"مقالا عن" - Traduction Arabe en Anglais

• an article on
• an article about
• article on the
• article about a

The United Nations Information Centre Tokyo posted an article on this event
ونشر مركز الأمم المتحدة للإعلام في طوكيو مقالا عن هذه المناسبة

write an article on the school's new hero, Bart Simpson.
انا اكتب مقالا عن بطل المدرسة الجديد، بارت سيمبسون

Every day, two news organizations throughout the world published an article on the Tribunal.
وكانت مؤسستان إعلاميتان في العالم بأسره تنشر يوميا مقالا عن المحكمة.

You wrote an article about my brother, he died three years ago on Sandy Beach.
أنت كتبت مقالا عن أخي توفي قبل ثلاث سنوات على شاطئ ساندي بيتش

I actually think I read an article about artificial arteries for patients with exhausted vessels.
في الواقع أظنني قرأت مقالا عن الشرايين الصناعية لمرضى الأوعية المستنزفة.

He sent an article about a job I did in Budapest.
أرسل مقالا عن عمل قمت به في بودابست

It also published an article on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with reference to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وأصدرت أيضا مقالا عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ركزت فيه على مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

At a minimum, each organization has published in its liaison bulletin an article on East Timor; some have called on the activism of their members to heighten public awareness or to raise funds for Timorese students in Indonesia; and still others have questioned the Indonesian Embassy or have intervened through press conferences.
وعلى اﻷقل، أصدرت كل منظمة في النشرة الخاصة بها مقالا عن تيمور الشرقية، وطلب بعضها من أعضائها العمل بحماس لتنوير الرأي العام، والبعض اﻵخر حث على جمع اﻷموال للطلاب التيموريين في اندونيسيا، وثمة منظمات أخرى دأبت على مساءلة السفارة الاندونيسية أو التدخل من خلال المؤتمرات الصحفية.

In 2009, it published an article on indigenous women and climate change, based on data from the State of World's Population 2009, published by UNPFA.
ونشرت مقالا عن ' ' نساء الشعوب الأصلية والتكيف مع أثر تغير المناخ``، استندت فيه إلى بيانات استقيناها من نشرة صندوق الأمم المتحدة للسكان المعنونة حالة سكان العالم لعام 2009.

The organization published an article on the erosion of human rights; disseminated copies of the Universal Declaration of Human Rights in Japan; and published a review on Human Rights Day.
نشرت المنظمة مقالا عن اضمحلال حقوق الإنسان؛ ونشرت نصوص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في اليابان؛ ونشرت المنظمة دراسة استعراضية بشأن يوم حقوق الإنسان.

I recently read an article on the subject.
لقد قرأت مؤخرا مقالا عن هذا الموضوع

You're doing an article on encryption software?
هل تقوم بعمل مقالا عن برامج التشفير؟

The newspaper Ganjlik published an article on these dismissals and is said to have mentioned the names of the employees and to have called them " dogs " , " predators " , and " slaves of enemy forces " with " poisoned minds " who should be " thrown out of Azerbaijan " .
ونشرت جريدة جان جليك مقالا عن حالات الفصل وذكر أنها أوردت أسماء الموظفين ووصفتهم " بالكلاب " و " بالمفترسين " و " عبيد القوى المعادية " وأن لهم عقولا " مسممة " وينبغي نفيهم خارج أذربيجان.

UNIC Lisbon produced an article on the situation of indigenous children which was published in the current affairs weekly Semanario.
وأصدر مركز الأمم المتحدة للإعلام في لشبونه مقالا عن حالة الأطفال في الشعوب الأصلية نُشرت في المجلة الأسبوعية Semanario التي تغطي أحداث الساعة.

The organization expressed concern about the dangerous escalation of war in the Persian Gulf area, urging the parties to enter into a discussion in an international conference; and issued an article on the Palestine question, a report on deaths in police custody and jail in Bangladesh and the publication Peace Has Eternity, for worldwide circu1ation.
أعربت المنظمة عن القلق إزاء تصعيد الحرب بشكل خطير في منطقة الخليج الفارسي. وحثت الأطراف على الدخول في مناقشات في إطار مؤتمر دولي؛ ونشرت مقالا عن قضية فلسطين؛ وأصدرت تقريرا عن حالات الوفاة في مخافر الاحتجاز والحبس التابعة للشرطة في بنغلاديش ومنشور للسلام الخلود ليُوزعا في العالم بأسره.

Following a double issue on disarmament published in 2009, UN Chronicle included an article on the Conference on Disarmament from the youth perspective in issue 4, 2010 and an article on the role and efforts of the United Nations in combating the proliferation of small arms and light weapons in issue 4, 2011.
بعد صدور عدد مزدوج عن نزع السلاح نُشر في عام 2009، ونشرت مجلة وقائع الأمم المتحدة مقالا عن مؤتمر نزع السلاح من وجهة نظر الشباب في العدد 4، لعام 2010، ومقالا عن دور الأمم المتحدة والجهود التي تبذلها في مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في العدد 4، لعام 2011.

I wrote an article about this Hungarian glass-blowing master, Yorgi.
كتبت مقالا عن معلم نفخ زجاج مجري اسمه "يورغي"

Why don't you use that newly acquired scintilla of power and influence to get Summer here to write an article about your man Robredo?
لماذا لا تستخدم هذا الشرار المكتسب الجديد من القوة والتأثير لتأخذ سمر من هنا لتكتب مقالا عن صاحبك روبردو

/and I'm writing an article about /Julia Child's 90th birthday
و أنا أكتب مقالا عن عيد ميلاد ــ جوليا تشايلد ــ التسعين

Any major publications want to write an article about your sweet rental car gig?
هل هناك اي ناشرين كبار يريدون ان يكتبوا مقالا عن شركتك الصغيرة لتأجير السيارات؟

And I'm sure "The Times" would love to do an article about a dean who tolerates professors in power positions exploiting female students.
وأنا متأكدة أن (التايمز) سيكون من دواعي سرورها أن تضع مقالا عن عميدة تتساهل مع بروفيسور في موقع قوة إستغل طالبة أنثى