"مقرري السياسات الوطنية" - Traduction Arabe en Anglais

• national policy makers
• with national policymakers
• national policymakers of
• from national policymakers

:: Urging national policy makers to accept girls' education as a strategy for achieving universal primary schooling, as well as an end in its own right;
:: حث مقرري السياسات الوطنية على قبول تعليم البنات بوصفه استراتيجية من استراتيجيات تعميم التعليم الابتدائي، وبوصفه أيضا غاية في حد ذاته؛

Emphasis was on identifying region-specific conditions and obstacles and on designing practical measures applicable to national policy makers and major group stakeholders.
وانصب الاهتمام على تحديد الأحوال والعقبات الخاصة بكل منطقة على حدة، وعلى تصميم تدابير عملية تصلح للاستخدام لدى مقرري السياسات الوطنية والفئات الرئيسية صاحبة المصلحة.

In India, efforts have been made to follow an applications-driven approach and establish a strong interface with national policy makers.
٤٥ - وفي الهند ، جرى بذل جهود لاتباع نهج موجه نحو التطبيقات واقامة تواصل قوي مع مقرري السياسات الوطنية .

(ii) Training courses, seminars and workshops: training seminars and/or workshops for and with national policymakers in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition with a view to strengthening national capabilities in all areas of sustainable development.
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: حلقات دراسية تدريبية و/أو حلقات عمل من أجل مقرري السياسات الوطنية في البلدان النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وبالتعاون معهم، بغرض تعزيز القدرات الوطنية في جميع مجالات التنمية المستدامة.

(ii) Training courses, seminars and workshops: training seminars and/or workshops for and with national policymakers in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition with a view to strengthening national capabilities in all areas of sustainable development.
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: حلقات دراسية تدريبية و/أو حلقات عمل من أجل مقرري السياسات الوطنية في البلدان النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بغرض تعزيز القدرات الوطنية في جميع مجالات التنمية المستدامة.

(b) Increased understanding from national policymakers of emerging issues affecting growth in the context of globalization
(ب) زيادة فهم مقرري السياسات الوطنية للمسائل الناشئة المؤثرة على معدلات النمو في سياق العولمة

21. There is a need for greater involvement of national policy makers responsible for finance, economic planning and development, as well as specific economic sectors in future sustainable development work, both in national decision-making and in the work of the Commission.
٢١ - هناك حاجة إلى زيادة إشراك مقرري السياسات الوطنية المسؤولين عن التمويل والتخطيط الاقتصادي والتنمية، وكذلك عن قطاعات اقتصادية محددة، في اﻷعمال المقبلة المتعلقة بالتنمية المستدامة، أي في عملية صنع القرار على الصعيد الوطني وفي أعمال اللجنة.

122. A speaker said that during the joint field visit, participants saw excellent coordination among the staff of the various agencies working under the Resident Coordinator, who was instrumental in enhancing dialogue with national policy makers.
122 - وقال أحد المتكلمين إن المشاركين قد لاحظوا أثناء الزيارة الميدانية المشتركة تنسيقا ممتازا بين موظفي مختلف الوكالات العاملة تحت إشراف المنسق المقيم الذي يضطلع بدور فعال في تحسين الحوار مع مقرري السياسات الوطنية.

A speaker said that during the joint field visit, participants saw excellent coordination among the staff of the various agencies working under the Resident Coordinator, who was instrumental in enhancing dialogue with national policy makers.
227- وقال أحد المتكلمين إن المشاركين قد لاحظوا أثناء الزيارة الميدانية المشتركة تنسيقا ممتازا بين موظفي مختلف الوكالات العاملة تحت إشراف المنسق المقيم الذي يضطلع بدور فعال في تحسين الحوار مع مقرري السياسات الوطنية.

(ii) Training seminars and/or workshops: for and with national policymakers in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition, with a view to strengthening national capabilities in all areas of sustainable development (1);
' 2` حلقات دراسية تدريبية و/أو حلقات عمل: لفائدة مقرري السياسات الوطنية في البلدان النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وبالتعاون معهم، بهدف تعزيز القدرات الوطنية في جميع مجالات التنمية المستدامة (1)؛

Training seminars and/or workshops for and with national policymakers in developing countries, small island developing States and countries with economies in economic transition (A/60/6 (Sect. 9), para. 9.67 (c) (ii))
حلقات دراسية و/أو حلقات عمل تدريبية من أجل مقرري السياسات الوطنية في البلدان النامية والبلدان الجزرية الصغيرة النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وبالتعاون معهم (A/60/6 (Sect. 9، الفقرة 9-67 (ج) ' 2`