"مقديشو في" - Traduction Arabe en Anglais

• Mogadishu in
• Mogadishu on
• Mogadishu at
• Mogadishu as
• Mogadishu the
• Mogadishu into
• Mogadishu to
• Mogadishu from

The new posts will provide capacity to perform security services across the three sectors from Mogadishu in a mobile manner.
وستوفر الوظائف الجديدة قدرات لتقديم الخدمات الأمنية في شتى أنحاء القطاعات الثلاث انطلاقا من مقديشو في شكل متنقل.

This is the best coverage achieved in Mogadishu in the last 15 years.
وتعد هذه أفضل تغطيه تحققت في مقديشو في الخمس عشرة سنة الأخيرة.

Two cases of cholera were confirmed in Mogadishu in March.
وتم تأكيد وقوع إصابتين بالكوليرا في مقديشو في آذار/مارس.

Seven police officers arrived in Mogadishu on 28 March, where they began training programmes for the Somali police.
ووصل سبعة من رجال الشرطة إلى مقديشو في 28 آذار/مارس، حيث بدأوا برامج تدريب للشرطة الصومالية.

12. The Transitional Federal Government, with the support of Ethiopian forces, launched operations to disarm insurgents in Mogadishu on 21 March.
12 - وشنت الحكومة الاتحادية الانتقالية، بدعم من القوات الإثيوبية، عمليات لنزع سلاح المتمردين في مقديشو في 21 آذار/مارس.

The Secretary-General announced, during his visit to Mogadishu on 9 December 2011, that UNPOS would formally relocate to the Somali capital.
وأعلن الأمين العام، خلال زيارته إلى مقديشو في 9 كانون الأول/ديسمبر 2011، أن المكتب سينتقل رسميا إلى العاصمة الصومالية.

The civilian staff performed their duties from Nairobi until the security situation improved and they were deployed in Mogadishu in 2009.
وكان الموظفون المدنيون يؤدون وظائفهم من نيروبي حتى تحسنت الحالة الأمنية وجرى نشرهم في مقديشو في عام 2009.

Two additional teams, which had completed their training in Mogadishu in January, were permanently deployed to Baidoa.
وتم نشر فريقين إضافيين، أتما تدريبهما في مقديشو في كانون الثاني/يناير، في بايدوا بصفة دائمة.

The office of the Special Representative of the Secretary-General formally relocated to Mogadishu in 2012.
وجرى رسميا نقل مكتب الممثل الخاص للأمين العام إلى مقديشو في عام 2012.

Mission police experts should be capable of deploying outside of Mogadishu in the early stages of the mission in order to support the Government to re-establish policing in recovered areas, as part of its stabilization strategy.
وسيكون بإمكان خبراء الشرطة في البعثة الانتشار خارج مقديشو في مراحل البعثة الأولى من أجل دعم الحكومة في إعادة تفعيل دور الشرطة في المناطق المسترجعة، في إطار استراتيجيتها لتحقيق الاستقرار.

Government forces were also alleged to have participated in numerous extrajudicial killings in Mogadishu in March.
وزُعم أيضا أن قوات الحكومة شاركت في العديد من أعمال القتل خارج نطاق القانون في مقديشو في آذار/مارس.

The first cases were confirmed in Mogadishu in May.
وكانت حالات الإصابة الأولى قد تأكد الكشف عنها في مقديشو في شهر أيار/مايو.

Protection concerns are widespread, including more than 800 cases of sexual and gender-based violence reported in Mogadishu in 2013.
وتسود شواغل توفير الحماية على نطاق واسع، بما في ذلك أكثر من 800 حالة من حالات العنف الجنسي والجنساني أبلِغ عنها في مقديشو في عام 2013.

The teams also began battle area clearance of the new seaport in Mogadishu in September.
وشرعت الأفرقة أيضا في تطهير منطقة المعارك في الميناء البحري الجديد في مقديشو في أيلول/سبتمبر.

