"مقابل الدولار" - Traduction Arabe en Anglais

• against the dollar
• to the dollar
• against the United States dollar
• vis-à-vis the dollar
• per dollar
• to US dollar
• versus the dollar
• to the United States dollar
• to dollar
• dollar exchange rate

This overexpenditure is entirely due to the depreciation of the euro against the dollar during the budget period.
وتُعزى هذه الزيادة في النفقات بشكل كامل إلى انخفاض قيمة اليورو مقابل الدولار خلال فترة الميزانية.

Since 2006, all major currencies in the region have risen against the dollar.
فمنذ عام 2006 ارتفعت جميع العملات الرئيسية في المنطقة مقابل الدولار.

However, currencies have not appreciated solely against the dollar; many have also risen against the Japanese yen.
ولكن قيمة العملات لم ترتفع مقابل الدولار فقط، بل ارتفع العديد منها مقابل الين الياباني أيضا.

As a result, the value of the Somali shilling fell from about 7.5 shillings to the dollar to over 10,000 shillings to the dollar.
وهبطـت قيمـة الشلن الصومالي نتيجـة ذلك من نحو ٧,٥ شلنـات مقابـل الدولار إلى أكثر من ٠٠٠ ١٠ شلن مقابل الدولار.

For the year 2001, the average exchange rate was 1.11656 euros to the dollar.
وفيما يتعلق بعام 2001، بلغ متوسط سعر الصرف 1.11656 يورو مقابل الدولار الواحد.

Investing in only one currency would have had a negative impact on the performance, as the movements of the currencies against the dollar are not synchronized.
وكان من شأن الاستثمار في عملة واحدة أن يسفر عن أثر سلبي على الأداء حيث أن حركات العملات مقابل الدولار ليست متواقتة.

Investing in only one currency would have had a negative impact on the performance as the movements of the currencies against the dollar are not synchronized.
وكان من شأن الاستثمار في عملة واحدة أن يسفر عن أثر سلبي على اﻷداء حيث أن حركات العملات مقابل الدولار ليست متواقتة.

As movements of currencies against the dollar were not synchronized, geographical diversification enhanced return and reduced risk.
ولما كانت تحركات العملات في مقابل الدولار ليست منتظمة، فإن التنوع الجغرافي ساعد على زيادة العائدات وتقليل المخاطر.

The Lebanese pound appreciated 1.6 per cent against the dollar in 1997.
وارتفعت قيمة الليرة اللبنانية ١,٦ في المائة مقابل الدولار في عام ١٩٩٧.

Figure 1 reflects the experience of the Swiss franc against the dollar from January to November 2004.
ويبين الشكل 1 مسار الفرنك السويسري مقابل الدولار من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Figure I reflects the experience of the Swiss franc against the dollar from January to October 2014. Figure I
ويبين الشكل الأول أداء الفرنك السويسري مقابل الدولار أثناء الفترة من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الأول/أكتوبر 2014.

It was entirely due to the depreciation of the euro against the dollar.
وتُعزى هذه الزيادة بشكل كامل إلى انخفاض قيمة اليورو مقابل الدولار.

This represents a decrease of 13.14 per cent in the value of the euro against the dollar.
ويمثل هذا انخفاضا بنسبة 13.14 في المائة في قيمة اليورو مقابل الدولار.

The total return in terms of the base currency, the United States dollar, would be affected by the movement of other currencies against the dollar.
ويتأثر إجمالي العائدات من حيث عملة اﻷساس، وهي دولار الولايات المتحدة، بتحركات أسعار العملات اﻷخرى مقابل الدولار.

Nevertheless, it is possible to have an idea of how much the lek is overvalued against the dollar by comparing the evolution of the exchange rate since the implementation of the 1991 reforms with the rate in previous years.
غير أن مقارنة سعر الصرف منذ اﻹصلاحات التي أجريت في عام ١٩٩١، بمستواه في السنوات السابقة يعطي مؤشرات لمدة المغالاة في تسعير اللك مقابل الدولار.

The answer lies primarily in their uncertainty as regards the future value of the local currency in relation to the dollar.
وتكمن اﻹجابة أساسا في عدم اليقين من ناحية مستقبل قيمة العملة المحلية مقابل الدولار.

The exchange rate of the Lebanese pound (LL) to the dollar increased by 3 per cent.
وزاد سعر صرف الليرة اللبنانية مقابل الدولار بنسبة ٣ في المائة.

The Sudanese pound was devalued to 5.3 to the dollar in June 2012.
وقد تم تخفيض قيمة الجنيه السوداني إلى 5.3 جنيهات مقابل الدولار في حزيران/يونيه 2012.

For the second consecutive year, the CFA, which is pegged to the euro, appreciated substantially against the United States dollar.
وللسنة الثانية على التوالي، ترتفع قيمة فرنك الجماعة المالية الأفريقية، المربوط باليورو، كثيرا مقابل الدولار الأمريكي.

China has continued its steady appreciation vis-à-vis the dollar and the dollar has depreciated further against all other major currencies.
وتواصل الصين زيادة قيمة عملتها مقابل الدولار باطراد، وانخفضت قيمة الدولار مقابل سائر العملات الرئيسية.

44. Since the last report, the Georgian lari (GEL) has strengthened somewhat in relation to the United States dollar, fluctuating between GEL 1.95 and GEL 2.05 per dollar.
٤٤ - منذ تقريري اﻷخير، ازدادت إلى حد ما قوة عملة اللاري الجورجية بالنسبة لدولار الولايات المتحدة، وتراوحت قيمتها بين ١,٩٥ و ٢,٠٥ لاري مقابل الدولار الواحد.

Arusha (Tanzanian shilling to US dollar)
أروشا (الشلن التنزاني مقابل الدولار)

The sharpest reductions were recorded in Eastern Europe and Central Asia, where remittances fell by 21 per cent from their 2008 level, owing partly to the devaluation of the rouble versus the dollar.
وسُجل أكبر انخفاض في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى، حيث انخفضت الحوالات بنسبة 21 في المائة مقارنة بمستواها في عام 2008، لسبب يرجع جزئيا إلى انخفاض قيمة الروبل مقابل الدولار.

The currency of Qatar is the riyal (QR), which is fixed to the United States dollar at the rate of $1 = QR 3.64.
٩- الصّرف ١١- عُملة قطر هي الريال، وسعر صرف الريال مقابل الدولار مثبت على القيمة التالية: دولار واحد = 3.64 ريال.

Expenditures actually incurred in 2003 increased by some 30 per cent, primarily as a result of exchange rate fluctuations, as the average euro to dollar exchange rate applied in 2003 increased from 0,836 in 2002 to 1,1876 in 2003.
والنفقات التي صُرفت بالفعل في عام 2003 ارتفعت بنسبة تناهز 30 في المائة وتُعزى هذه الزيادة أساسا إلى تقلبات أسعار الصرف باعتبار أن متوسط سعر صرف اليورو مقابل الدولار المطبق في عام 2003 ارتفع من 0.863 في عام 2002 إلى 1.1876 في عام 2003.

Some difficulties has been experienced when the United States dollar exchange rate to the Canadian dollar was low resulting in overruns under some lines, which were covered by savings under other lines.
ونشأت بعض الصعوبات عندما كان سعر صرف الدولار الأمريكي منخفضاً في مقابل الدولار الكندي مما ترتب عنه عجز في بعض أبواب الميزانية تمت تغطيته من وفورات في أبواب أخرى.