"مقاطعة ماكاو" - Traduction Arabe en Anglais

• MSAR
• Macao
• the Region

In addition, the MSAR Government has set up five public buildings for single old persons or elderly couples to live in.
فضلا عن ذلك، أقامت حكومة مقاطعة ماكاو الإدارية الخاصة خمس بنايات عامة لإيواء كبار السن الوحيدين أو الأزواج المسنين.

The third one lists the national laws that currently apply to MSAR.
ويسرد المرفق الثالث القوانين الوطنية السارية في مقاطعة ماكاو.

Also underlining the exercise of autonomy is the fact that MSAR remains a separate customs territory.
وفي إطار التشديد أيضاًَ على ممارسة الاستقلال الذاتي تبقى مقاطعة ماكاو منطقة جمركية منفصلة.

This range of fundamental rights and freedoms is also protected under various treaties that are in force in MSAR.
وهذه الطائفة من الحقوق والحريات الأساسية محمية أيضاً بموجب العديد من المعاهدات السارية في مقاطعة ماكاو.

In case of restrictions, they shall not contravene the provisions of the Covenant that are applicable to the Macao Special Administrative Region.
وفي حالة وضع قيود، يجب ألا تتعارض هذه القيود مع أحكام العهد المطبقة على مقاطعة ماكاو الإدارية الخاصة.

Women are equal to men in rights and duties and no restrictions are imposed on their entry into or exit from MSAR.
فالنساء والرجال متساوون في الحقوق والواجبات ولا تفرض قيود على دخولهم مقاطعة ماكاو أو مغادرتهم لها.

In MSAR, there are 79 workers' associations involved in trade union activities; 5 of them are associations of civil servants.
ويوجد في مقاطعة ماكاو 79 رابطة عمالية تعمل في مجال الأنشطة النقابية؛ 5 منها رابطات لموظفي الخدمة المدنية.

Furthermore, according to article 130 of the Basic Law, one of the MSAR Government's responsibilities is to formulate policies and to develop measures towards a comprehensive welfare system.
وإضافة إلى ذلك، واستناداً إلى المادة 130 من القانون الأساسي، تتمثل إحدى مسؤوليات حكومة مقاطعة ماكاو في صياغة سياسات واستحداث تدابير ترمي إلى تعميم نظام رعاية شامل.

SSF is an autonomous agency of the MSAR Government.
وصندوق الضمان الاجتماعي مؤسسة مستقلة تابعة لحكومة مقاطعة ماكاو.

Social houses are owned by the MSAR Government, and are rented to local families living in difficult economic conditions.
994- تملك حكومة مقاطعة ماكاو الإدارية الخاصة المساكن الاجتماعية وتؤجرها للأسر المحلية التي تعاني من صعوبات مالية.

The Customs Service of the MSAR Government has recently been assigned with this task and has achieved great results.
وأوكلت هذه المهمة مؤخرا إلى مصلحة الجمارك في حكومة مقاطعة ماكاو الإدارية الخاصة التي أبلت بلاء حسنا في هذا المضمار.

The Government of MSAR is fully committed to the implementation of human rights and fundamental freedoms in the Region.
805- وتلتزم حكومة مقاطعة ماكاو التزاماً كاملاً بإعمال حقوق الإنسان والحريات الأساسية في المقاطعة.

As previously mentioned, there are no restrictions under the MSAR legal order on labour rights, employment and vocational training.
863- مثلما أسلفنا، لا توجد في القوانين الجارية في مقاطعة ماكاو قيود، على الحقّ في العمل والعمالة والتدريب المهني.

The following ILO Conventions are all applicable in MSAR:
874- تُطبَّق جميع اتفاقيات منظمة العمل الدولية التالية في مقاطعة ماكاو:

Local private organizations may also provide social services in MSAR as long as they do not contravene the law.
908- كما يمكن للمنظمات المحلية الخاصة أن تقدم الخدمات الاجتماعية في مقاطعة ماكاو طالما أنها لا تخالف القانون.

One per cent share in the MSAR budget
حصة 1 في المائة من ميزانية مقاطعة ماكاو

The MSAR Government promotes the creation and operation of a motherinfant network system and nurseries.
940- وتنهض حكومة مقاطعة ماكاو بإقامة وإدارة نظام شبكة الأم - الرضع والحضانات.

Proper training and family planning that ensure planned births are fully supported by the MSAR Government.
941- وتدعم حكومة مقاطعة ماكاو دعماً كاملاً التدريب الملائم وتنظيم الأسرة اللذين يؤمنان ولادات منظمة.

In MSAR, the age of criminal responsibility is 16 years.
958- حُدِّدت سن المسؤولية الجنائية في مقاطعة ماكاو ب16 عاماً.

The MSAR Government devotes great attention to the impact of the ageing population on the Region.
961- تولي حكومة مقاطعة ماكاو عناية كبيرة لأثر المسنين في المقاطعة.

Part Three: Macao SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION
الجزء الثالث- مقاطعة ماكاو الإدارية الخاصة في الصين