"مقارنة بنفس الفترة من" - Traduction Arabe en Anglais

• compared with the same period
• compared to the same period
• over the same period
• from the same period
• than during the same period in
• on the same period
• in comparison with the same period

Public expenditure decreased by 13 per cent compared with the same period last year.
وانخفض الإنفاق العام بنسبة 13 في المائة مقارنة بنفس الفترة من السنة الماضية.

68 Ibid. The standard unemployment rate, standing at 26.8 per cent, also increased by 3 percentage points compared with the same period the previous year.
معدل النمو المعياري للبطالة، وهو 26.8 في المائة، زاد أيضا بنسبة ثلاث نقاط مئوية مقارنة بنفس الفترة من السنة السابقة.

As a result, the number of returnees has significantly increased compared to the same period in 2007.
ونتيجة لذلك، زاد عدد العائدين زيادة كبيرة مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.

Coffee and cocoa production continued to decline by an estimated 20 per cent and 38 per cent, respectively, during the first nine months of 2005, compared to the same period in 2004.
وتواصل انخفاض إنتاج البن والكاكاو بما يقدر بنسبة 20 في المائة و38 في المائة على التوالي خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2005، مقارنة بنفس الفترة من عام 2004.

This constitutes an increase of 40 per cent over the same period last year.
ويمثل هذا العدد زيادة بمعدل 40 في المائة مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.

While the number of civilian casualties treated in referral hospitals in Mogadishu decreased by 33 per cent, compared with the same period in 2012, as many as 1,500 weapon-related injuries were treated in those hospitals during the reporting period.
33 في المائة، مقارنة بنفس الفترة من عام 2012، فقد عُولج، في تلك المستشفيات خلال الفترة المشمولة بالتقرير عدد يصل إلى 500 1 شخص بسبب إصابات متصلة بالأسلحة.

The security-sensitive neighbourhood of Cité Soleil, where MINUSTAH carried out projects, patrols and security operations, registered a reduction of 46 per cent in the number of homicides compared with the same period in 2013.
وقد سجّل حي سيتي سولاي الحساس من الناحية الأمنية، الذي قامت فيه البعثة بتنفيذ مشاريع ودوريات وعمليات أمنية، انخفاضا في عدد جرائم القتل بنسبة 46 في المائة مقارنة بنفس الفترة من العام 2013.

An estimated 1,500 violent incidents were reported in the first six months of 2014, a 7 per cent increase compared with the same period in 2013.
وأبلغ عن وقوع ما يقدر بـ 500 1 حادث عنف في الأشهر الستة الأولى من عام 2014، بزيادة قدرها 7 في المائة مقارنة بنفس الفترة من عام 2013.

Suicide attacks resulted in 379 civilian deaths, an increase of 63 per cent compared with the same period last year.
وأسفرت الهجمات الانتحارية عن 379 حالة وفاة في صفوف المدنيين، بزيادة نسبتها 63 في المائة مقارنة بنفس الفترة من العام السابق.

The value of Hovensa's refined products increased a significant 61.0 per cent to $2,920.3 billion in the second quarter of 2010 compared with the same period the previous year.
وقد زادت قيمة المنتجات المكررة لشركة هوفينسا زيادة كبيرة بنسبة 61.0 في المائة حيث بلغت 920.3 2 بليون دولار في الربع الثاني من عام 2010 مقارنة بنفس الفترة من السنة السابقة.

It emerges from information supplied by the office of the Human Rights Procurator that complaints investigated in connection with the right to life decreased by 20.10 per cent, and with respect to the right to integrity by 25.71 per cent, compared with the same period in 1995.
ويتبدّى من المعلومات التي قدمها مكتب النائب العام لحقوق اﻹنسان أن الشكاوى التي جرى التحقيق فيها فيما يتعلق بالحق في الحياة انخفضت بنسبة ٠١,٠٢ في المائة بينما انخفضت فيما يتعلق بالحق في السلامة بنسبة ١٧,٥٢ في المائة، مقارنة بنفس الفترة من عام ٥٩٩١.

