"مع مجلس الرؤساء التنفيذيين" - Traduction Arabe en Anglais

• with CEB
• with the Chief Executives Board

The executive heads of the organizations, in consultation with CEB, should:
ينبغي للرؤساء التنفيذيين للمنظمات أن يقوموا، بالتشاور مع مجلس الرؤساء التنفيذيين بما يلي:

Its budget estimates are established by the Secretary-General after consultation with CEB on the basis of proposals made by the Unit.
ويقوم الأمين العام بوضع تقديرات الميزانية بعد التشاور مع مجلس الرؤساء التنفيذيين وعلى أساس المقترحات المقدمة من الوحدة.

The Committee also notes that its statute provides that the budget proposal of JIU is established by the Secretary-General after consultation with CEB.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن النظام الأساسي ينص على أن يتولى الأمين العام وضع الميزانية المقترحة للوحدة بعد التشاور مع مجلس الرؤساء التنفيذيين.

In doing so, the Group was encouraged to work with the Chief Executives Board and its subsidiary bodies.
وبذلك تَشَجع الفريق للعمل مع مجلس الرؤساء التنفيذيين وهيئاته الفرعية.

Relations with the Chief Executives Board for Coordination
رابع عشر - العلاقات مع مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق

:: The International Civil Service Commission collaborates with CEB on harmonizing United Nations system recruitment and performance management policies and procedures
:: تتعاون لجنة الخدمة المدنية الدولية مع مجلس الرؤساء التنفيذيين في مواءمة سياسات وإجراءات التوظيف وإدارة الأداء في منظومة الأمم المتحدة

:: Liaise with CEB/High-level Committee on Management with reference to system-wide coordination
:: إقامة اتصال مع مجلس الرؤساء التنفيذيين/اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى فيما يتعلق التنسيق على مستوى المنظومة

84. Cooperation with CEB further improved in 2009.
84 - وزاد التعاون مع مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق في عام 2009.

The budget estimates for the Commission are submitted by the Secretary-General after consultation with CEB on the basis of proposals made by the Commission.
ويقدم الأمين العام تقديرات ميزانية لجنة الخدمة المدنية الدولية على أساس المقترحات التي تعرضها عليه اللجنة بعد التشاور بشأنها مع مجلس الرؤساء التنفيذيين.

UNDG in regular consultation with CEB (para. 40)
مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في إطار تشاور منتظم مع مجلس الرؤساء التنفيذيين (الفقرة 40)

In this regard, the dialogue established with CEB, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the secretariats of participating organizations, including the analysis of their specific proposals, has also helped the Unit to identify additional areas of interest for future programmes of work.
وفي هذا الصدد، ساعد الحوار مع مجلس الرؤساء التنفيذيين واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية وأمانات المنظمات المشاركة، بما في ذلك تحليل مقترحاتها المحددة، الوحدة أيضا على تحديد مجالات اهتمام إضافية لبرامج العمل المقبلة.

Consultations with CEB with regard to collaborating in the development of a central repository of information on the financing of operational activities for development, as mandated by the General Assembly in its resolution 63/311, are currently ongoing.
وتجري حاليا مشاورات مع مجلس الرؤساء التنفيذيين فيما يخص التعاون من أجل إنشاء قاعدة بيانات مركزية للمعلومات المتعلقة بتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، وفقا للتكليف الصادر عن الجمعية العامة في قرارها 63/311.

I intend to review and discuss options for implementing this request with CEB at its meeting on 28 October.
وأعتزم استعراض ومناقشة خيارات لتنفيذ هذا الطلب مع مجلس الرؤساء التنفيذيين في اجتماعه المقرر عقده في 28 تشرين الأول/أكتوبر.

30. JIU was encouraged to continue its cooperation with other oversight bodies, and its dialogue with CEB.
30 - وأضاف قائلا، إنه يجري تشجيع الوحدة على مواصلة تعاونها مع الهيئات الرقابية الأخرى، وعلى مواصلة حوارها مع مجلس الرؤساء التنفيذيين.

18. ITC is engaged in consultation with CEB, the ICT network and the Information Technology Services Division, United Nations Headquarters, to determine the feasibility of implementing the last two recommendations.
18 - يجري المركز حاليا مشاورات مع مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق وشبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات بمقر الأمم المتحدة للبت في مدى إمكانية تنفيذ هاتين التوصيتين.

16. The plan of action of the Information and Communication Technologies Task Force includes working with CEB to help integrate the Board's strategic commitments related to information and communication technologies with those of the Task Force in order to maximize synergies.
16 - تشمل خطة عمل فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات العمل مع مجلس الرؤساء التنفيذيين للمساعدة في إدماج الالتزامات الاستراتيجية للمجلس، المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالتزامات فرقة العمل، وذلك بهدف تعزيز التآزر إلى أقصى حد.

The Economic and Social Council Secretariat, in cooperation with CEB and/or UNDG as appropriate, should provide annually to the Economic and Social Council and the General Assembly, a succinct report on the state of affairs on the basis of these new progress reports which would complement the reports already made annually by the four EXCOM members to the Economic and Social Council.
وينبغي أن تقوم أمانة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالتعاون مع مجلس الرؤساء التنفيذيين ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أو مع أحدهما، حسب الاقتضاء، بموافاة المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة بتقرير سنوي وجيز عن حالة الأوضاع استناداً إلى هذه التقارير المرحلية الجديدة التي ستكون مكملة للتقارير السنوية التي يقدمها بالفعل أعضاء اللجنة التنفيذية الأربعة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In this regard, the Council could work with the Chief Executives Board for Coordination in promoting well-coordinated responses by the organizations of the system to the challenges of conflict prevention and peace-building.
وفي هذا الصدد، سيعمل المجلس مع مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق من أجل التشجيع على جودة تنسيق استجابات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للتحديات الكامنة في مجال منع نشوب الصراعات وبناء السلام.

Its budget estimates are established by the Secretary-General after consultation with the Chief Executives Board on the basis of proposals made by the Unit.
ويقوم الأمين العام، بعد التشاور مع مجلس الرؤساء التنفيذيين على أساس المقترحات المقدمة من الوحدة، بوضع تقديرات الميزانية.

It encouraged the Group to continue its cooperation, including by working with the Chief Executives Board and its subsidiary bodies in ensuring, among other goals:
وشجع الفريق على مواصلة تعاونه بعدة وسائل من بينها العمل مع مجلس الرؤساء التنفيذيين والهيئات الفرعية التابعة له لتحقيق مهام من بينها: