"مع نفسكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• with yourself
• to yourself

I'd say the budget,'cause you live with yourself every day.
أنا أقول الميزانية لأنكٍ تعيشين مع نفسكِ كل يوم.

But just for this one moment here alone with me, be honest, if not with me, at least with yourself.
لكن لهذه اللحظة فقط كوني صادقةً معي لو ليس معي , مع نفسكِ على الأقل

You were honest with yourself, and you stood up and claimed a stake in your own life.
كنتي صريحة مع نفسكِ واتخذتي موقف وقمتي باتخاذ قرار حياتك

It's not a crime to change your mind. You just have to stay true to yourself.
تغيير رأيكِ ليس جرماً، عليك فقط أن تكوني صادقة مع نفسكِ.

She tends to be quite dramatic. Said you were in the street, talking to yourself.
ـ إنها تُميل أن تكون عاطفية للغاية ـ قالت إنّكِ كنتِ تتحدثين مع نفسكِ بالشارع

Please be as gentle with yourself as I would be if I were there.
أرجوكِ كوني لطيفة مع نفسكِ كما كنت سأكون لو كنت هناك.

I mean, could you live with yourself if you just walked away and let the man you love take the fall ?
أقصد , هل يمكنكِ التعايش مع نفسكِ لو أنكِ رحلتِ و تركتِ الرجل الذي تحبينه يتحمل الذنب كله؟

What if you're not that in tune with yourself?
ماذا لو لم تكوني في تناغم مع نفسكِ ؟

And that's how you live with yourself. That's how you slaughter millions.
،وهكذا تستطيعين التعايش مع نفسكِ ... هكذا تستطيعين ذبح الملايين

You're so in touch with yourself, aren't you?
أنتِ صريحةٌ للغاية مع نفسكِ, صحيح؟

I think you just have to have a real sit-down with yourself.
أظن أنّكِ بحاجة للجلوس مع نفسكِ.

Just don't let it make you foolish with yourself.
فقط لا تكوني حمقاء مع نفسكِ

Look, you're being honest with yourself about who you are.
يجب أن تكوني صادقة مع نفسكِ

And that's how you live with yourself, that's how you slaughter millions, because once in a while, on a whim, if the wind's in the right direction, you happen to be kind.
،وهكذا تستطيعين التعايش مع نفسكِ ... هكذا تستطيعين ذبح الملايين لأنه بين كل حينٍ والآخر، وعلى سبيل النزوة . ولو كانت الظروف مناسبة، تكونين طيبة

To have to live with yourself.
عقابكِ أن تتعايشي مع نفسكِ

Youhaveto be honest with yourself, Jal.
عليكِ أن تكوني صريحةً مع نفسكِ يا (جال).

People say they've seen you talking to yourself.
الناس يَقُولونَ بأنّهم رَأوكِ تتكَلامين مع نفسكِ

Yeah, and then you talked to yourself.
أجل, لقد كنتِ تتكلمين مع نفسكِ

Someone might think you're talking to yourself.
سيعتقد الناس انكِ تتكلمين مع نفسكِ

Why don't you be true to yourself?
لمَ لا تكونين صادقة مع نفسكِ ؟