"مقارنة بالأموال" - Traduction Arabe en Anglais

• compared to funds
• compared with funds
• against funds

347. Expenditure compared to funds available was in line with the target.
345 - كان مستوى الإنفاق مقارنة بالأموال المتوافرة متماشيا مع الهدف.

Percentage of expenditure compared to funds available
النسبة المئوية للإنفاق مقارنة بالأموال المتاحة

2008-2009: 94.3 per cent of expenditure, compared with funds authorized
2008-2009: نسبة الإنفاق 94.3 في المائة مقارنة بالأموال المأذون بها

Estimate 2010-2011: 100 per cent of expenditure, compared with funds authorized
تقديرات الفترة 2010-2011: نسبة الإنفاق 100 في المائة مقارنة بالأموال المأذون بها

Implementation against funds available
التنفيذ مقارنة بالأموال المتاحة

2004-2005: 99.3 per cent of expenditure, compared to funds authorized
الفترة 2004-2005: 99 3 في المائة من المدفوعات، مقارنة بالأموال المأذون بها

Estimate 2006-2007: 100 per cent of expenditure, compared to funds authorized
تقديرات الفترة 2006-2007: 100 في المائة من المدفوعات، مقارنة بالأموال المأذون بها

Target 2008-2009: 100 per cent of expenditure, compared to funds authorized
هدف الفترة 2008-2009: 100 في المائة من المدفوعات، مقارنة بالأموال المأذون بها

2006-2007: 100 per cent of expenditure, compared to funds authorized
2006-2007: نسبة الإنفاق 100 في المائة مقارنة بالأموال المأذون بها

Estimate 2008-2009: 100 per cent of expenditure, compared to funds authorized
تقديرات الفترة 2008-2009: نسبة الإنفاق 100 في المائة مقارنة بالأموال المأذون بها

Target 2010-2011: 100 per cent of expenditure, compared to funds authorized
الرقم المستهدف للفترة 2010-2011: نسبة الإنفاق 100 في المائة مقارنة بالأموال المأذون بها

2002-2003: 100 per cent of expenditure, compared to funds authorized
2002-2003: نسبة الإنفاق 100 في المائة مقارنة بالأموال المأذون بها

Estimate 2004-2005: 100 per cent of expenditure, compared to funds authorized
تقديرات الفترة 2004-2005: نسبة الإنفاق 100 في المائة مقارنة بالأموال المأذون بها

Target 2006-2007: 100 per cent of expenditure, compared to funds authorized
الإنجاز المستهدف للفترة 2006-2007: نسبة الإنفاق 100 في المائة مقارنة بالأموال المأذون بها

Percentage of expenditure compared to funds available (target: 100 per cent).
النسبة المئوية من النفقات مقارنة بالأموال المتاحة (الهدف هو 100 في المائة).

Target 2012-2013: 100 per cent of expenditure, compared with funds authorized
الرقم المستهدف للفترة 2012-2013: نسبة الإنفاق 100 في المائة مقارنة بالأموال المأذون بها

(Percentage of expenditure compared with funds available)
(النسبة المئوية للإنفاق مقارنة بالأموال المتاحة)

Instead, the office prepared the end-of-year review report, but it contained only the budget and expenditures by project and not by activity; thus, information on key areas, such as a description of planned output against actual output and actual expenditure against funds budgeted, could not be determined.
وفي المقابل، قام مكتب المنطقة بإعداد تقرير استعراض نهاية السنة لكنه لم يتضمن سوى الميزانية والنفقات حسب المشروع، وليس حسب النشاط، وبالتالي فقد تعذر إيجاد معلومات بشأن المجالات الرئيسية من قبيل وصف النواتج المقررة مقارنة بالنواتج الفعلية، والنفقات الفعلية مقارنة بالأموال المدرجة في الميزانية.

23. Against a backdrop of increasing needs and funding gaps, UNHCR has endeavoured to maximize implementation, as reflected in the expenditure rates against funds available in table I.5 below.
٢٣- وعلى خلفية تزايد الاحتياجات وفجوات التمويل، سعت المفوضية جاهدة إلى تحقيق أقصى قدر من التنفيذ، على النحو المبين في معدلات النفقات مقارنة بالأموال المتاحة في الجدول الأول-5 أدناه.