9. The inauguration ceremony of President Hassan Sheikh Mohamud was held in Mogadishu on 16 September 2012.
9 - وجرت مراسم تنصيب الرئيس حسن شيخ محمود في مقديشو في 16 أيلول/سبتمبر 2012.

The " New Deal " process was officially launched by Prime Minister Shirdon in Mogadishu on 14 May 2013.
وقد أعطى رئيس الوزراء شردون إشارة الانطلاق الرسمية لعملية ' ' الاتفاق الجديد`` في مقديشو في 14 أيار/مايو 2013.

Ambassador Annadif assumed his post in Mogadishu on 12 December 2012.
وقد تسلَّم السفير النظيف منصبه في مقديشو في 12 كانون الأول/ديسمبر 2012.

7. Meanwhile, the fourth session of the Federal Parliament began in Mogadishu on 22 March.
٧ - وفي الوقت ذاته، استهلت الدورة الرابعة للبرلمان الاتحادي في مقديشو في 22 آذار/مارس.

Meanwhile, the advance party of the unit arrived in Mogadishu on 17 April.
وفي غضون ذلك، وصل فريق متقدّم من الوحدة إلى مقديشو في 17 نيسان/أبريل.

However, the Prime Minister and other senior officials were generally very cooperative and Monitoring Group experts were able to travel to Mogadishu on several occasions.
ومع ذلك، كان رئيس الوزراء ومسؤولون كبار آخرون متعاونين جدا عموما، وتمكن خبراء فريق الرصد من السفر إلى مقديشو في عدة مناسبات.

I would, however, warn against the international community contemplating the formation of a government, as a quick-fix and as an easy way out of the current isolated crisis in the south of Mogadishu, at this stage, which can be counter-productive given the prevailing political psychology.
بيد انني أحذر المجتمع الدولي من التفكير في تشكيل حكومة، كحل سريع أو كمخرج من اﻷزمة المنفصلة الحالية في جنوب مقديشو في هذه المرحلة، مما قد يؤدي الى عكس اﻷثر المطلوب نظرا للمناخ النفسي السياسي السائد.

It is planned that 13 staff, including the Special Representative of the African Union Commission Chairperson and other senior personnel, will relocate from Nairobi to Mogadishu as soon as conditions permit.
ومن المقرر نقل 13 موظفا، من بينهم الممثل الخاص لرئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي وغيره من كبار الموظفين، من نيروبي إلى مقديشو في أقرب وقت تسمح به الظروف.

On 21 September, the Council issued a statement to the press on the terrorist attacks that had occurred in Mogadishu the day before.
وفي 21 أيلول/سبتمبر، أصدر المجلس بياناً صحفياً بشأن الهجمات الإرهابية التي وقعت في مقديشو في اليوم السابق.

UNSOA also participates in meetings of the United Nations country team for Somalia and is engaged in the discussions on expansion of stabilization and outreach activities outside Mogadishu into the liberated areas in south central Somalia, and protection of United Nations personnel and equipment in Somalia.
ويشارك المكتب أيضا في اجتماعات فريق الأمم المتحدة القطري للصومال ويشارك في المناقشات بشأن توسيع نطاق أنشطة تحقيق الاستقرار وأنشطة التواصل خارج مقديشو في المناطق المحررة في المنطقة الجنوبية الوسطى من الصومال، وحماية أفراد الأمم المتحدة ومعداتها في الصومال.

69. In early 2013, the Government announced its plans to relocate all IDPs in Mogadishu to three new sites in the outskirts of the city.
69- وفي مطلع عام 2013، أعلنت الحكومة خططها لإعادة توطين جميع المشردين داخلياً في مقديشو في ثلاثة مواقع جديدة في ضواحي المدينة.

A mission of the task force on defectors to Mogadishu from 19 to 26 March was granted access to meet the defectors.
وسمح لبعثة قامت بها فرقة العمل المعنية بالمنشقين إلى مقديشو في الفترة من 19 إلى 26 آذار/مارس بالاجتماع بهؤلاء المنشقين.