"مقروءة آليا" - Traduction Arabe en Anglais

• machine-readable
• machine readable

States have established procedures to issue machine-readable travel documents.
واتخذت الدول إجراءات لإصدار وثائق سفر مقروءة آليا.

Four States issue machine-readable passports in compliance with international standards for document security.
وتصدر أربع دول جوازات سفر مقروءة آليا وفقا للمعايير الدولية لأمن وثائق السفر.

The product of this system is machine-readable passports and identity cards carrying a printed photograph of the holder and a printed form of the holder's signature.
ويعمل هذا النظام على إصدار جوازات سفر وهويات مقروءة آليا تحمل صورة مطبوعة لصاحبها وتوقيعه مطبوعا.

Although this process is being phased in over time, it is planned that by the year 2010 all Barbados passports will be machine readable.
وعلى الرغم من أن هذه العملية تطبق تدريجيا، فإنه يُخطط أن تصبح جميع جوازات بربادوس مقروءة آليا بحلول سنة 2010.

This project involves making Guyana travel documents machine readable to better detect and prevent forgery.
ويشمل هذا المشروع جعل وثائق السفر الغيانية مقروءة آليا بغرض زيادة القدرة على كشف التزوير ومنعه.

Four States issue machine-readable travel documents in compliance with international standards for document security.
وتصدر 4 دول وثائق سفر مقروءة آليا تستوفي المعايير الدولية لوثائق السفر المضمونة.

States have established procedures to determine the true identity of persons prior to the issuance of travel documents, and most issue machine-readable travel documents.
ووضعت الدول إجراءات للوقوف على الهوية الحقيقية للأشخاص قبل إصدار وثائق السفر وتصدر معظمها وثائق سفر مقروءة آليا.

UNHCR continues to advocate for Contracting States to issue machine-readable Convention Travel Documents to refugees and stateless persons.
وتواصل المفوضية دعوة الدول المتعاقدة إلى أن تصدر للاجئين والأشخاص العديمي الجنسية وثائق سفر بموجب الاتفاقية مقروءة آليا.

Armenia, Azerbaijan and Georgia all issue machine-readable travel documents and Azerbaijan has incorporated several security features into its passports, which are issued through a centralized and controlled national office.
وتُصدر أذربيجان وأرمينيا وجورجيا وثائق سفر مقروءة آليا وأدرجت أذربيجان خواص أمنية عدة في جوازات السفر التي يصدرها مكتب وطني مركزي خاضع للمراقبة.

Speakers also reported on technical measures adopted at the national level to make travel and identity documents difficult to tamper with, such as the issuance of machine-readable passports and passports with features that were difficult to forge.
كما أبلغ المتكلمون عن التدابير التقنية التي اعتُمدت على الصعيد الوطني لجعل العبث بوثائق السفر والهوية أمرا صعبا، ومنها مثلا إصدار جوازات سفر مقروءة آليا وجوازات سفر ذات سمات يصعب تزويرها.

A key recommendation called upon ICAO member States to have begun issuing machine-readable passports no later than 2010, in accordance with ICAO specifications.
وتدعو إحدى التوصيات الرئيسية الدول الأعضاء في منظمة الطيران المدني الدولي إلى الشروع في إصدار جوازات سفر مقروءة آليا في غضون فترة زمنية تنتهي في عام 2010، وذلك وفقا لمواصفات المنظمة.

Protection measures in travel documents - passports (series " AB " , " AD " , machine-readable document).
تدابير الحماية في وثائق السفر- جوازات السفر (المجموعتان " AB " و " AD " ، وثائق مقروءة آليا).

12. Japan was enhancing the screening process for visa applicants and was issuing machine-readable passports in order to strengthen its immigration policy and the identification process for victims.
12 - وتقوم اليابان بتحسين عمليات فرز طلبات الحصول على التأشيرات وتصدر جوازات سفر مقروءة آليا لتعزيز سياساتها الخاصة بالهجرة وعملية تحديث الهوية للضحايا.

Three States issue machine-readable travel documents (MRTDs) and four are striving to meet the International Civil Aviation Organization (ICAO) deadline of 1 April 2010 for their introduction.
وتُصدر ثلاث دول وثائق سفر مقروءة آليا وتعمل أربع دول جاهدة على استحداث هذه الوثائق بحلول الأجل الذي حددته منظمة الطيران المدني الدولي، وهو 1 نيسان/أبريل 2010.

New systems of border security, such as enhanced cargo screening and the introduction in most States of machine-readable travel documents, as called for by the International Civil Aviation Organization (ICAO), have significantly complicated terrorists' transnational activities.
وأسهمت النظم الجديدة لتأمين الحدود من قبيل تشديد إجراءات تفتيش الشحنات وإصدار معظم الدول وثائق سفر مقروءة آليا على نحو ما دعت إليه منظمة الطيران المدني الدولي، في عرقلة أنشطة الإرهابيين عبر الحدود الوطنية بقدر لا يستهان به.

72. In April 2010, new International Civil Aviation Organization (ICAO) standards for travel documents became effective, rendering invalid the traditional Convention Travel Documents booklets issued to refugees and stateless persons under the respective conventions on refugees, which were not machine-readable and did not incorporate other required security features.
72 - وفي نيسان/أبريل 2010، دخلت المعايير الجديدة التي وضعتها منظمة الطيران المدني الدولي لوثائق السفر حيز النفاذ، مما أسقط صلاحية وثائق السفر التقليدية الصادرة للاجئين وعديمي الجنسية بموجب الاتفاقيات المتعلقة باللاجئين، وهي وثائق غير مقروءة آليا ولا تتضمن سمات أمنية مطلوبة أخرى.

Some Governments have already launched programmes for issuing to their citizens machine-readable identity documents ( " electronic identifications " ) equipped with digital signature functionalities.
وقد قامت بعض الحكومات من قبلُ بمباشرة برامج خاصة بإصدار وثائق هوية مقروءة آليا لمواطنيها ( " وثائق هوية إلكترونية " ) مزوّدة بخصائص وظيفية للتوقيع الإلكتروني.

We have also moved forward expeditiously with the issuance of machine readable and biometric travel documents and expanded installation of explosive detection equipment at airports.
وقد مضينا كذلك قدما وبسرعة وأصدرنا وثائق سفر مقروءة آليا ومزودة بالسمات البيومترية، وتوسعنا في تركيب معدات كشف المتفجرات في المطارات.

Many countries have made significant progress in this area by issuing e-passports or inserting machine readable lines and other modern security features into older generation documents.
وقد أحرزت عدة دول تقدما كبيرا في هذا المجال بإصدار جوازات سفر إلكترونية أو بإدراج خطوط مقروءة آليا وخصائص أمنية حديثة أخرى في وثائق أقدم عهدا.

machine readable Passports.
جوازات سفر مقروءة آليا.

Protection measures in personal ID documents - " new type " (polycarbonate card, machine readable document).
تدابير الحماية في وثائق الهوية الشخصية - " النوع الجديد " (بطاقات البوليكاربونات - وثائق مقروءة آليا)