"مفر منها" - Traduction Arabe en Anglais

• inevitable
• inescapable
• unavoidable
• ineluctable

Globalization is the expression of an inevitable technological evolution.
فالعولمة تعبير عن ثورة تكنولوجيـــــة لا مفر منها.

Also, there is some inevitable overlapping in the instruments used.
وهناك أيضا ازدواجية لا مفر منها في الوسائل المستخدمة.

We remain fearful of the inevitable damaging and dangerous consequences if the wall were to continue along its planned route.
وما زلنا نخشى التداعيات الضارة والخطيرة التي لا مفر منها في حالة استمرار الجدار في المسار المخطط له.

It is a grim but inescapable fact that our world lives under the shadow of global terrorism.
إن لحقيقة القاتمة ولكن لا مفر منها أن عالمنا يعيش في ظل شبح الإرهاب العالمي.

Offenders who are mentally ill or dependent on drugs are often caught in an inescapable cycle of incarceration and release.
فكثيراً ما يقع جناة يعانون من مرض عقلي أو يرتهنون المخدرات في دائرة لا مفر منها من السجن والإفراج.

Her death was a tragic, yet unavoidable casualty in our ongoing mission.
موتها كان مأسأة بعد إصابات لا مفر منها في مهمتنا المتواصلة.

The good news, however, is that NCDs do not have to spell inevitable doom for our countries and peoples.
الأخبار الجيدة، مع ذلك، تتمثل في أن الأمراض غير المعدية لا يجب أن تأتي بموجة عذاب لا مفر منها لبلداننا وشعوبنا.

As an almost inevitable corollary, my own role here is now at an end.
وكنتيجة طبيعية لا مفر منها تقريباً، فإن دوري الذاتي هنا بات منتهياً.

In that regard, my country prides itself on having secured a peaceful transition to democracy in 1990 by averting a civil war that had been considered to be inevitable.
وفي هذا الصدد، يعتز بلدي بتأمينه الانتقال السلمي إلى الديمقراطية في عام 1990 بتجنب حرب أهلية كانت تعتبر لا مفر منها.

Any miscarriage of justice -- which is inevitable in any legal system -- is irreversible.
كما أن أي إساءة في تطبيق أحكام العدالة، التي لا مفر منها في أي نظام قانوني، لا رجعة فيها.

Moreover, on the financial side, the crises in Argentina and Turkey resulted in severe economic contraction and large reductions in imports, inevitable outcomes of the reduction in their external financing.
وبالإضافة إلى ذلك، أدت الأزمات في الأرجنتين وتركيا، من الناحية المالية، إلى تقلص اقتصادي شديد وتخفيض كبير في الواردات، وهي نتائج لا مفر منها لانخفاض تمويلها الخارجي.

Such difficulties were perhaps inevitable at the present time.
ولعل هذه الصعوبات لا مفر منها في الوقت الحاضر.

An inevitable result of this would be expensive substitute routes with adverse environmental effects.
وأسفــر هذا عن نتائج لا مفر منها هي سلوك طرق بديلة مكلفة ذات آثار بيئية ضارة.

That was an inescapable geographical problem in an island State such as Tuvalu.
وهذه مشكلة جغرافية لا مفر منها في دولة جزرية مثل توفالو.

As the inhabitants of a fragile ecosystem, we appeal to the rest of the international community to face up more aggressively to this inescapable reality.
وبوصفنا سكان نظام إيكولوجي هش، نناشد المجتمع الدولي بأن يواجه بصلابة أشد هذه الحقيقة التي لا مفر منها.

That inescapable truth is now, more than ever before, clearly and urgently understood, as was demonstrated by the convening of a high-level dialogue on globalization in this Hall just a few days ago.
وهذه الحقيقة التي لا مفر منها مفهومة اﻵن بوضوح وإلحاحية أكثر من أي وقـــت مضى، وقد دلل على ذلك الحوار الرفيع المستوى حـــول العولمة المعقود في هذه القاعة قبل أيام.

There is an urgent, inescapable need for all Governments to cooperate to control and halt this unacceptable traffic in death and destruction.
وثمة حاجة ملحة لا مفر منها لجميع الحكومات للتعاون على مكافحة ووقف هذا الاتجار غير المقبول بالموت والدمار.

Nevertheless, for several unavoidable reasons, there had been trial delays.
غير أنه لعدة أسباب لا مفر منها حدثت تأخيرات في المحاكمات.

The Ministers stressed that an effective response to the current economic crisis requires timely implementation of existing aid commitments and that there is an urgent and unavoidable need for donors to fulfil them.
وشدد الوزراء على أن تحقيق استجابة فعالة للأزمة الاقتصادية الراهنة يتطلب تنفيذ الالتزامات الحالية بتقديم المعونة في موعدها، وعلى الضرورة الملحة التي لا مفر منها بأن يفي المانحون بتلك الالتزامات.

In recent years globalization has become an unavoidable force.
لقد أصبحت العولمة في السنوات الأخيرة قوة لا مفر منها.

While in the last century our main task was to establish rules of coexistence and conduct for the international community, today, faced with the challenges of the twenty-first century, that task, in our opinion, has become more urgent and ineluctable.
وبينما كانت مهمتنا الرئيسية في القرن الماضي هي وضع قواعد التعايش والسلوك في المجتمع الدولي، فإن تلك المهمة اليوم، ونحن نواجه تحديات القرن الحادي والعشرين، أصبحت في رأينا أكثر إلحاحا ولا مفر منها.