"مفيداً جداً" - Traduction Arabe en Anglais

• very useful
• very helpful
• most useful
• particularly useful
• very beneficial
• very valuable
• extremely useful
• an especially useful
• are useful
• really helpful
• very handy
• very enlightening

In this regard, a common search tool would be very useful for displaying the results of all three Rio Convention records.
وفي هذا الصدد، إنّ استحداث أداة بحث مشتركة سيكون مفيداً جداً في عرض نتائج جميع سجلات اتفاقيات ريو الثلاث.

The international meeting of experts held on this issue in Moscow last week proved to be very useful.
وكان اجتماع الخبراء الدولي الذي عُقد بشأن هذه القضية في موسكو في الأسبوع الماضي مفيداً جداً.

Nevertheless, delegates encouraged the Commission to continue its high quality work, which was considered to be very useful.
ورغم ذلك شجع المندوبون اللجنة على مواصلة عملها الذي يتسم بنوعية عالية ويعتبر مفيداً جداً.

Urging it to continue those efforts, she encouraged UN-Habitat to extend its cooperation to other areas, such as disaster response, noting that its role as second responder was very helpful in recovery processes.
وحثت الممثلة الموئل على مواصلة هذه الجهود وشجعته على توسيع نطاق تعاونه ليشمل مجالات أخرى، مثل الاستجابة للكوارث، مشيرةً إلى أن دوره كمستجيب ثان سيكون مفيداً جداً في عملية التعافي.

Regional cooperation can be very useful in that effort, especially with regard to energy and transport infrastructure.
ويمكن للتعاون الإقليمـــي أن يكـــون مفيداً جداً في ذلك الجهد، وخاصة في ما يتعلق بالطاقة والبنية التحتية للنقل.

It also provided a very useful and qualitative contribution to the debate ahead of the MDG summit last month.
ووفر أيضاً إسهاماً مفيداً جداً ونوعياً في المناقشة التي سبقت مؤتمر قمة الألفية الشهر الماضي.

The collaboration of UNICEF could prove very useful in that regard.
ويمكن لتعاون منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة أن يكون مفيداً جداً في هذا الصدد.

58. Mr. Yokota noted that sometimes the military could be very useful in responding to a terrorist act.
58- ولاحظ السيد يوكوتا أن الخيار العسكري قد يكون مفيداً جداً أحياناً للرد على عمل إرهابي.

This kind of cooperation is potentially very useful for developing countries that have a dearth of legal and economic skills.
وهذا النوع من التعاون يحتمل أن يكون مفيداً جداً للبلدان النامية التي تفتقر إلى المهارات القانونية والاقتصادية.

The informal brainstorming meeting organized by UNCTAD on the development dimension of the Doha round had been very useful in terms of exchanging ideas and building consensus.
وقد كان اجتماع تقارع الأفكار غير الرسمي الذي نظمه الأونكتاد بشأن البعد الإنمائي لجولة الدوحة مفيداً جداً من حيث تبادل الأفكار وبناء توافق الآراء.

We believe that it contains a very useful survey of the steps taken by the United Nations system in the area of road safety.
ونرى أنه يتضمن مسحاً مفيداً جداً للخطوات التي اتخذتها منظومة الأمم المتحدة في مجال سلامة المرور على الطرق.

The non-paper you circulated was a very useful synthesis of the responses you received from delegations.
وكانت الورقة غير الرسمية التي عممتموها ملخصاً مفيداً جداً للردود التي تلقيتموها من الوفود.

The exercise had been very useful and he undertook to send detailed replies to all the questions that had been left unanswered.
وقال إن الحوار كان مفيداً جداً وتعهد بإرسال ردود مفصلة على جميع الأسئلة التي تركت بلا إجابة.

It would be very helpful for my own delegation, or at least further information on this will be extremely helpful.
وسيكون ذلك مفيداً جداً لوفدي، أو على اﻷقل سيكون تقديم معلومات أخرى عن ذلك أمراً مفيداً للغاية.

All it does is tell you what's wrong with the person you're in love with. That to me, well, that's not very helpful.
هو يوضح الخطأ في الشخص الذي تحبه وهذا ليس مفيداً جداً برأيي

- That would be most useful,your eminence. most useful.
سيكون هذا مفيداً جداً ، سماحتك مفيداً جداً

A sponsorship programme would be particularly useful in the context of Protocol V.
وسيكون برنامج الرعاية مفيداً جداً في سياق البروتوكول الخامس.

Well, I think that therapy would be very beneficial for him. Mm. Mm-hmm.
حسناً, أظنُ بأن هذا العلاج سيكون مفيداً جداً له أجل, حسناً.

The provision of a simple format for reporting, covering the different sectors, could prove very valuable to experts of non-Annex I Parties.
كما أن توفير نموذج مبسط للتبليغ يغطي القطاعات المختلفة قد يكون مفيداً جداً لخبراء الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

The cooperation between the six Presidents was extremely useful and constructive.
فقد كان التعاون بين الرئاسات الست مفيداً جداً وبناءً.

(h) Assistance with legislative drafting can be an especially useful form of technical assistance for countries with young competition authorities, authorities with inexperienced staff and those experiencing turnover in senior leadership, or for countries experiencing modest levels of socio-economic development;
(ح) قد تكون المساعدة على صياغة التشريعات شكلاً مفيداً جداً من أشكال المساعدة التقنية المقدّمة إلى البلدان التي تكون فيها السلطات المعنية بالمنافسة فتية، أي سلطات يفتقر موظفوها إلى الخبرة، وتعاني من ارتفاع معدل دوران موظفي الإدارة العليا، أو إلى البلدان التي تشهد تنمية اجتماعية واقتصادية متواضعة؛

Now, Pocket Elves are useful for research on everything from magical illnesses to magical creatures.
الآن، "عفريت الجيب" مفيداً جداً في البحث عن أي شئ بدايةً من الأمراض السحرية إلى المخلوقات السحرية.

Yeah, I think it would be really helpful for me.
نعم, أظنه سيكون مفيداً جداً لي

It came in very handy for the underground railroad during the civil war.
و أصبح مفيداً جداً للمساجين تحت الأرض أثناء الحرب الأهلية

On the contrary, this has been very enlightening.
على العكس، لقد كان هذا مفيداً جداً