"مفوضون" - Traduction Arabe en Anglais

• commissioners
• plenipotentiaries

Most States and Territories also have privacy commissioners.
ويوجد في معظم الولايات والأقاليم مفوضون معنيون بالشؤون الشخصية.

The Commission is headed by a National Commissioner and divided into three district bureaus headed by district commissioners.
ويترأس اللجنة مفوضٌ وطني وتنقسم إلى ثلاثة مكاتب محلية يترأسها مفوضون محليون.

Many national institutions have race relations or similar commissioners who will be well placed to provide added expertise.
ولدى الكثير من المؤسسات الوطنية علاقات عرقية أو مفوضون مماثلون يستطيعون تقديم خبرة مهنية إضافية.

Police commissioners are in place in 10 cantons, as are directors of police in the Republika Srpska and the Federation.
ويوجد حاليا مفوضون للشرطة في عشرة كانتونات وفي جمهورية صربسكا.

In order to ensure full respect of the educational rights of minorities, to avoid infringing the law and to ensure a high standard of education there are special plenipotentiaries for minority education in school superintendents' offices.
ويلحق بمكاتب مدراء المدارس مفوضون خاصون لهم الصلاحية الكاملة بشأن تعليم اﻷقليات وذلك من أجل كفالة الاحترام التام للحقوق التعليمية لﻷقليات وتجنب اﻹخلال بالقانون وكفالة مستوى مرتفع من التعليم.

Federal and regional commissioners for human rights in the Russian Federation participated in the event.
وشارك في هذه المناسبة مفوضون اتحاديون وإقليميون لحقوق الإنسان في الاتحاد الروسي.

All have Governors, commissioners or Administrators.
ويوجد لها جميعا محافظون، أو مفوضون أو مديرون.

It did, however, verify situations where former commissioners committed abuses, claiming that they were working with the army.
غير أنه تم التحقق من حالات ارتكب فيها مفوضون سابقون أعمالا تعسفية إنطلاقا من كونهم متعاونين مع الجيش.

commissioners were appointed in the Una-Sana and Tuzla Cantons in April, following significant, multi-year delays.
وعُيّن مفوضون في كانتونَي أونا - سانا وتوزلا في نيسان/أبريل، بعد تأخر كبير دام عدة سنوات.

NSW, Tasmania and Queensland have Children's commissioners, and Victoria's first Child Safety Commissioner was appointed in June 2004.
وعين في نيو ساوث ويلز وتسمانيا وكوينزلاند مفوضون للأطفال، كما عين أول مفوض لسلامة الأطفال في فيكتوريا في حزيران/يونيه 2004.

Governors or commissioners are appointed by the Crown on the advice of the Foreign Secretary, and retain responsibility for external affairs, defence and, usually, internal security and the public service.
ويعين حكام أو مفوضون من قبل التاج البريطاني بناء على مشورة وزير الخارجية، ويتولون مسؤولية الشؤون الخارجية والدفاع، وعادة اﻷمن الداخلي والخدمة العامة.

Some countries have ombudspersons, ombudspersons for children, child rights commissioners, or national human rights commissions, and no one specific model is favoured by the Committee.
ويوجد في بعض البلدان أمناء مظالم، أو أمناء مظالم معنيون بالأطفال، أو مفوضون معنيون بحقوق الطفل، أو لجان وطنية لحقوق الإنسان، ولا ترجح اللجنة أي آلية على أخرى في هذا المجال.

There have also been reports of arrests made by military commissioners, CVDC members and deputy mayors, who have no legal authority to make such arrests.
كذلك سجلت اعتقالات قام بها مفوضون عسكريون، وأفراد في لجان الدفاع المدني التطوعية ونواب عمد، لا يتمتعون بالسلطة القانونية لفعل ذلك.

There were commissioners for women, whose duties were laid down in the Second Equal Treatment Act, in all Federal ministries and in many other administrative authorities.
ويوجد في جميع الوزارات الاتحادية وأيضاً في عدد كبير من الهيئات اﻹدارية اﻷخرى، مفوضون معنيون بشؤون المرأة يحدد اختصاصاتهم القانون الثاني بشأن المساواة بين الجنسين.

Some national human rights institutions have commissioners who are persons with disabilities or have persons with disabilities on their executive boards.
ولدى بعض المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان مفوضون هم نفسهم من الأشخاص ذوي الإعاقة، أو لديها أشخاص ذوو إعاقة في مجالس إدارتها.

There were equality commissioners at all levels of administration -- federal, state and municipal.
وهناك مفوضون معنيون بالمساواة على كافة مستويات الإدارة الحكومية - المستوى الفيدرالي ومستوى الولايات والبلديات.

But, no disrespect, surely a better reason is the Lunacy commissioners would hold the purse strings.
هو مفوضون الجنون يحملون خيوط المحفظة

National Electoral Commission (Chief & Provincial commissioners) 1996
اللجنة الوطنية للانتخاب (مفوضون سامون ومفوضو الولايات) (1996)

1. The Governments shall hold annual meetings with the participation of plenipotentiaries of the Governments and the Programme with a view to summarizing the results of their joint actions and determining new (additional) forms of activity.
١ - تعقد الحكومات اجتماعات سنوية يشارك فيها ممثلون مفوضون من الحكومات وبرنامج مكافحة المخدرات، بغية تعميم النتائج المتمخضة عن اﻷنشطة المشتركة وتحديد أنشطة جديدة وتكميلية.

109. As part of the cooperation agreements on the protection and rational use of water bodies, joint commissions for the protection and rational use of transboundary water bodies have been established or plenipotentiaries of the parties appointed.
109 - في إطار اتفاقات التعاون في مجال حماية الأجسام المائية واستخدامها استخداما رشيدا، أنشئت لجان مشتركة لحماية الأجسام المائية العابرة للحدود واستخدامها استخداما رشيدا أو عين مفوضون عن الأطراف.

Once the International Criminal Court, the statute of which was signed in Rome on 17 July 1998 by the plenipotentiaries of a significant majority of States, including the Principality of Monaco, is functioning, it would be perfectly qualified to prosecute such acts.
وعند بدأ عمل المحكمة الجنائية الدولية التي وقع على نظامها اﻷساسي في روما في ١٧ تموز/ يوليه ١٩٨٨ مفوضون من الغالبية العظمى للدول ومن بينها إمارة موناكو، فإنها ستكون مؤهلة تماما للتحقيق في مثل هذه اﻷفعال.