"مع كل الاحترام" - Traduction Arabe en Anglais

• With all due respect
• With all respect
• with respect

With all due respect, this is a family matter.
مع كل الاحترام الواجب، هذا هو مسألة عائلية.

Mr. Mora, With all due respect, it's the way I do business.
السيد مورا، مع كل الاحترام الواجب، هو الطريقة التي أعمل بها.

With all due respect, gunny, you look like crap.
مع كل الاحترام الواجب، الخيش، كنت تبدو حماقة.

With all due respect, we just lost one of our own.
مع كل الاحترام الواجب، فإننا خسر واحدة فقط من جانبنا.

With all respect, this is hardly a time to attack a superior force.
مع كل الاحترام .. فان هذا وقت عصيب لمهاجمة قوة متوقفة

So With all due respect, you want to be here on this team, on our team, you're gonna have to earn it.
لذلك مع كل الاحترام الواجب، كنت تريد أن تكون هنا على هذا الفريق، على فريقنا، كنت ستعمل لديك لكسب ذلك.

This which, With all due respect, Madam President... you have spent your entire political career learning to understand.
..ذلك حيث يكون مع كل الاحترام العميق سيدتي الرئسة ..يجب ان تقضي مهمتك السياسية لاجل ادراك

With all due respect, MA'AM, WE'RE NOT A HIT SQUAD.
مع كل الاحترام يا مدام نحن لسنا فرقه قتل

Sir, With all due respect, but knock it off.
سيدي، مع كل الاحترام الواجب، لكن تدق تشغيله.

It was simple oversight. Yeah, dr. mancini, With all due respect,
لقد كان الأمر خطأً ببساطة نعم, د.منسيني, مع كل الاحترام

Mrs. Wade, With all due respect, a Cub Scout?
السيدة واد، مع كل الاحترام الواجب، والشبل الكشفية؟

With all due respect, warden, that was not order, that was chaos.
مع كل الاحترام الواجب، مأمور، لم يكن النظام، الذي كان الفوضى.

With all due respect, he could become a problem for us all.
مع كل الاحترام لك, من الممكن ان يصبح مشكلة لنا جميعا.

With all due respect, I've already lost four of my men.
مع كل الاحترام الواجب، لقد فقدت بالفعل أربعة من رجالي.

With all due respect, I wish to say that it is important for the troops to be withdrawn from Iraq, if we want to respect human rights.
وأود، مع كل الاحترام الواجب، أن أقول إن من الأهمية بمكان سحب القوات من العراق، إذا كنا نبغي احترام حقوق الإنسان.

Those policies are inconsistent, counterproductive and, With all due respect, frankly wrong.
تلك السياسات متناقضة وتؤدي إلى نتائج عكسية، وهي بصراحة، مع كل الاحترام اللازم، سياسات خاطئة.

Although this statement is undoubtedly correct, as a reply to Israel's argument it is, With all due respect, beside the point.
وعلى الرغم من أن هذا القول هو صحيح بلا ريب، فإنه كرد على حجة إسرائيل، مع كل الاحترام الواجب، لا يصيب كبد الحقيقة.

If the deviations came from the French State, FLNKS would say so, With all due respect for the dignity of the State.
فإذا صدر هذا الخروج عن الدولة الفرنسية فإن جبهة الكاناك ستصرح بذلك، وذلك مع كل الاحترام الواجب لكرامة الدولة.

Surely, With all due respect, you need to ask us two questions.
طباً، مع كل الاحترام الواجب، يلزمكم أن توجهوا إلينا سؤالين.

According to his virtue, let us use him With all respect and rites of burial.
لنعامله حسب مكانته.. مع كل الاحترام في طقوس جنازته

with respect, Professor Morrison, this is hardly an appropriate forum for your theories.
مع كل الاحترام ,بروفيسور ماريسون ليس هذا الوقت المناسب لنظرياتك