"مغرٍ" - Traduction Arabe en Anglais

• tempting
• seductive
• enticing
• flattering

That's tempting, but I'm actually running late to class.
هذا مغرٍ ولكنني في الواقع متأخرة على الدرس.

It was often tempting until I saw where belief got people.
وعادةً ماكان مغرٍ إلى حين أن رأيت مافعله الإيمان بالناس

tempting, truly. But I kind of owe him.
هذا عرض مغرٍ بحقّ، لكنّي مدين له نوعًا ما.

It's gotta be seductive. Just giving in to it, going totally wild.
من المؤكد أنه مغرٍ فالاستسلام له سيكون شيئاً جامحاً

Well, the most enticing aspect for any man is the forbidden. But you'll just have to forego the looks from men other than your husband.
أكثر جانب مغرٍ للرجل هو الحرمان، لكنّكِ يجب أن تتخلي عن النظر إلى رجال غير زوجكِ

You think it's more flattering.
لأنك تعتقدين إنه مغرٍ أكثر بهذا الشكل

That's very tempting but... you know why we're here.
هذا مغرٍ جداً ولكن تعلم لم نحن هنا

Hmm, it's tempting, but I can't. I have a history test. Oh, square.
إنه عرض مغرٍ, ولكن لا أستطيع لدي إختبار تاريخ لورا

tempting, but nobody's gonna believe a word you have to say after they see all these sexy photos.
هذا مغرٍ لكن لا أحد سيصدّق كلمة تقولها بعد نشر هذه الصّور المثيرة

That's tempting. Would that I could, but I can't.
ذلك مغرٍ, اود ذلك لو يمكنني لكنني لا استطيع

In contrast, the view was expressed that the distinction between primary and secondary rules was intellectually tempting, but rather artificial, hard to maintain, difficult to apply in practice and sometimes invalid.
وعلى النقيض من ذلك، أعرب عن رأي مفاده أن التمييز بين القواعد الأولية والقواعد الثانوية شيء مغرٍ فكرياً ولكنه سطحي يتعذر الحفاظ عليه كما يصعب تطبيقه عملياً ويكون غير ملائم أحياناً.

Got to say, it is really tempting to just turn that sound back on.
يجب أن أقول أنه لأمر مغرٍ أن نشغل الصوت

tempting proposition, Tom, but I need a little time to think about it.
..إفتراضٌ مغرٍ يا "توم" ولكن أحتاج لبعض الوقت لأُفكر في ذلك

I know it's tempting, but try not to kill him.
اعرف ان ذلك مغرٍ لكن حاول الا تقتله

Though it is tempting'cuz you're in a tough spot.
بالرغم من أنّ ذلك مغرٍ لأنّك بوضع حرج

tempting, but I need to figure out exactly how I brought your wife back to the land of the living.
يا له من عرضٍ مغرٍ! لكنّي بحاجة لتبيُّن كيف أعدتُ زوجتك لأرض الأحياء تحديدًا.

Boy, real tempting to kiss my own dick.
يا فتى , مغرٍ جدا أن أقبل قضيبي الخاص

Well, it's tempting, but we can't allow it.
هذا مغرٍ ولكن لا نستطيع السماح به.

Using historical analogies to interpret the present is both tempting and dangerous, for history never truly repeats itself. Yet, to understand the difficulty of responding to the problems that Iran’s nuclear ambition and anti-Israel obsession now pose, it might be helpful to analyze the three analogies that are most commonly used.
إن استخدام القياس التاريخي في تفسير الحاضر لهو أمر مغرٍ وخطير في آن، ذلك أن التاريخ لا يكرر نفسه أبداً في واقع الأمر. مع ذلك، ولكي نفهم مدى صعوبة التعامل مع المشاكل القائمة الآن بسبب طموحات إيران النووية وهوسها بمعاداة إسرائيل، فقد يكون من المفيد أن نحلل احتمالات القياس الثلاث الأكثر شيوعاً.

It's seductive.
إنه مغرٍ

Oh, that is an enticing offer.
-قد أستدعيك لغرفتي . -هذا عرضٌ مغرٍ .

IT'S flattering, BUT CRAZY.
شيء مغرٍ, لكنه عمل مجنون