not what we need.
مع كامل إحترامي لك، التجديد في عملنا ليس هو ما نحتاج إليه.

Oh, well, all due respect to you, who's your wife, a fivepound bag of flour with a hole in it?
حسناً, مع كامل إحترامي لك, من هي زوجتك؟ أهي 5 باوندات من كيس الطحين وعليها ثقب؟