"مقاطعة برتشيكو" - Traduction Arabe en Anglais

• Brcko District

Of the total number of returnees, about 72 per cent returned to FBiH, around 26 per cent to RS, and about 2 per cent to Brcko District.
وعاد 72 في المائة من مجموع العائدين إلى البوسنة والهرسك، وقرابة 26 في المائة إلى جمهورية صربسكا، ونحو 2 في المائة إلى مقاطعة برتشيكو.

The town of Brcko is a separate administrative unit, organized as the Brcko District.
وتشكل مدينة برتشيكو وحدة إدارية منفصلة، هي مقاطعة برتشيكو.

Brcko District stretches along the Sava river basin and covers 493 square kilometres.
وتقع مقاطعة برتشيكو على امتداد حوض نهر سافا وتغطي مساحة قدرها 493 كيلومتراً مربعاً.

Out of that number, about 236,200 housing units were reconstructed in FBiH, around 73,300 in RS, and about 12,600 units were restored in the Brcko District area.
وأعيد بناء 200 236 وحدة سكنية منها في البوسنة والهرسك، وحوالي 300 73 وحدة في جمهورية صربسكا، فيما رُمّم قرابة 600 12 وحدة في مقاطعة برتشيكو.

In March 2000, the amendment to the Constitution of Bosnia and Herzegovina (hereinafter BiH Constitution) was adopted, and by which the Brcko District is arranged in accordance with the decision of the Arbitral Tribunal.
وفي آذار/مارس 2000، تم اعتماد تعديل دستور البوسنة والهرسك، الذي أصبحت بموجبه مقاطعة برتشيكو تُدار وفقاً لقرار محكمة التحكيم.

18. The subsequent final award of the Arbitral Tribunal established the separate administrative unit of Brcko District in BiH.
18- وأنشئت محكمة التحكيم بموجب قرار التحكيم النهائي الذي اتخذته لاحقاً الوحدة الإدارية المستقلة، التي هي مقاطعة برتشيكو في البوسنة والهرسك.

92. Brcko District was established on 8 March 2000, based on the Decision of international arbitration on the status of the Brcko area made by the International Tribunal 5 March 1999.
92- وأنشئت مقاطعة برتشيكو في 8 آذار/مارس 2000، بناءً على قرار محكمة التحكيم الدولية بشأن مركز منطقة برتشيكو التي حددتها المحكمة الدولية في 5 آذار/مارس 1999.

107. Personal, political rights and freedoms of citizens are guaranteed by the Constitutions of BiH, Entities, cantons and the Statute of the Brcko District.
107- ويكفل دستور البوسنة والهرسك، وكذلك دساتير الكيانين والكنتونات وقوانين مقاطعة برتشيكو الحقوق والحريات الشخصية والسياسية للمواطنين.

141. Children's rights: The rights of children in BiH are guaranteed by the Constitution of BiH and Entity Constitutions and by the laws passed at the Entities, Brcko District and cantonal level.
141- حقوق الطفل: تكفل دساتير كل من البوسنة والهرسك والكيانين والقوانين التي سُنَّت على مستوى الكيانين وعلى مستوى مقاطعة برتشيكو وكذلك على مستوى الكنتونات.

30. According to the survey on household consumption in BiH conducted in 2007, the total population of BiH is 3,447,156, of which 64.2 per cent in FBiH, 33.8 per cent in RS and 2.0 per cent in Brcko District.
30- ووفقاً للدراسة الاستقصائية بشأن استهلاك الأسر المعيشية في البوسنة والهرسك، التي أجريت في عام 2007، يبلغ مجموع سكان البوسنة والهرسك 156 447 3 نسمة، يعيش 64.2 في المائة منهم في اتحاد البوسنة والهرسك، و33.8 في المائة في جمهورية صربسكا و2.0 في المائة في مقاطعة برتشيكو.

