"مقرر من" - Traduction Arabe en Anglais

• decision by
• a decision of

A decision by the General Assembly would be required in order to lift the spending cap.
فلرفع سقف الإنفاق، لا بُد من صدور مقرر من الجمعية العامة.

South Africa has requested a GEF project, subject to a decision by the MOP in 2003
طلبت جنوب أفريقيا مشروعاً تابعاً لمرفق البيئة العالمية رهناً بصدور مقرر من مؤتمر الأطراف في 2003

South Africa has requested a GEF project, subject to a decision by the MOP in 2003
طالبت جنوب أفريقيا المشروع التابع لمرفق البيئة العالمية رهناً بصدور مقرر من مؤتمر الأطراف في 2003

Representatives may participate in the meeting pending a decision of the Conference of the Parties on their credentials.
10 - يجوز مشاركة الممثلين في الاجتماع لحين صدور مقرر من مؤتمر الأطراف بشأن وثائق تفويضهم.

Members are accepted by a decision of the members of ENFORCE.
ويتم قبول الأعضاء الجدد بموجب مقرر من الأعضاء في هذه الشبكة.

The rationale behind this decision was that the reforms required a decision by the GC for implementation.
وتمثَّل الأساس المنطقي وراء هذا المقرر في أن الإصلاحات تتطلّب اتخاذ مقرر من مجلس الإدارة من أجل التنفيذ.

Since allotments cannot be issued prior to a decision by the Assembly, it is possible that, while allotments are issued in a timely manner, the effective date covered by the allotment is earlier than its actual date of issuance.
وحيث أنه لا يمكن اصدار اخطارات التخصيص قبل صدور مقرر من الجمعية العامة، فمن الجائز أنه ولئن كانت اﻹخطارات تصدر في حينه فإن التاريخ الفعلي المشمول باﻹخطار قد يكون سابقا على التاريخ الفعلي لاصدار اﻹخطار.

Accordingly, the Secretary-General had prepared his proposed programme budget outline for the following biennium on the basis of a decision by the General Assembly.
وبالتالي، فإن الأمين العام قد أعد مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية على أساس مقرر من الجمعية العامة.

28. It was announced that the dates for the next session of the Council would be set following the decision by the Assembly in that respect.
٢٤ - أُعلن أن تاريخ انعقاد الدورة المقبلة سيحدد إثر صدور مقرر من المجلس بهذا الخصوص.

Subsequently, Mr. Banda presented a set of draft recommendations to the Conference of the Parties based on the technical paper, which could provide the basis for a decision by the Committee on the issue.
وبعد ذلك، قدم السيد باندا مجموعة من مشروعات التوصيات لمؤتمر الأطراف استناداً إلى الورقة التقنية التي يمكن أن توفر الأساس لاستصدار مقرر من اللجنة بشأن هذه المسألة.

A decision by the Board to reject a request for deviation of a project activity;
(ب) مقرر من المجلس برفض طلب خروج على نشاط للمشروع؛

A decision by the Board to issue only a portion of the requested certified emission reductions (CERs) with respect to a registered project activity;
(ج) مقرر من المجلس بإصدار جزء فقط من الوحدات المطلوبة لخفض الانبعاثات المعتمد لنشاط مسجل للمشروع؛

In the absence however of a decision by the Conference having immediate budgetary implications, no financial provision is contained in this document; should the Conference decide to establish an ad hoc group of experts on this matter, the related financial implications will be submitted to the Conference for incorporation into the budget decision.
بيد أنه إزاء عدم وجود مقرر من المؤتمر له آثار فورية على الميزانية، لا ترد في هذه الوثيقة أي مخصصات مالية؛ وإذا قرر المؤتمر إنشاء فريق مخصص من الخبراء في هذا الشأن، ستقدم اﻵثار المالية ذات الصلة إلى المؤتمر ﻹدراجها في مقرر الميزانية.

Secondly, we have a decision by the General Assembly that some portions of the annual report of the IAEA dealing with this particular agenda item " would be drawn to the attention of the First Committee " .
ثانيا، لدينا مقرر من الجمعية العامة مفاده أن الجمعية " توجه انتباه اللجنة الأولى " إلى بعض أجزاء التقرير السنوي للوكالة الدولية للطاقة الذرية، التي تتناول موضوع هذا البند بالذات.

The purpose of this document is not to pre-empt a decision by COP 9 on the operational modalities and mandate of the CRIC but to assist country Parties and stakeholders in undertaking a comprehensive review of methodological and institutional issues while deliberating on the format and organization of work for future CRIC meetings.
وليس الهدف من هذه الوثيقة هو استباق مقرر من الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف بشأن طرائق عمل وولاية لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية وإنما مساعدة البلدان الأطراف وأصحاب المصلحة في إجراء استعراض شامل للمسائل المنهجية والمؤسسية في الوقت الذي تتداول فيه بشأن شكل وتنظيم عمل الاجتماعات المقبلة للجنة.

Partners are accepted by a decision of the partners of CAPCIT.
ويتم قبول الشركاء بموجب مقرر من الشركاء في هذه الترتيبات التعاونية المذكورة.

1. Urges the Executive Director to complete any remaining incremental reforms that do not require a decision of the Governing Council as early as possible;
1 - يحث المدير التنفيذي على أن يستكمل في أقرب وقت مستطاع أية إصلاحات إضافية متبقية لا تتطلب اتخاذ مقرر من مجلس الإدارة؛

Otherwise, the plenary may decide to excuse the member or alternate member from consideration of one or more questions of implementation and the elaboration and adoption of a decision of a branch, after having provided a reasonable opportunity for the member or alternate member to be heard.
وفي غير ذلك من الحالات، يجوز للجنة أن تقرر إعفاء العضو أو العضو المناوب من النظر في مسألة واحدة أو أكثر من مسائل التنفيذ وفي وضع واعتماد مقرر من مقررات الفرع، بعد إتاحة فرصة معقولة للعضو أو العضو المناوب لإبداء وجهة نظره.

Another representative suggested that there was no need for a decision of the Meeting of the Parties to approve each edition of the handbook, and that it should be a living document subject to continuous revision.
وأشار ممثل آخر إلى أنه لا توجد حاجة إلى مقرر من اجتماع الأطراف للموافقة على كل إصدار من الكتيب الإرشادي، وأنه ينبغي أن يكون وثيقة حية تخضع لتنقيحات مستمرة.

Financing losses arising from expenditure on underlying losses that are excluded from compensation by a decision of the Governing Council;
(د) تمويل الخسائر الناجمة عن نفقات تتعلق بالخسائر الأصلية التي استُبعدت من التعويض بموجب مقرر من مجلس الإدارة؛