"مقدما على أساس" - Traduction Arabe en Anglais

• submitted on the basis
• in advance on a

7. At the 41st meeting, on 24 July, the Vice-President of the Council, Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), introduced a draft resolution (E/1997/L.53), submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution E/1997/L.27.
٧ - وفي الجلسة ٤١، المعقودة في ٢٤ تموز/يوليه، عرض السيد أنور الكريم شودري )بنغلاديش( نائب رئيس المجلس، مشروع قرار (E/1997/L.53)، مقدما على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار E/1997/L.27.

86. At the 56th meeting, on 27 July, the Vice-President of the Council, Mr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d'Ivoire), introduced a draft resolution (E/1995/L.50) entitled " International Decade for Natural Disaster Reduction " , submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution E/1995/L.33.
٨٦ - وفي الجلسة ٥٦، المعقودة في ٢٧ تموز/يوليه، عرض السيد جان - ماري كاكو جرفيه )كوت ديفوار( نائب رئيس المجلس مشروع قرار )E/1995/L.50( معنونا " العقد الدولي للحد من الكوارث " مقدما على أساس المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن مشروع القرار E/1995/L.33.

4. At its 17th meeting, on 31 October, the representative of Mexico introduced a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Support Mission in Haiti " (A/C.5/51/L.6), submitted on the basis of informal consultations.
٤ - في الجلسة ١٧ المعقودة في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر، عرض ممثل المكسيك مشروع قرار معنونا " تمويل بعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي " )A/C.5/51/L.6(، مقدما على أساس مشاورات غير رسمية جرت بشأنه.

4. At the 70th meeting, on 6 June, the Vice-Chairman introduced a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission " (A/C.5/51/L.74), submitted on the basis of informal consultations.
٤ - في الجلسة ٧٠، المعقودة في ٦ حزيران/يونيه، عرض نائب الرئيس مشروع قرار معنونا " تمويل بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت " (A/C.5/51/L.74)، مقدما على أساس مشاورات غير رسمية.

8. At the 70th meeting, on 6 June, the Vice-Chairman introduced a draft decision entitled " Management in the United Nations " (A/C.5/51/L.75), submitted on the basis of informal consultations.
٨ - في الجلسة ٧٠، المعقودة في ٦ حزيران/يونيه، عرض نائب الرئيس مشروع مقرر بعنوان " اﻹدارة في اﻷمم المتحدة " )A/C.5/51/L.75( مقدما على أساس مشاورات غير رسمية.

19. At the 39th meeting, on 23 July, the Vice-President of the Council, Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), introduced a draft resolution (E/1997/L.46), submitted on the basis of the informal consultations held on draft resolution E/1997/L.36.
١٩ - وفي الجلسة ٣٩، المعقودة في ٢٣ تموز/يوليه، عرض نائب رئيس المجلس، السيد أنور الكريم شودري )بنغلاديش(، مشروع قرار (E/1997/L.46) مقدما على أساس المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن مشروع القرار E/1997/L.36.

71. At the 42nd meeting, on 25 July, the Vice-President of the Council, Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) introduced a draft resolution (E/1997/L.49) entitled " Establishment of an ad hoc open-ended Intergovernmental Forum on Forests " , submitted on the basis of informal consultations.
٧١ - في الجلسة ٤٢، المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه، عرض السيد أنور الكريم شودري )بنغلاديش(، نائب رئيس المجلس، مشروع قرار (E/1997/L.49) معنونا " إنشاء منتدى حكومي دولي مفتوح باب العضوية مخصص للغابات " ، مقدما على أساس مشاورات غير رسمية.

5. At the 49th meeting, on 29 July, the Vice-President of the Council, Mr. Mihai C. Botez (Romania), introduced a draft resolution (E/1994/L.46) entitled " Commemoration of the millennium of the Kyrgyz national epic, Manas " , submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution E/1994/L.31.
٥ - وفي الجلسة ٤٩، المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه، قدم نائب رئيس المجلس، السيد ميهاي ج. بوتيز )رومانيا( مشروع قرار (A/1994/L.46) معنونا " الاحتفال بالذكرى السنوية اﻷلفية لملحمة ماناس القومية القيرغيزية " ، مقدما على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/1994/L.31.

4. At the 58th meeting, on 23 June, the representative of Portugal introduced a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia " (A/C.5/49/L.54), which was submitted on the basis of informal consultations.
٤ - في الجلسة ٥٨ المعقودة في ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٥، عرض ممثل البرتغال مشروع قرار معنونا " تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا " )A/C.5/49/54(، مقدما على أساس مشاورات غير رسمية.

81. At the 56th meeting, on 27 July, the Vice-President of the Council, Mr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d'Ivoire), introduced a draft resolution (E/1995/L.50) entitled " International Decade for Natural Disaster Reduction " , submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution E/1995/L.33.
٨١ - وفي الجلسة ٥٦، المعقودة في ٢٧ تموز/يوليه، عرض السيد جان - ماري كاكو جرفيه )كوت ديفوار( نائب رئيس المجلس مشروع قرار )E/1995/L.50( معنونا " العقد الدولي للحد من الكوارث " مقدما على أساس المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن مشروع القرار E/1995/L.33.

