"مقترحات العمل" - Traduction Arabe en Anglais

• proposals for action
• the PfAs
• action proposals
• proposal for action
• of PfAs

Thus, the only proposals for action that would receive any support from most of the major groups are those directly devised to solve those issues.
ومن ثم، فإن مقترحات العمل الوحيدة التي ستلقى أي دعم من معظم المجموعات الرئيسية هي تلك المصممة مباشرة لحل تلك القضايا.

Implementation of the proposals for action on underlying causes of deforestation and forest degradation
تنفيذ مقترحات العمل المتعلقة باﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهورها

IPF proposals for action
مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات

Important elements for the implementation of IPF’s proposals for action
العناصر الهامة لتنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات

The Forum encouraged countries to develop their own ways of organizing the monitoring of the implementation of IPF’s proposals for action.
وشجع المنتدى البلدان على استحداث طرقها الخاصة لتنظيم رصد تنفيذ مقترحات العمل التي اعتمدها الفريق الحكومي الدولي.

The strengthening of the work of the Task Force will facilitate the implementation of the IPF proposals for action.
ومن شأن تعزيز أعمال فرقة العمل أن ييسر تنفيذ مقترحات العمل التي اعتمدها الفريق المذكور.

The Task Force should continue to practise coordination on an informal basis with respect to the implementation of IPF proposals for action directed towards its member organizations.
وينبغي أن تواصل فرقة العمل ممارسة التنسيق على أساس غير رسمي فيما يختص بتنفيذ مقترحات العمل التي اعتمدها الفريق المذكور، والموجﱠهة نحو منظماتها اﻷعضاء.

The proposals for action formulated by IPF are still valid and need to be implemented.
ولا تزال مقترحات العمل التي وضعها الفريق صحيحة وبحاجة إلى تنفيذها.

1. The Inter-Agency Partnership on Forests: a plan to implement the proposals for action of the former Intergovernmental Panel on Forests
١ - الشراكة فيما بين الوكـالات بشأن الغابات: خـطة تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات

The institutional arrangements established among ITFF members for supporting the implementation of IPF proposals for action are summarized in table 2.
ويرد في الجدول ٢ ملخص للترتيبات المؤسسية التي وضعها أعضاء فرقة العمل فيما بينهم لدعم تنفيذ مقترحات العمل.

The development and transfer of sustainable energy technologies and systems to developing countries also constitute an important and integral part of proposals for action.
كما يشكل تطوير تكنولوجيات ومنظومات الطاقة المستدامة ونقلها إلى البلدان النامية جزءا هاما لا يتجزأ من مقترحات العمل.

The Forum underlined the need for sustained efforts in implementing the IPF proposals for action.
وشدد المنتدى على الحاجة الى بذل جهود مطردة من أجل تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات.

However, it is of great concern to indigenous peoples that the implementation of these important aspects of the proposals for action has lagged behind practice in other forums.
غير أن ما يقلق الشعوب الأصلية شديد القلق هو عدم تنفيذ بعض جوانب مقترحات العمل هذه في منتديات أخرى.

From the perspective of indigenous peoples, however, there are some serious gaps in the proposals for action, which are of significant concern.
بيد أنه من وجهة نظر الشعوب الأصلية، هناك ثغرات جسيمة في مقترحات العمل تشكل مصدر قلق كبير.

At the country level, partnerships between Governments and non-government stakeholders have been effective vehicles for promoting implementation of the proposals for action.
وعلى الصعيد القطري، كانت الشراكات بين الحكومات وأصحاب المصالح أدوات فعالة لتعزيز تنفيذ مقترحات العمل.

For example, the integration of local and indigenous communities in sustainable forest management has strengthened the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
وعلى سبيل المثال، فقد ساعد إدماج المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية في عملية الإدارة المستدامة للغابات على دعم تنفيذ مقترحات العمل.

E. Recommendations In order to facilitate progress on monitoring, assessment and reporting on implementation of the PfAs, the meeting recommended that:
بغية تيسير إحراز تقدم بشأن رصد تنفيذ مقترحات العمل وتقييمه والإبلاغ عنه، يوصي الاجتماع بما يلي:

Specific mechanisms include quotas and/or affirmative action proposals to achieve gender parity.
أما اﻵليات المحددة، فمنها تحديد حد أدنى لتمثيل المرأة، مقترحات العمل اﻹيجابي لتحقيق التكافؤ بين الجنسين.

12. International and regional organizations have played an important role in the implementation of the proposal for action adopted by IPF in February 1997 and endorsed in June 1997 by the General Assembly at its nineteenth special session.
١٢ - أدت المنظمات الدولية واﻹقليمية دورا هاما في مجال تنفيذ مقترحات العمل المعتمدة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات في شباط/فبراير ١٩٩٧ والمؤيدة في حزيران/يونيه ١٩٩٧ من الدورة الاستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة.

For example, baseline information at national and subnational levels is needed to monitor, assess and report on implementation of PfAs.
فمثلا يلزم توفر معلومات مرجعية على الصعيدين الوطني ودون الوطني لرصد تنفيذ مقترحات العمل وتقييمه والإبلاغ عنه.