(e) Coordinating the activities around domestic and international projects in the areas of employment that are of interest for BiH and cooperation with the Employment Institutes of the Entities and Brcko District in their realization;
(ه( تنسيق الأنشطة المتعلقة بالمشاريع المحلية والدولية في مجال العمالة والتي تخدم مصلحة البوسنة والهرسك، والتعاون مع مؤسسات التشغيل المختصة في الكيانين وفي مقاطعة برتشيكو من أجل إنجازها؛

(h) Initiating the necessary activities in the Employment Institutes of the Entities and Brcko District to work together in cooperation with employers, unions, educational institutions and other associations and organize and implement programs of vocational guidance and education to increase employment and other forms of active employment policy;
(ح) المبادرة بتنفيذ الأنشطة الضرورية في مؤسسات التشغيل المختصة في الكيانين وفي مقاطعة برتشيكو من أجل العمل معاً وبالتعاون مع أرباب العمل والنقابات والمؤسسات التعليمية وسائر الجمعيات المعنية، وتنظيم وتنفيذ برامج التوجيه والتعليم المهنيين من أجل تعزيز العمالة وأشكال سياسة العمالة النشطة الأخرى؛

(o) Conducting training of its staff in order to meet the demands and challenges of international obligations and integration processes, and initiating it with the Employment Institutes of the Entities and Brcko District.
(س) تدريب الموظفين من أجل تلبية الطلب على العمالة ومواجهة التحديات المتعلقة بالالتزامات الدولية وعمليات الإدماج، والمبادرة بتنظيمها بالتعاون مع مؤسسات التشغيل المختصة في الكيانين وفي مقاطعة برتشيكو.

BiH is a complex democratic state, which consists of two Entities, the Federation of BiH and the Republika Srpska, with Brcko District as an independent ( " sui generis " ) administrative unit.
البوسنة والهرسك دولة ديمقراطية مركبة، تتكون من كيانين، هما اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا، بالإضافة إلى مقاطعة برتشيكو كوحدة إدارية مستقلة ( " ذات طبيعة خاصة " ).

(f) Collecting foreign and domestic applications and information on supply and demand of domestic and foreign labour force and, in cooperation with the Employment Institutes of the Entities and Brcko District, their realization within the limits of its competence and possibilities of BiH labour market;
(و) جمع المطالب والمعلومات الأجنبية والمحلية بشأن العرض والطلب على القوة العاملة المحلية والأجنبية، والتعاون مع مؤسسات التشغيل المختصة في الكيانين وفي مقاطعة برتشيكو من أجل إنجازها ضمن ما يسمح بها اختصاصها وإمكانيات سوق العمل في البوسنة والهرسك؛

(k) Proposing to the Council of Ministers of BiH long-term, medium-term and annual plans on guidelines on labour market policies and active employment measures in BiH, together with the Employment Institutes of the Entities and Brcko District through the competent BiH ministry;
(ك) اقتراح خطط طويلة ومتوسطة الأجل وخطط سنوية بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بسياسات سوق العمل وعرضها على مجلس الوزراء، واتخاذ تدابير عملية في مجال العمالة، بالتعاون مع مؤسسات التشغيل المختصة في الكيانين وفي مقاطعة برتشيكو من خلال الوزارة المختصة؛

59. In the area of FBiH there are still about 78,500 housing units that have not been reconstructed, which accounts for 25 per cent of the destroyed and damaged housing units in FBiH, in RS there is about 65,000, or 47 per cent, of destroyed and damaged housing units, while there are about 2,700 non-rehabilitated housing units in Brcko District, which accounts for 18 per cent of the destroyed and damaged housing units in this area.
59- ولا يزال هناك في منطقة اتحاد البوسنة والهرسك نحو 500 78 وحدة سكنية لم يعاد بناؤها، أي ما يعادل 25 في المائة من الوحدات السكنية المدمرة والمتضررة، وهناك في جمهورية صربسكا 000 65 وحدة سكنية، أو 47 في المائة من الوحدات السكنية التي دمرت أو تضررت، بينما لا تزال هناك نحو 700 2 وحدة في مقاطعة برتشيكو لم يعاد بناؤها، أي ما يعادل 18 في المائة من الموحدات التي دمرت أو تضررت في المنطقة.

52. The first, comprehensive, official listing of displaced persons in BiH was conducted in late 2000, when 185,233 displaced families were recorded (a total of 557,275 displaced persons), including 93,422 families, or 50.43 per cent, in FBiH, 84,318, or 45.52 per cent, in RS and 7,493, or 4.05 per cent, in Brcko District.
52- وانتهت أول عملية لوضع قوائم شاملة ورسمية بأسماء المشردين في البوسنة والهرسك في نهاية عام 2000، عندما تم تسجيل 233 185 أسرة مشردة (ما مجموعه 275 557 مشرداً)، بمن فيهم 422 93 أسرة، أو 50.43 في المائة في البوسنة والهرسك، و318 84 أسرة، أو 45.52 في المائة في جمهورية صربسكا، و493 7 أسرة أو 4.05 في المائة في مقاطعة برتشيكو.