In the first 11 months of 2013, civilian deaths and injuries increased by 10 per cent compared to the same period in 2012.
ففي الأشهر الأحد عشر الأولى من عام 2013، زادت أعداد القتلى والجرحى المدنيين بنسبة 10 في المائة مقارنة بنفس الفترة من عام 2012.

Enemy-initiated attacks for the reporting period increased 9 per cent compared to the same period in the previous year, but remain only a very small percentage of the total incidents in Afghanistan.
ازدادت الهجمات التي شنها العدو خلال الفترة المشمولة زيادة طفيفة نسبتها 9 في المائة مقارنة بنفس الفترة من السنة السابقة، ولكنها لا تزال تشكل نسبة مئوية ضئيلة جدا من مجموع الحوادث في أفغانستان.

While the number of successful assistance requests increased compared to the same period in 2012, the allocation of reintegration funds remains difficult owing to a protracted approval procedure.
وفي حين ارتفع عدد طلبات المساعدة التي تكللت بالنجاح مقارنة بنفس الفترة من عام 2012، فإن تخصيص أموال لأغراض إعادة الإدماج لا يزال يتسم بالصعوبة لأن إجراءات الموافقة تستغرق وقتا طويلا.

This is attributable to a 26 per cent increase in such casualties caused by insurgent forces compared to the same period last year.
ويعزى ذلك إلى تسجيل زيادة في الإصابات بين المدنيين التي تسببت فيها القوات المتمردة بنسبة 26 في المائة مقارنة بنفس الفترة من السنة الماضية.

While the number of civilians injured remained statistically the same compared to the same period in 2010, the total number of civilian deaths increased by 10 per cent during the reporting period.
وبينما ظل عدد المدنيين المصابين كما هو من الناحية الإحصائية مقارنة بنفس الفترة من عام 2010، فإن إجمالي عدد الوفيات في صفوف المدنيين زاد بنسبة 10 في المائة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

This is an increase of 13 per cent over the same period in 2005.
ويمثل ذلك زيادة 13 في المائة مقارنة بنفس الفترة من سنة 2005.

(53 deaths and 35 injured), a 120 per cent increase over the same period last year.
ويعكس هذا الرقم زيادة بنسبة 120 في المائة مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.

Artillery and rocket shelling, together with crossfire shootings during ground engagements, killed 42 children and injured 145, a 67 per cent increase over the same period in 2012.
فقد أدت عمليات القصف المدفعي والصاروخي، إلى جانب تبادل إطلاق النار خلال الاشتباكات البرية، إلى قتل 42 طفلا وجرح 145 آخرين، مما يمثل زيادة نسبتها 67 في المائة مقارنة بنفس الفترة من عام 2012.

35. Cross-border incidents decreased by approximately 40 per cent from the same period one year ago.
35 - تراجع عدد الحوادث التي وقعت عبر الحدود بنحو 40 في المائة مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.

12. During the reporting period, the number of security incidents was 66 per cent higher than during the same period in 2009.
12 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ارتفع عدد الحوادث الأمنية بنسبة 66 في المائة مقارنة بنفس الفترة من عام 2009.

27. The unemployment rate, which has traditionally been low, stood at 2.45 per cent on 1 January 2001, 9 per cent down on the same period the previous year.
27- وبلغ معدل البطالة، المنخفض تقليدياً، نسبة 2.45 في المائة في 1 كانون الثاني/يناير 2001، أي أنه انخفض بنسبة 9 في المائة مقارنة بنفس الفترة من السنة السابقة.

8. According to figures from the Israeli Central Bureau of Statistics, construction in the settlements has increased in 2008 by a factor of 1.8 in comparison with the same period in 2007.
8 - ووفقا للأرقام الصادرة عن المكتب المركزي الإسرائيلي للإحصاء، زاد نشاط البناء في المستوطنات في عام 2008 بعامل قدره 1.8 مقارنة بنفس الفترة من عام 2007.