"مقررين خاصين" - Traduction Arabe en Anglais

• special rapporteurs
• rapporteurs have

To date, eight special rapporteurs had been invited to her country, including two experts invited for their second visits.
وأوضحت أنه جرت حتى الآن دعوة ثمانية مقررين خاصين إلى بلدها، منهم خبيران دعيا للقيام بزيارة ثانية.

Several special rapporteurs had visited the country, with further visits under consideration.
فقد زار عدة مقررين خاصين البلد، وثمة زيارات أخرى قيد النظر.

It has extended its invitation to three special rapporteurs.
وقد وجهت إندونيسيا دعوتها إلى ثلاثة مقررين خاصين.

It was pointed out, however, that such a practice should not substitute for the practice of appointing special rapporteurs.
على أنه أشير إلى أن اتباع هذه الممارسة ينبغي ألا يكون بديلا عن ممارسة تعيين مقررين خاصين.

During the year the Special Rapporteur sent out several interventions including urgent appeals, also in association with other special rapporteurs.
وخلال العام وجه المقرر الخاص عدة خطابات تشمل النداءات العاجلة التي اشترك في بعضها مع مقررين خاصين آخرين.

Establishment of a working group and designation of special rapporteurs for specific complaints
إنشاء فريق عامل وتعيين مقررين خاصين لشكاوى محددة

A standing invitation had also been extended to special rapporteurs.
كما وُجِّهت دعوة دائمة إلى مقررين خاصين.

It also welcomed the country's commitment to extending invitations to other special rapporteurs.
كما رحبت بالتزام البلد بتوجيه دعوات إلى مقررين خاصين آخرين.

The Assembly can also appoint special rapporteurs.
وبإمكان اللجنة أن تعين أيضاً مقررين خاصين.

The Committee also encourages the State party to invite other special rapporteurs.
كذلك تشجع اللجنة الدولة الطرف على دعوة مقررين خاصين آخرين.

In 2008, three special rapporteurs sent a communication regarding eight women and a man sentenced to death by stoning for adultery.
وفي عام 2008، وجه ثلاثة مقررين خاصين رسالة تتعلق بثماني نساءٍ ورجلٍ حكم عليهم بالإعدام رجماً بسبب ارتكابهم جريمة الزنى.

Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs
حوار مع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية ومـع مقررين خاصين آخرين

Mauritania has also received several special rapporteurs and working groups, within the framework of the evaluation of the human rights situation in the country.
كما استقبلت موريتانيا عدة مقررين خاصين وأفرقة عاملة في إطار تقييم أوضاع حقوق الإنسان في البلد.

In several of these areas, the Commission has appointed special rapporteurs to provide input to its discussions.
وفي عدد من هذه المجالات، عينت اللجنة مقررين خاصين للتقدم بمساهمات في مناقشاتها.

During the year the Special Rapporteur sent out several interventions including five urgent appeals and seven urgent appeals in association with other special rapporteurs.
وخلال العام بعث المقرر الخاص بعدة تدخلات شملت 5 نداءات عاجلة و7 نداءات عاجلة بالاشتراك مع مقررين خاصين آخرين.

On issues relevant to his mandate, the Special Rapporteur makes reference in the present report to reports of other special rapporteurs and working groups.
وبخصوص المسائل ذات الصلة بولايته، يشير المقرر الخاص في هذا التقرير إلى تقارير مقررين خاصين آخرين وأفرقة عاملة أخرى.

Several special rapporteurs of the Commission as well as OHCHR have informally briefed the Council.
واستمع المجلس إلى إحاطات غير رسمية من عدة مقررين خاصين للجنة حقوق الإنسان، فضلا عن المفوضية.

The Commission has the power to create ad hoc working groups and to appoint special rapporteurs, as it deems necessary.
وللجنة صلاحية إنشاء أفرقة عمل مخصصة وتعيين مقررين خاصين إذا ارتأت ضرورة لذلك.

This had begun on an experimental basis during the past year with one treaty body and several special rapporteurs.
وقد بدأ ذلك على أساس تجريبي أثناء السنة الماضية على يد هيئة منشأة بموجب معاهدة وعدة مقررين خاصين.

Since then, three special rapporteurs have visited Peru.
وقد زار بيرو منذ ذلك الحين ثلاثة مقررين خاصين.