"مقالتك" - Traduction Arabe en Anglais

• your article
• your essay
• your piece
• your paper
• write
• your column
• your editorial
• your little article

If your article's shaky, you're in for a long week.
إذا كانت مقالتك مهزوزة أنت في الدّاخل لإسبوع طويل

your article was not controversy.
أعتقد أن مقالتك التي تكتبها ليست مثيرة للجدل

I'll take clips from your article and I'll put it in my scrapbook.
سأخذ ملاحظات من مقالتك .وسأضعها في قصاصاتي

And I agreed to indulge the notion that you could use some assistance writing your essay.
و انا وافقت على ان تدير الامور و تسهلها عليك و يمكنك الاستعانة ببعض المساعدة في مقالتك

Hi. I am so sorry I didn't get to see you read your essay.
مرحبًا، أنا أسف أني لم أتمكن من رؤيتك تقرأ مقالتك

I'll set up a one-on-one, texture for your piece.
هذا صحيح، سأرتب للقاء فردي، سأراسلك بخصوص مقالتك.

I came to ask you if your article was really about millennials and politics or if you have another angle?
اتيت لأسألك بخصوص مقالتك كانت حقاً عن جيل الألفية والسياسة أو إذا كان لديك زاوية أخرى؟

Following your article, we did a lot of training and we built some real restraint into our procedures.
ولكن بسبب مقالتك لقد اجتهدنا بالتدريب وقد بنينا ضبط النفس في اجرائاتنا

Do you still think a whole week will be enough time for your article?
هل لا زلتي تعتقدين أن أسبوعاً كاملاً سيكون كافياً لكتابة مقالتك ؟

Besides, I couId never do what you described in your article.
بالإضافة لا أفعل الأشياء التي وضعتها في مقالتك

If it doesn't, you can call him on it in your article.
واذا لم ينفع تستطيعين ان تردي عليه في مقالتك

I read your article in Economic Times. I fully agree with your policy suggestions.
سيدي، لقد قرأنا مقالتك وانا متفق مع سياسة سيادتك

I'm sorry, buddy, but... He's saying your article's dead.
انا اسف صاحبي , لكنه يقول ان مقالتك انتهى امرها

I came here to tell you that I thought your article was not horrible.
أتيت هنا لأخبرك بأنني اعتقدت بأن مقالتك فظيعة

But nice work on your essay on the Heisenberg principle.
لكن عمل رائع على مقالتك حول مبدأ هيسنبيرغ

I thought your essay was... was interesting.
اعتقد ان مقالتك كانت , كانت مثيرة للاهتمام

And I loved your essay and you made it through my short film.
وانا حبيت مقالتك وانتِ نجحت من خلال فيلمي القصير.

He says, "I read your piece on Gadhafi... and I think you captured his narcissism perfectly. "
"لقد قرأت مقالتك عن "قذافى وأعتقد أنك وصفت نرجسيته بشكل جيد

I read your paper on women's rights in Saudi Arabia.
قرأت مقالتك على المرأة حقوق الإنسان في المملكة العربية السعودية

I hope you don't think I'm going to write all your articles for you.
اأمل بأن لا تعتقد باني سأكتب كل مقالتك لك؟

You supposedly working on your column right now?
هل المفترض أن تعمل مقالتك الآن؟

He didn't like your editorial very much.
هو لم يحب مقالتك كثيراً

And I heard about your little article.
. لقد سمعت بشأن مقالتك الصغيرة