"مكانة هامة" - Traduction Arabe en Anglais

• an important place
• prominence to
• a significant place
• an important position
• prominently
• central place
• a significant position
• occupied a prominent place
• important place to

Nuclear energy today has found an important place in everyday human life.
الطاقة النووية وجدت اليوم لنفسها مكانة هامة في حياة الإنسان اليومية.

CD agenda item 4, on negative security assurances (NSA), occupies an important place in the set of nuclear issues.
ويحتل البند ٤ من جدول أعمال المؤتمر، المتعلق بضمانات اﻷمن السلبية، مكانة هامة في مجموعة القضايا النووية.

Global mechanisms, including the G-8, have an important place in the fight against international terrorism.
وتحتل الآليات العالمية، ومنها مجموعة الثمانية، مكانة هامة في مكافحة الإرهاب الدولي.

The Algerian Constitution gives prominence to freedom of association for the defence of human rights.
ويولي الدستور الجزائري مكانة هامة لحرية إنشاء جمعيات للدفاع عن حقوق الإنسان.

Recognizably, the United Nations system occupies a significant place in the Vienna Declaration and Programme of Action.
ولا مراء في أن منظومة الأمم المتحدة تحتل مكانة هامة في إعلان وبرنامج عمل فيينا.

Social and economic rights hold an important position in the issue of human rights, as it is related with creative and material life of the people aimed at taming the nature.
تحتل هذه الحقوق مكانة هامة في حقوق الإنسان، بكونها حقوقا تتعلق بنشاطات الناس الإبداعية من أجل غزو الطبيعة، وحياتهم المادية.

Freedom of association for the defence of human rights features prominently in the Algerian Constitution.
خصّص الدستور الجزائري مكانة هامة لحرّية تكوين جمعيات حقوق الإنسان.

Medieval monuments, in which Armenia is particularly rich, occupy an important place among them.
وتحتل آثار العصور الوسطى مكانة هامة بين هذه اﻵثار، حيث إن أرمينيا غنية بها بشكل خاص.

Convinced that, as a new century dawns, sustainable development should occupy an important place in the agenda of the United Nations,
واقتناعا منها بأن التنمية المستدامة، ونحن على أبواب قرن جديد، ينبغي أن تحتل مكانة هامة في برنامج عمل اﻷمم المتحدة،

3. Questions of military security and military and technical cooperation occupy an important place in Russian-Uzbek relations.
٣ - تحتل مسائل اﻷمن العسكري والتعاون التقني العسكري مكانة هامة في العلاقات الروسية اﻷوزبكية.

Infectious or communicable diseases still occupy an important place, although there are intervention programmes to curb them.
908- تشغل الأمراض المعدية والسارية مكانة هامة في برامج الرعاية الصحية، وتبذل جهود للحد منها.

27. These principles have an important place in the work of UN-Habitat in the areas of urban economic development and finance.
27 - وتتبوأ هذه المبادئ مكانة هامة على صعيد عمل موئل الأمم المتحدة في مجالي التنمية الاقتصادية الحضرية والمالية.

The Declaration and Plan of Action give an important place to the protection of children in armed conflict.
ويولي الإعلان وخطة العمل مكانة هامة لحمايــة الأطفال فــي الصراعــات المسلحة.

The TV network and the radio broadcasting take an important place in promoting the participation of the masses in cultural and sentimental life.
وتحتل شبكة التلفزيون والبث الإذاعي مكانة هامة في تعزيز مشاركة الجماهير في الحياة الثقافية والوجدانية.

A new Constitution, adopted in 2011, enshrined the right to life and gave an important place to human rights.
والدستور الجديد، الذي اعتمد في 2011، يكرس الحق في الحياة ويعطى مكانة هامة لحقوق الإنسان.

The Algerian Constitution gives prominence to freedom of association for the defence of human rights.
وقد أولى الدستور الجزائري مكانة هامة لحرية إنشاء الجمعيات للدفاع عن حقوق الإنسان.

Indigenous peoples and their human rights, cultures and knowledge systems hold a significant place in these normative instruments.
وتتبوّأ الشعوب الأصلية، وحقوقها الإنسانية، وثقافاتها، وأنظمتها المعرفية، مكانة هامة في تلك الصكوك المعيارية.

46. In the National Action Plan for Integration of December 2011 the area of " Education, training and further education " occupies an important position and includes self-imposed governmental and civil society commitments.
46- وفي خطة العمل الوطنية للإدماج المعتمدة في كانون الأول/ديسمبر 2011، يحتل مجال " التربية والتدريب والتعليم التكميلي " مكانة هامة ويشمل الالتزامات التي أخذتها الحكومة والمجتمع المدني على عاتقيهما.

Women's health and projects and measures relating to education also figured prominently in national policies.
كذلك فإن صحة المرأة والمشاريع والتدابير المتخذة في مجال التعليم تحتل مكانة هامة في السياسات الوطنية.

Commitment to human rights was firmly rooted in the national constitution and occupied a central place in the policy of the Government of Nepal.
وترسخ الالتزام بحقوق اﻹنسان في الدستور الوطني واحتل مكانة هامة في سياسة حكومة نيبال.

The gold industry does not occupy a significant position in Cote d'Ivoire's economy, as its gold production in 2007 was estimated at three tons compared to 75 tons in Ghana and 52 tons in Mali.
ولا تشغل صناعة الذهب مكانة هامة في اقتصاد كوت ديفوار إذ قدِّر إنتاجها من الذهب في عام 2007 بثلاثة أطنان بالمقارنة مع إنتاج غانا البالغ 75 طنا، ومالي البالغ 52 طنا.

While the Treaty does not include specific provisions in that regard, this issue, from the outset, occupied a prominent place in the negotiations held prior to the adoption of the Treaty as an urgent request to meet the legitimate security concerns of non-nuclear-weapon States.
ومع أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لا تنص على أحكام محددة في هذه المسألة، فإن هذه المسألة تبوأت منذ البداية مكانة هامة في المفاوضات التي سبقت اعتماد المعاهدة، بوصفها مطلبا ملحا يعالج شواغل أمنية مشروعة للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.