"مقاتلين فلسطينيين" - Traduction Arabe en Anglais

• Palestinian militants
• Palestinian fighters
• Palestinian combatants

Three Israeli soldiers were killed and eight soldiers were injured during clashes with Palestinian militants in the Gaza Strip and southern Israel.
وقتل ثلاثة جنود إسرائيليين وأصيب ثمانية آخرون في اشتباكات مع مقاتلين فلسطينيين في قطاع غزة وجنوب إسرائيل.

Shortly after I left OPT a serious crisis erupted in Gaza following the capture by Palestinian militants of an Israeli soldier, Corporal Gilad Shalit.
وبعد أن غادرت الأرض الفلسطينية المحتلة بوقت وجيز، اندلعت أزمة خطيرة في غزة عقب قيام مقاتلين فلسطينيين بأسر الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليت.

The Israeli Defense Forces (IDF) continued to carry out rocket and artillery attacks, air strikes and military incursions into Gaza, and Qassam rockets continued to be fired by Palestinian militants from the Gaza Strip into Israel.
وواصلت قوات الدفاع الإسرائيلية تنفيذ هجمات بالصواريخ والمدفعية، وضربات جوية وتوغلات عسكرية في قطاع غزة، وتَواصل إطلاق صواريخ القسام من قبل مقاتلين فلسطينيين من قطاع غزة إلى إسرائيل.

This is in contradiction with the reports about Palestinian fighters, none of whom wear any formal uniforms.
ويتناقض هذا مع الأنباء التي وردت بشأن مقاتلين فلسطينيين لا يرتدي أي منهم الزي الرسمي.

210. Despite repeated requests, the Committee found it difficult to obtain comprehensive first-hand information on the presence of Palestinian fighters.
210 - تعذر على اللجنة، بالرغم من طلباتها المتكررة، الحصول على معلومات شاملة ومباشرة عن وجود مقاتلين فلسطينيين.

However, the Mission did not make any findings with respect to the possible presence of Palestinian combatants in the surroundings of the hospital.
بيد أن البعثة لم تتوصل إلى أي نتائج بشأن إمكانية وجود مقاتلين فلسطينيين في المناطق المحيطة بالمستشفى.

The Mission notes that only one of the incidents it investigated clearly involved the presence of Palestinian combatants.
وتلاحظ البعثة أن حادثة واحدة فقط من بين الحوادث التي حققت فيها شملت على نحو واضح وجود مقاتلين فلسطينيين.

Shortly after I left the Territory a serious crisis erupted in Gaza following the capture by Palestinian militants of an Israeli soldier, Corporal Gilad Shalit.
وبعد أن غادرت الأرض الفلسطينية المحتلة بوقت وجيز، اندلعت أزمة خطيرة في غزة عقب قيام مقاتلين فلسطينيين بأسر الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليت.

Incursions into installations by Palestinian militants
اقتحام مقاتلين فلسطينيين للمنشآت

On 18 February, a 10year old boy was shot and killed during armed clashes between Palestinian militants and the Israeli Defence Forces near Deir elBalah, inside the Gaza Strip.
وبتاريخ 18 شباط/فبراير، أُردي صبي عمره 10 سنوات قتيلاً في أثناء الاشتباكات التي وقعت بين مقاتلين فلسطينيين وقوات الدفاع الإسرائيلية بالقرب من دير البلح في قطاع غزة.

8. In October, the Lebanese authorities arrested six Palestinian militants from Burj Ash Shamili refugee camp in the area of Tyre for planning and attempting terrorist attacks against UNIFIL.
8 - وفي تشرين الأول/أكتوبر، اعتقلت السلطات اللبنانية ستة مقاتلين فلسطينيين من مخيم برج الشمالي للاجئين في منطقة صور بتهمة التخطيط لهجمات إرهابية ضد قوة الأمم المتحدة ومحاولة شنها.

55. UNRWA installations in the West Bank and the Gaza Strip, including schools, were subjected to 11 incursions by Palestinian militants on eight occasions, and by Palestinian Authority security forces on three occasions.
55 - وتعرضت منشآت الأونروا في الضفة الغربية وقطاع غزة، بما في ذلك مدارسها، لغارات من جانب مقاتلين فلسطينيين بلغ عددها 11 في 8 مناسبات، ومن جانب قوات أمن السلطة الفلسطينية ثلاث مرات.

