"مقاضاتنا" - Traduction Arabe en Anglais

• sued
• sue us

If we don't, we can be sued, sanctioned, or disbarred.
إذا لم نفعل ذلك ، يمكن أن تتم مقاضاتنا معاقبتنا أو فصلنا من جدول المحامين

- hiring you. - We're being sued by a female paralegal
تعيينك يتم مقاضاتنا بواسطة محامية تحت التمرين

Yeah, forget gratitude and appreciation. Maybe not gettin'sued is as good as it gets these days.
لربما ألاّ تتم مقاضاتنا هو أفضل مانحصل عليه هذه الأيّام

Should this man sue us, he needs to regret it.
هل توجب عليه مقاضاتنا فيحتاج أن يندم على فعلته

Look I understand you're upset, but you can't sue us.
أنظر , أتفهم أنك مستاء ولكنك لا تستطيع مقاضاتنا

I guarantee if we perform this operation, regardless of the outcome, we'll be sued, and they'll likely win, and millions.
أضمن لك أننا لو نفذنا هذه العملية بغض النظر عن النتيجة فستتم مقاضاتنا, وسيربحون على الأرجح

Damn lawyers said they had to tweak a little so we wouldn't get sued.
عليهم أن يتحايلوا قليلاً كي لا يتم مقاضاتنا

We could get sued. We could get arrested!
ربما تتم مقاضاتنا ومن الممكن أن يتم اعتقالنا

We'll be sued into the poor house And have to eat garbage forever.
وإلا تم مقاضاتنا إلى منزل فقير وسنكون نأكل النفايات للأبد

I mean, just last night, I went over to that woman's house who you hit with your car to make sure that we don't get sued.
أعني فقط في الليلة الماضية ذهبت لمنزل تلك الإمرأة التي دهستها بسيارتك لأكون متأكدة من عدم مقاضاتنا ماذا ؟

Because apparently, we're being sued after the last one.
, لما لا ؟ ؟ لأنه على مايبدو ' تتم مقاضاتنا على آخر واحدة .

Can we get sued for that?
دعونا نبدأ هل يمكن مقاضاتنا على هذا؟

We can't afford to be sued.
لا يمكننا إحتمال نفقة أن يتم مقاضاتنا.

We're gonna get sued this time for sure.
هذه المرة ستتم مقاضاتنا بالتاكيد

We've just been sued by a former employee, and...
لقد تمت مقاضاتنا للتو من قبل موظفة سابقة و...

And... we get sued.
من الممكن مقاضاتنا

I have to substantiate that allegation with some pretty hard evidence, otherwise Gates is at liberty to sue us for constructive dismissal.
لابد لدي من اثبات بادعائات بأدلة قوية وإلا فله حرية مقاضاتنا على التسريح الهيكلي للتوظيف

You told him exactly what he needed to do in order to sue us.
أخبرتيه بما عليه فعله بالظبط ليتمكن من مقاضاتنا

What I do know is that he could sue us at the drop of a hat.
ما أعلمه، هو قدرته على مقاضاتنا في أي لحظة

If Step decides to sue us beyond the insurance settlement, that could be a serious liability.
من اذا كان ستيب يريد مقاضاتنا بجانب المصالحه من التامين هذا سيكون عائق كبير

If your client contributed to the accident-- in fact-- if he contributed more than 50% to the accident-- then he can't sue us.
إذا ساهم موكلكما في الحادث بل إذا ساهم فيه بنسبة تفوق لـــ 50 بالمئة فلا يستطيع مقاضاتنا