"مقرر كي يعتمده" - Traduction Arabe en Anglais

• decision for adoption by
• decision for consideration and adoption

The SBI requested the Chair to prepare draft conclusions, including a draft decision for adoption by the COP at its fifteenth session, to reflect this agreement.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الرئيسة أن تعد مشروع استنتاجات يعكس هذا الاتفاق، ويتضمن مشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

It may wish to develop a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its sixth session, if the format of this note is amenable to such a purpose.
وقد ترغب أيضا في صوغ مشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة إذا كان شكل هذه المذكرة يفي بهذا الغرض.

Forward a draft decision for adoption by the COP at its tenth session.
تقديم مشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة.

The SBSTA may wish to set up an informal contact group with the SBI, which could prepare draft conclusions on their division of labour for adoption by the SBSTA and the SBI, including the recommendation of a draft decision for adoption by the COP at its third session.
وقد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تنشئ فريق اتصال غير رسمي مع الهيئة الفرعية للتنفيذ، يمكن أن يعد مشروع استنتاجات بشأن تقسيم العمل لكي تعتمده الهيئتان الفرعيتان، بما في ذلك تقديم توصية بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر اﻷطراف في دورته الثالثة.

29. Action: The SBI will be invited to complete its consideration of this matter on the basis of that text and to recommend a draft decision for consideration and adoption at COP 19.
29- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى أن تستكمل النظر في هذه المسألة استناداً إلى ذلك النص وأن توصي بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة.

This Bureau member could be asked to report definitively to the plenary on Wednesday, 11 November, and to submit conclusions and/or a draft decision for adoption by the Conference.
ويمكن أن يطلب من عضو المكتب هذا أن يقدم تقريراً نهائياً إلى الجلسة العامة للمؤتمر في يوم اﻷربعاء الموافق ١١ تشرين الثاني/نوفمبر وأن يقدم استنتاجات و/أو مشروع مقرر كي يعتمده المؤتمر.

The COP, by its decision 6/CP.5, decided that the revision of the review guidelines shall be considered with a view to submitting a decision for adoption by the COP at its eighth session.
وقرر مؤتمر الأطراف بموجب مقرره 6/م أ-5 النظر في مراجعة المبادئ التوجيهية بغية تقديم مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة.

54. At the resumed 10th meeting, on 10 - 11 December, the President reported that the contact group had produced a draft decision for adoption by the CMP.
54- وفي الجلسة العاشرة المستأنفة المعقودة في 10-11 كانون الأول/ديسمبر، قالت الرئيسة إن فريق الاتصال قد أعدَّ مشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

Requests the Subsidiary Body for Implementation to continue its consideration of additional guidance to the Global Environment Facility at its thirty-second session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its sixteenth session.
يطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تواصل النظر، في دورتها الثانية والثلاثين، في الإرشادات الإضافية المقدمة إلى مرفق البيئة العالمية، وذلك بغية التوصية بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

The COP therefore, by its decision 6/CP.15, requested the SBI to continue its consideration of this issue at its thirty-second session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
لذلك طلب مؤتمر الأطراف من الهيئة الفرعية، بموجب مقرره 6/م أ-15، مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الثانية والثلاثين بهدف التوصية بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

58. Action: The SBI will be invited to consider the draft decision text mentioned in paragraph 57 above, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
58- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في نص مشروع المقرر المشار إليه في الفقرة 57 أعلاه، بغية تقديم مشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

At the 10th meeting, on 9 December, the President reported that the contact group had produced a draft decision for adoption by the CMP.
61- وفي الجلسة العاشرة المعقودة في 9 كانون الأول/ديسمبر، أفادت الرئيسة أن فريق الاتصال قد أعدَّ مشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

(a) At their sixth sessions, the SBSTA and the SBI both decided to recommend a draft decision for adoption by the COP at its third session.
)أ( قررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية هي والهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتيهما السادسة، التوصية بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر اﻷطراف في دورته الثالثة.

The SBI decided to continue the consideration on this matter at its next session, on the basis of the draft decision contained in document FCCC/SBI/2012/15/Add.2, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its eighteenth session.
وقررت الهيئة الفرعية مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها المقبلة، على أساس مشروع المقرر الوارد في الوثيقة FCCC/SBI/2012/15/Add.2، بغية التوصية بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة.

1. Requests the Subsidiary Body for Implementation to continue its consideration of the fourth review of the financial mechanism at its thirty-second session on the basis of the draft text contained in the annex to this decision, with a view to recommending a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its sixteenth session;
1- يطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تواصل نظرها في الاستعراض الرابع للآلية المالية في دورتها الثانية والثلاثين استناداً إلى مشروع النص الوارد في مرفق هذا المقرر، بغية التوصية بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة؛

Action: The SBI will be invited to consider the programme budget proposed by the Executive Secretary for the biennium 2010 - 2011 and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its fifteenth session and endorsement by the CMP at its fifth session.
70- الإجراء: تدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في الميزانية البرنامجية التي يقترحها الأمين التنفيـذي لفترة السنتين 2010-2011 وإلى التوصية بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة ويقره مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الخامسة.

82. The SBI agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-fourth session on the basis of the draft decision text annexed to the report on its thirty-second session, taking into account any relevant decisions adopted by the COP at its sixteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP.
82- وافقت الهيئة الفرعية على مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الرابعة والثلاثين بالاستناد إلى نص مشروع المقرر المرفق بتقرير الدورة الثانية والثلاثين()، مع مراعاة أي مقررات اعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة، بغية التوصية بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف.

At the 4th meeting, on 10 December, the President reminded delegates that the SBI, at its thirtieth session, had recommended a draft decision for adoption by the CMP at its fifth session.
69- في الجلسة الرابعة المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر، ذكَّرت الرئيسة الوفود بأن الهيئة الفرعية للتنفيذ كانت قد أوصت في دورتها الثلاثين بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الخامسة().

thirty-second session. The SBI requested the Chair to prepare draft conclusions, including a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its fifth session, to reflect this agreement.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الرئيسة أن تعد مشروع استنتاجات يعكس هذا الاتفاق، ويتضمن مشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو (مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف) في دورته الخامسة.

37. At its thirty-second session, the SBI considered this sub-item and decided to conclude its consideration at its thirty-third session, on the basis of the draft text contained in annex II to the report of the SBI on its thirty-second session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
37- ونظرت الهيئة الفرعية في هذا البند الفرعي في دورتها الثانية والثلاثين وقررت إكمال نظرها فيه في دورتها الثالثة والثلاثين استنادا إلى مشروع النص الوارد في المرفق الثاني لتقرير الهيئة الفرعية عن دورتها الثانية والثلاثين() بهدف التوصية بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة().

116. Action: The SBI will be invited to conclude its consideration and recommend a draft decision for consideration and adoption at CMP 9.
116- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى إتمام نظرها في هذه المسألة والتوصية بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته التاسعة.