Violence has been on the rise during the reporting period and has included suicide bombings in Israel by Palestinian militants and indiscriminate rocket and mortar fire at Israel, as well as Israeli aerial strikes, extrajudicial killings of alleged militants, extensive ground operations and tank shelling.
فأثناء الفترة المشمولة بالتقرير ظل العنف يتصاعد بما في ذلك قيام مقاتلين فلسطينيين بتفجيرات انتحارية في إسرائيل والإطلاق العشوائي للصواريخ وقذائف الهاون على إسرائيل، وكذلك قيام إسرائيل بشن غارات جوية، وعمليات قتل دون محاكمة لمقاتلين مزعومين، وعمليات حربية ميدانية مكثفة وقصف بالمدفعية وعمليات برية.

175. Armed interference by Palestinian militants. There was one instance during the reporting period of armed interference by Palestinian militants with UNRWA personnel and a vehicle.
175 - التدخل المسلح من قبل مقاتلين فلسطينيين: شهدت الفترة التي يغطيها هذا التقرير حادثة واحدة تدخل فيها مناضلون فلسطينيون مسلحون في أعمال موظفين في الأونروا واعترضوا مركبتهم.

177. Incursions into installations by Palestinian militants. There were several incursions into UNRWA facilities in the West Bank by Palestinian militants during the reporting period for the purpose of celebrating political events.
177- اقتحام المنشآت من قبِل مقاتلين فلسطينيين: شهدت الفترة التي يغطيها هذا التقرير بضع عمليات اقتحام لمنشآت الأونروا في الضفة الغربية من قِبل مقاتلين فلسطينيين وذلك لأغراض الاحتفال بمناسبات سياسية.

Amnesty International conducted interviews with residents of Gaza who stated that they had observed Palestinian fighters firing a rocket from a courtyard of a Government school in Gaza City at a time when the schools were closed.
وأجرت منظمة العفو الدولية مقابلات مع سكان في غزة ذكروا خلالها أنهم لاحظوا قيام مقاتلين فلسطينيين بإطلاق صاروخ من فناء إحدى المدارس الحكومية في مدينة غزة عندما كانت المدارس مغلقة.

Given the limited reporting of Palestinian fighters in the city areas, the Committee is of the view that the targeting of the mosques, in particular the minarets, had little or no military purpose.
ونظراً للأنباء المحدودة التي وردت عن وجود مقاتلين فلسطينيين في مناطق المدينة، فإن اللجنة ترى أن استهداف المساجد، ولا سيما المآذن، افتقر إلى أي مبرر عسكري أو لم يكن له أي مبرر عسكري على الإطلاق.

455. Most witnesses denied the presence of Palestinian fighters in the vicinity at the time of the bombing or shelling.
455 - ونفى معظم الشهود وجود مقاتلين فلسطينيين في الجوار وقت القصف بالقنابل أول القذائف.

(2) Case Study Four: IOF force civilian man to give instructions to Palestinian fighters
(2) دراسة حالة رابعة: قوات الاحتلال الإسرائيلية تجبر رجلاً مدنياً على إعطاء تعليمات إلى مقاتلين فلسطينيين

Incidents of Palestinian combatants placing military installations close to civilians or civilian objects, thereby increasing the danger for the civilian population and triggering their displacement, were also reported.
وأفادت تقارير أيضاً أن مقاتلين فلسطينيين كانوا يقيمون منشآت عسكرية بالقرب من مدنيين أو من أعيان مدنية، فزادوا بذلك الخطر الذي يهدد السكان المدنيين وتسبّبوا في تشريدهم.

In this incident, the source claimed that three Palestinian combatants had laid an ambush in a house in Izbat Abd Rabbo, hurled explosives at the Israeli armed forces and managed to drag a wounded Israeli soldier into the house.
حيث يدعي المصدر في تلك الحادثة أن ثلاثة مقاتلين فلسطينيين نصبوا كمينا في أحد المنازل بعزبة عبد ربه، وألقوا متفجرات على القوات المسلحة الإسرائيلية وتمكنوا من جر جندي إسرائيلي جريح إلى داخل المنزل.

This is consistent with the statements of representatives of the Palestinian Red Crescent Society in Gaza who, in interviews with the Mission, denied that their ambulances were used at any time by Palestinian combatants.
473- ويتسق هذا مع ما ذكره ممثلو جمعية الهلال الأحمر الفلسطينية في غزة حيث نفوا في مقابلات أجرتها معهم البعثة استخدام سيارات الإسعاف التابعة لهم في أي وقت من قبل مقاتلين فلسطينيين.