"مفاجئاً" - Traduction Arabe en Anglais

• surprising
• surprise
• sudden
• surprised
• shocking
• abrupt
• unexpected
• surprisingly

While the lack of consensus on disarmament was manifest at the recent summit, this lack of consensus is in no way surprising.
ولئن كان عدم توافق الآراء إزاء نزع السلاح ملحوظاً في القمة الأخيرة، فإنه لم يكن مفاجئاً بأي حال من الأحوال.

Considering what you and I have been going through recently this filial concern of yours is touching and a little surprising.
إذا أخذنا بعين الأعتبار بما مررنا به أنا و أنت مؤخراً هذا القلق الأبني منك مؤثراً و مفاجئاً قليلاً

Your desire for power is no surprise, but you've taken it a step too far.
رغبتك بالسلطة ليست امراً مفاجئاً لكنك تماديت به كثيراً

This family thing has been so tricky and I... It caught me by surprise.
كل ما في الأمر أن هذا الأمر العائلي كان مفاجئاً وغير متوقعاً

Well, the call Vance just got was pretty sudden.
حسناً ألأتصال الذي تلقاه فانس كان مفاجئاً للغايه

-Ηey! Look, I know this seems really'really sudden...
انظر، اعلم ان الامر يبدو مفاجئاً جداً جداً..

This is a new development, though not surprising in view of the low prices and high supply of cocaine.
وذلك تطور جديد، وإن لم يكن تطوراً مفاجئاً نظرا لانخفاض أسعار الكوكايين وزيادة عرضه.

It is therefore a little surprising that he starts by trying to reduce the number of delegations that he would like to consult.
لذا، يبدو مفاجئاً بعض الشيء أن يستهلّ عمله معنا بمحاولة خفض عدد الوفود التي يود التشاور معها.

Of course, uh, it was just surprising.
بكلّ تأكيد ، لقد كان الأمر مفاجئاً فحسب.

For a person of your ability to do such a thing, it was surprising and disappointing.
بالنسبة لشخص يتمتع بقدرتك على القيام بشيء كهذا، كان أمراً مفاجئاً ومخيباً للآمال

Though that's not surprising, considering you've run from your true self every day of your life.
رغم أن هذا ليس مفاجئاً باعتبار إنك هربت من حقيقتك كل يوم في حياتك

The White House has to be, uh, I mean, it's not surprising that they're remaining silent.
يجب على البيت الأبيض، أقصد أنه ليس مفاجئاً أن لا يكون هناك أي تصريح من البيت الأبيض.

It was a surprise that he could make it at all.
أجل هذا صحيح لقد كان مفاجئاً أنه تمكن من الحضور أصلاً

The musical side of things was actually more of a surprise for me.
الجانب الموسيقي من الأشياء كان مفاجئاً لي

To the early pilgrims must have been quite a surprise.
لا بُدَّ و أنَّ هذا كان مفاجئاً .إلى حدٍ ما للمهاجرين الأوائل

It was hardly a surprise to learn their sex life sucked.
ليس مفاجئاً أن تكون حياتهم الجنسية سيئة للغاية

But, since this was so sudden, I might be a little tense.
لكن , ربما لأن هذا كان مفاجئاً .. فأنا متوتره قليلاً

I mean, it was sudden, but yeah, it was a date.
أعني , لقد كان مفاجئاً , لكن نعم لقد كان موعداً غراميّاً

But when they took him away, it was so sudden.
لكنعندماألقواالقبضعليه ، كان الأمر مفاجئاً للغاية

And it's kinda windy out there, and I didn't have the proper tools, so... wouldn't be surprised if the whole thing fell apart.
والرياح قوية نوعاً ما في الخارج ...ولم أكن أملك أدوات مناسبة لذا لن يكون أمراً مفاجئاً لو تداعى كل شيء

Hey, apropos of nothing, what's that sound you make when you see something shocking?
ما هو ذلك الصوت الذي تصدرينه عندما ترين شيئاً مفاجئاً ؟

Well, maybe telling her tonight is a little abrupt.
حسناً, ربما إخبارها الليلة سيكون مفاجئاً بعض الشيء

i can't explain it. it was so sudden. it was so unexpected and it's over now.
لا يمكنني شرح الأمر كان مفاجئاً و كان غير متوقعاً

Not surprisingly, these challenges often overlap with challenges faced in the management of vector control in general.
ولم يكن مفاجئاً أن هذه التحديات كثيراً ما تتداخل مع التحديات التي يواجهها العاملون في إدارة ناقلات الأمراض بصورة عامة.