3. At the 42nd meeting, on 8 December, the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Conor Murphy (Ireland), introduced a draft resolution entitled " Women in development " (A/C.2/50/L.66), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/50/L.46, and orally revised the text as follows:
٣ - وفي الجلسة ٤٢ المعقودة في ٨ كانون اﻷول/ديسمبر، عرض نائب رئيس اللجنة، السيد كونور ميرفي )ايرلندا(، مشروع قرار بعنوان " دور المرأة في التنمية " (A/C.2/50/L.66) مقدما على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/50/L.46، ونقحه شفويا على النحو التالي:

38. At the 57th meeting, on 28 July, the Vice-President of the Council, Mr. Gervais (Côte d'Ivoire), introduced and orally revised a draft resolution (E/1995/L.66) entitled " Overall guidance on operational activities for development to the United Nations funds and programmes " , submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution E/1995/L.31.
٣٨ - وفي الجلسة ٥٧، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، عرض نائب رئيس المجلس، السيد جيرفيه )كوت ديفوار( ونقح شفويا مشروع قرار (E/1995/L.66) بعنوان " التوجيه العام الى صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة بشأن اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية " ، مقدما على أساس مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار E/1995/L.31.

38. At the 57th meeting, on 28 July, the Vice-President of the Council, Mr. Gervais (Côte d'Ivoire), introduced and orally revised a draft resolution (E/1995/L.66) entitled " Overall guidance on operational activities for development to the United Nations funds and programmes " , submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution E/1995/L.31.
٣٨ - وفي الجلسة ٥٧، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، عرض نائب رئيس المجلس، السيد جيرفيه )كوت ديفوار( ونقح شفويا مشروع قرار (E/1995/L.66) بعنوان " التوجيه العام إلى صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة بشأن اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية " ، مقدما على أساس مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار E/1995/L.31.

3. At the 36th meeting, on 25 November, the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Mohammad Reza Hadji Karim Djabbary (Islamic Republic of Iran), introduced a draft resolution (A/C.2/51/L.32), submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/51/L.13.
٣ - وفي الجلسة ٣٦ المعقودة في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر، عرض نائب رئيس اللجنة، السيد محمد رضا حجي كريم جبري )جمهورية إيران اﻹسلامية(، مشروع قرار (A/C.2/51/L.32) مقدما على أساس المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/51/L.13.

3. At the 37th meeting, on 2 December, the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Kheireddine Ramoul (Algeria), introduced a draft resolution (A/C.2/51/L.52), submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/51/L.21.
٣ - وفي الجلسة ٣٧ المعقودة في ٢ كانون الأول/ديسمبر، عرض نائب رئيس اللجنة، السيد خير الدين رامول )الجزائر(، مشروع قرار )A/C.2/51/L.59( مقدما على أساس المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/51/L.21.

4. At the 70th meeting, on 6 June, the Vice-Chairman introduced a draft resolution entitled " Procurement reform " (A/C.5/51/L.70), submitted on the basis of informal consultations, and orally revised it by replacing operative paragraph 11, which had read:
٤ - في الجلسة ٧٠، المعقودة في ٦ حزيران/ يونيه، عرض نائب الرئيس مشروع قرار بعنوان " إصلاح نظام الشراء " )A/C.5/51/L.70( مقدما على أساس مشاورات غير رسمية، ونقحه شفويا بالاستعاضة عن الفقرة ١١ من المنطوق، ونصها:

3. At the 37th meeting, on 22 July, the Vice-President of the Council, Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) introduced a draft resolution (E/1997/L.42) entitled " International Conference on Population and Development " , submitted on the basis of informal consultations.
٣ - في الجلسة ٣٧، المعقودة في ٢٢ تموز/يوليه، عرض نائب رئيس المجلس، السيد أنور الكريم شودري )بنغلاديش( مشروع قرار )E/1997/L.42( عنوانه " المؤتمر الدولي للسكان والتنمية " ، مقدما على أساس مشاورات غير رسمية.

77. At the 42nd meeting, on 25 July, the Vice-President of the Council Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) introduced a draft resolution (E/1997/L.50) entitled " Programme of work of the Commission on Sustainable Development for the period 1998-2002 and future methods of work of the Commission " , submitted on the basis of informal consultations.
٧٧ - في الجلسة ٤٢، المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه، عرض السيد أنور الكريم شودري )بنغلاديش(، نائب رئيس المجلس، مشروع قرار (E/1997/L.50) معنونا " برنامج عمل لجنة التنمية المستدامة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠٢ وأساليب عمل اللجنة في المستقبل " ، مقدما على أساس مشاورات غير رسمية.

6. At the 47th meeting, on 4 December, the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Adel Abdellatif (Egypt), introduced a draft resolution (A/C.2/52/L.46), submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/52/L.5.
٦ - وفي الجلسة ٤٧، المعقــودة في ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر، عرض نائب رئيس اللجنة، السيد عادل عبد اللطيف )مصر(، مشروع قرار (A/C.2/52/L.46)، مقدما على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/52/L.5.

However, the Source Selection Plan is prepared at the execution stage, whereas the strategy should be prepared in advance on a broader level and guide the procurement actions that follow.
بيد أن خطة اختيار المصدر تعد في مرحلة التنفيذ، في حين أن الاستراتيجية ينبغي أن تعد مقدما على أساس أوسع نطاقا كي تسترشد بها إجراءات الشراء التالية.