"مقترحات الأمين العام في" - Traduction Arabe en Anglais

• the Secretary-General's proposals in
• proposals of the Secretary-General in
• of the Secretary-General's proposals
• proposals made by the Secretary-General in
• Secretary-General's proposals in the
• the proposals of the Secretary-General

Since a stand-by capacity was essential, he hoped that the Committee would endorse the Secretary-General's proposals in that regard.
وبما أن القدرة الاحتياطية أمر أساسي، فهو يأمل أن تؤيد اللجنة مقترحات الأمين العام في ذلك الصدد.

It was unfortunate that the Secretary-General's proposals in the area of development did not reflect that imperative.
وأعرب عن أسفه لأن مقترحات الأمين العام في مجال التنمية لا تراعي هذا الواجب.

The Committee notes that the General Assembly has still to consider the Secretary-General's proposals in his upcoming report on risk management.
وتلاحظ اللجنة أن الجمعية العامة لا تزال بحاجة إلى النظر في مقترحات الأمين العام في تقريره المقبل عن إدارة المخاطر.

The present section sets out the proposals of the Secretary-General in that regard.
ويعرض هذا الفرع مقترحات الأمين العام في هذا الصدد.

As could be seen from paragraphs 30 to 37 and 42, ACABQ had, subject to the conclusions and recommendations in paragraphs 59 to 61, agreed with the proposals of the Secretary-General in that regard.
وكما يظهر من الفقرات من 30 إلى 37 و 42، فقد وافقت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، رهنا بالنتائج والتوصيات الواردة في الفقرة 59 إلى 61، على مقترحات الأمين العام في هذا المجال.

Some of the Secretary-General's proposals could be implemented in the near term.
ويمكن تنفيذ بعض مقترحات الأمين العام في المدى القصير.

She looked forward to further discussion on the issue during the fifty-ninth session of the General Assembly and, in that regard, reiterated her expectation that the proposals made by the Secretary-General in his second report should be well-defined and supported by clear reasoning.
وأبدت تطلعها لمواصلة المناقشة لتلك القضية خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة وأكدت في ذلك الصدد توقعها تحسُّن تحديد مقترحات الأمين العام في تقريره الثاني وأن يأتي مدعوماً بمنطق واضح.

The Advisory Committee does not object to the Secretary-General's proposals in this regard.
ولا اعتراض لدى اللجنة الاستشارية على مقترحات الأمين العام في هذا الصدد.

It calls upon the international community to look seriously at the Secretary-General's proposals in this area and to take appropriate action.
وتناشد المجتمع الدولي أن ينظر بجدية في مقترحات الأمين العام في هذا المجال وأن يتخذ الإجراء المناسب.

His delegation would therefore consider carefully the Secretary-General's proposals in the context of prior General Assembly resolutions on staffing reform.
ولذا سينظر وفد بلده بعناية في مقترحات الأمين العام في سياق قرارات الجمعية العامة السابقة بشأن إصلاح التوظيف.

The Committee also notes, however, that the General Assembly has deferred full consideration of the Secretary-General's proposals in this regard and subsequently the Committee's advice thereon.
غير أن اللجنة تلاحظ أيضا أن الجمعية العامة قد أرجأت النظر الكامل في مقترحات الأمين العام في هذا الشأن، ومن ثم مشورة اللجنة بشأنها.

The three delegations would review the Secretary-General's proposals in the light of the objectives of contractual reform set out in General Assembly resolution 63/250.
والوفود الثلاثة ستستعرض مقترحات الأمين العام في ضوء أهداف الإصلاح التعاقدي الوارد في قرار الجمعية العامة 63/250.

Financial and logistical support from the United Nations was essential in order to address those concerns and he hoped that the Committee would support the Secretary-General's proposals in that area.
وأضاف قائلا إن الدعم المالي واللوجستي من الأمم المتحدة أمر ضروري لمعالجة هذه الشواغل، وأعرب عن أمله في أن تؤيد اللجنة مقترحات الأمين العام في هذا المجال.

The Security Council establishes peacekeeping mandates and, on the basis of proposals of the Secretary-General in his budget documents, the General Assembly authorizes resources to implement those mandates.
ويحدد مجلس الأمن ولايات حفظ السلام، و، استنادا إلى مقترحات الأمين العام في وثائقه المتعلقة بالميزانية، تأذن الجمعية العامة بتنفيذ هذه الولايات.

That decision had necessitated the revised budget contained in document A/60/176 and CARICOM endorsed the proposals of the Secretary-General in that regard.
واتخاذ هذا القرار اقتضى وضع الميزانية المنقحة التي وردت في الوثيقة A/60/176، والجماعة الكاريبية تؤيد مقترحات الأمين العام في هذا الصدد.

27. The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals under executive direction and management.
27 - وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على مقترحات الأمين العام في إطار التوجيه التنفيذي والإدارة.

XI.31 Subject to its comments and recommendations in paragraphs XI.14 and XI.15 above, the Advisory Committee recommends the approval of the Secretary-General's proposals for section 33.
حادي عشر-31 توصي اللجنة الاستشارية، رهناً بتعليقاتها وتوصياتها الواردة في الفقرتين حادي عشر-14 وحادي عشر-15 أعلاه، بالموافقة على مقترحات الأمين العام في إطار الباب 33.

This provision will require revision to reflect the new administrative arrangements, i.e., the Registry, headed by a Registrar (see proposals made by the Secretary-General in this regard, setting out, inter alia, the functions of the Registrar).
سيلزم تعديل نص هذا البند ليراعي الترتيبات الإدارية الجديدة، أي قلم المحكمة، الذي يرأسه مسجل (انظر مقترحات الأمين العام في هذا الصدد، التي تنص، في جملة أمور، على مهام المسجل).

32. the Secretary-General's proposals in the economic and social sectors give rise to questions concerning the required coordination.
٣٢ - ومن شأن مقترحات اﻷمين العام في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي أن تثير أسئلة حول التنسيق اللازم.

30. It is against the backdrop of current cooperation and concerns that the proposals of the Secretary-General have been formulated.
٣٠ - وقد صيغت مقترحات اﻷمين العام في سيادة التعاون الحالي والشواغل الراهنة.