"مكاسب إنمائية من التجارة الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• development gains from international trade

UNCTAD plays an important role in supporting developing countries and the international community in their efforts to assure development gains from international trade.
ويؤدي الأونكتاد دوراً هاماً في دعم جهود البلدان النامية والمجتمع الدولي من أجل ضمان مكاسب إنمائية من التجارة الدولية.

UNCTAD helps the LDCs derive development gains from international trade in goods and services, and commodities.
11- يساعد الأونكتاد أقل البلدان نمواً على تحقيق مكاسب إنمائية من التجارة الدولية في السلع والخدمات وفي السلع الأساسية.

The agenda that has been adopted for UNCTAD XI seeks to bring about a synergy between the productive sector, competitiveness and how developing countries can be assured development gains from international trade and the MTS.
ويسعى جدول الأعمال الذي أُقر للأونكتاد الحادي عشر إلى إقامة تآزر بين القطاع الإنتاجي، والقدرة التنافسية، وطريقة ضمان حصول البلدان النامية على مكاسب إنمائية من التجارة الدولية ومن النظام التجاري المتعدد الأطراف.

B. Assuring development gains from international trade: policy approaches
باء - ضمان تحقيق مكاسب إنمائية من التجارة الدولية: نُهُج السياسة العامة

Nevertheless, the dynamic sectors in world trade represent new and emerging trading prospects for developing countries, and enhancing their participation in such sectors is important to realizing development gains from international trade and trade negotiations.
ومع ذلك فإن القطاعات الدينامية في التجارة العالمية تمثل آفاقا تجارية جديدة وآخذة في النمو للبلدان النامية، ومن المهم تعزيز مشاركتها في تلك القطاعات لكي تحقق مكاسب إنمائية من التجارة الدولية والمفاوضات التجارية.

32. Consequently, enhancing developing countries' participation in and benefits from new and dynamic growth opportunities in world trade is important in realizing development gains from international trade and trade negotiations.
32 - وبالتالي، فإن تعزيز مشاركة البلدان النامية في فرص النمو الجديدة والدينامية في التجارة العالمية والانتفاع بهذه الفرص أمر هام في تحقيق مكاسب إنمائية من التجارة الدولية والمفاوضات التجارية.

Contribute to UNCTAD's overarching task of upholding an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system, as underlined by the UN Millennium Declaration, as well as to assuring development gains from international trade and trade negotiations. The following text summarizes the comments and suggestions made at the meeting.
الإسهام في مهمة الأونكتاد الجامعة وهي دعم إقامة نظام تجاري متعدد الأطراف مفتوح ومنصف يقوم على قواعد ويمكن التنبؤ به وغير تمييزي، كما ورد في إعلان الألفية، فضلاً عن ضمان تحقيق مكاسب إنمائية من التجارة الدولية والمفاوضات التجارية.

One of the main themes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is " Assuring development gains from international trade and trade negotiations " .
يُعد موضوع " ضمان تحقيق مكاسب إنمائية من التجارة الدولية ومن المفاوضات التجارية الدولية " واحداً من المواضيع الأساسية للدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد).

GE.04-51275 One of the main themes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is " Assuring development gains from international trade and trade negotiations " .
1- يُعد موضوع " ضمان تحقيق مكاسب إنمائية من التجارة الدولية ومن المفاوضات التجارية الدولية " واحداً من المواضيع الرئيسية للدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد).

Within this new trade geography, the South is gradually moving from the periphery of global trade to the centre, providing new opportunities for assuring development gains from international trade and trade negotiations for developing countries.
وفي إطار هذه الجغرافيا التجارية الجديدة، ينتقل الجنوب تدريجيا من موقع الدائر في فلك التجارة العالمية إلى المركز، متيحاً بذلك للبلدان النامية فرصاً جديدة لتحقيق مكاسب إنمائية من التجارة الدولية والمفاوضات التجارية(2).

One of the main themes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was " Assuring development gains from international trade and trade negotiations " .
يُعد موضوع " ضمان تحقيق مكاسب إنمائية من التجارة الدولية ومن المفاوضات التجارية الدولية " واحداً من المواضيع الرئيسية للدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد).

This report pays special attention to the identification of polices and measures aimed at " assuring development gains from international trade " , focusing on key themes of UNCTAD's work on trade, environment and development (TED).
3- ويولي هذا التقرير اهتماماً خاصاً لتحديد السياسات والتدابير الرامية إلى " تحقيق مكاسب إنمائية من التجارة الدولية " ، مركِّزاً على مواضيع رئيسية من مواضيع أعمال الأونكتاد فيما يتعلق بالتجارة والبيئة والتنمية.

B. Market access, market entry and competitiveness: Enhancing the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade, including through the changing energy economy, is important in assuring development gains from international trade.
باء - الوصول إلى الأسواق، ودخول الأسواق، والقدرة على التنافس: إن زيادة مشاركة البلدان النامية في قطاعات جديدةٍ وحركيةٍ من الاقتصاد العالمي، بوسائل منها اقتصاد الطاقة الآخذ في التغير، هو أمر هام في ضمان تحقيق مكاسب إنمائية من التجارة الدولية.

232. The São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of UNCTAD (2004) provides mandates for activities to support ensuring development gains from international trade and trade negotiations, including in respect of trade, the environment and development and in addressing market access and entry issues.
232 - وينص توافق آراء سان باولو الذي اعتمد في الدورة الحادية عشرة للأونكتاد (2004) على الولايات المنوطة بالأنشطة الداعمة لضمان تحقيق مكاسب إنمائية من التجارة الدولية والمفاوضات التجارية، بما في ذلك ما يتعلق بالتجارة والبيئة والتنمية، ومعالجة مسائل فرص الوصول إلى الأسواق ودخول المنتجات إليها.