"مكتب إحصائي" - Traduction Arabe en Anglais

• statistical office

Thus, the role of quality within the overall management of a national statistical office must be examined continuously.
وبالتالي، فإنه يجب النظر باستمرار في دور الجودة ضمن إطار الإدارة العامة لأي مكتب إحصائي وطني.

It recognized that each statistical office might interpret this category differently.
واعترفت بجواز تفسير كل مكتب إحصائي هذه الفئة بشكل مختلف.

The organizational set-up and environment are likely to differ far more from one national statistical office to another than a set of statistical techniques.
ومن المحتمل أن يختلف الهيكل والبيئة التنظيميان من مكتب إحصائي وطني إلى آخر أكثر بكثير من مجموعة تقنيات إحصائية.

IMF has also provided assistance in the areas of petroleum fiscal issues and designed an overall framework for the development of a central statistical office.
وقدم صندوق النقد الدولي مساعدة أيضا في مجالات النفط والمسائل المالية وأعد إطارا شاملا لإقامة مكتب إحصائي مركزي.

It is a rare national statistical office that does not have a full slate of official statistics to produce.
فمن النادر وجود مكتب إحصائي وطني يفتقر إلى مجموعة كاملة من الإحصاءات الرسمية.

National systems for oil statistics require internal consistency between different divisions of a statistical office.
وينبغي أن تتسم النظم الوطنية لإحصاءات النفط بالاتساق الداخلي بين مختلف الأقسام التابعة لأي مكتب إحصائي.

:: In another case, there is no national statistical office, but the statistical system is decentralized among government offices.
:: في حـــالة أخــرى، لا يوجد مكتب إحصائي وطني ولكن النظام الإحصائي يتوزع لا مركزيا على مكاتب حكومية.

Please provide more information on this positive trend and on the nature and scope of violence against women in Denmark, including information about any systematic collection of data on violence against women, through a national statistical office or regular population-based survey.
ويرجى تقديم معلومات عن هذا الاتجاه الإيجابي وعن طبيعة ونطاق العنف ضد المرأة في الدانمرك، بما في ذلك معلومات عن أي تجميع منهجي للبيانات عن العنف ضد المرأة، من خلال مكتب إحصائي وطني أو استقصاء سكاني منتظم.

Usually, there is a central or national statistical office that produces the greater share of official statistics, while sometimes there is more than one statistical agency handling different areas of statistics.
وعادة ما يكون هناك مكتب إحصائي مركزي أو قومي يصدر القسط الأعظم من الإحصاءات الرسمية، في حين تكون هناك في بعض الأحيان أكثر من وكالة إحصائية تتناول مجالات إحصائية مختلفة.

This can be a very valuable learning experience for the staff concerned, and at the same time can provide the commissions with staff who have the right background and experience in a national statistical office.
ويمكن أن يشكل ذلك تجربة قيمة جدا لاكتساب المعارف بالنسبة للموظفين المعنيين، وأن يزود، في الوقت ذاته، اللجان بموظفين اكتسبوا الخلفية والخبرة المناسبتين في مكتب إحصائي وطني.

31. His country still faced obstacles, however, in capturing data and establishing an effective and efficient statistical office to track domestic violence.
31 - وأشار إلى أن بلده لا يزال يواجه عقبات في الحصول على البيانات وإنشاء مكتب إحصائي فعال وكفؤ لتتبع العنف المنزلي.

Other aspects are more dynamic in that the attention they require may rapidly increase or decrease with changes in the particular environment of a national statistical office.
وثمة جوانب أخرى أكثر دينامية من حيث أن الاهتمام الذي تتطلبه قد يتزايد أو يتناقص بسرعة بسبب التغيرات في الظروف الخاصة لأي مكتب إحصائي وطني.

The content may vary considerably from one statistical office to another, depending upon its stage of development, its resources, the environment within which it operates and its current concerns from the quality perspective.
وقد يتنوع المضمون إلى حد كبير من مكتب إحصائي وطني إلى آخر، حسب مرحلة تطوره، وموارده، والبيئة التي يعمل في إطارها، وشواغله الحالية من منظور الجودة.

For instance, the need for improvement in legislation might be a major issue affecting quality in one statistical office but not in another.
وعلى سبيل المثال، قد تكون الحاجة إلى إدخال تحسينات على التشريعات مسألة رئيسية تؤثر على الجودة في مكتب إحصائي وطني إنما ليس في مكتب إحصائي وطني آخر.

The establishment of a statistical office specialized in research on, and establishing what has happened to, disappeared persons.
- إقامة مكتب إحصائي متخصص للبحث عن المفقودين والتحري عن مصيرهم.

9. A national statistical office is involved in a range of statistical processes, including sample surveys, censuses, administrative data collections, production of price and other economic indices and statistical compilations such as the national accounts and the balance of payments.
9 - ويشارك كل مكتب إحصائي وطني في طائفة من العمليات الإحصائية، بما في ذلك الدراسات الاستقصائية للعينات، والتعدادات، وعمليات جمع البيانات الإدارية، وإعداد الأسعار والمؤشرات الاقتصادية الأخرى، ومجموعات المعلومات الإحصائية مثل الحسابات القومية وميزان المدفوعات.

The desire among stakeholders of the Statistics Division for a central statistical office to provide leadership and coordination across the United Nations system and act as a single reference point for users of statistics was also apparent in this evaluation.
وتتضح أيضاً في هذا التقييم الرغبة لدى الجهات المعنية في شعبة الإحصاءات بإنشاء مكتب إحصائي مركزي يتولى القيادة والتنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة ويضطلع بدور النقطة المرجعية الوحيدة لمستخدمي الإحصاءات.

7. Based on the content presented and the questions asked during this session, business profiling is definitely a worthwhile investment for statistical organizations; although the depth of information collected during this exercise could vary according to the needs of the statistical office.
7 - وبناء على المحتوى الذي تم عرضه والأسئلة التي طرحت خلال هذه الجلسة، فإن تحديد سمات الأعمال التجارية هو بالتأكيد استثمار مُجدٍ للمؤسسات الإحصائية، على الرغم من أن عمق المعلومات التي يتم جمعها خلال هذه العملية يمكن أن يختلف باختلاف احتياجات كل مكتب إحصائي.

8. The application or implementation of the template is intended to be voluntary, that is to say, the template is not meant to be prescriptive or viewed as a necessary replacement for other quality frameworks that are already adopted or in use by a country's national statistical office.
8 - ويُستهدف تطبيق النموذج أو تنفيذه طوعياً أي أنه لا يتمثل الغرض من هذا النموذج في أن يكون توجيهياً أو أن ينظر إليه على أنه يلزم الاستعاضة به عن أطر جودة أخرى اعتمدها مكتب إحصائي وطني لبلد ما أو يستخدمها بالفعل.

The term " survey programme " is used to mean a group of surveys within a domain, and the term " statistical programme " is reserved for the complete suite of surveys within a national statistical office as distinct from a survey programme.
ويُستخدم مصطلح " برنامج الدراسات الاستقصائية " للدلالة على مجموعة من الدراسات الاستقصائية في نطاق ميدان ما، ويخصص مصطلح " البرنامج الإحصائي " لمجمل مجموعة الدراسات الاستقصائية التي تجرى داخل أي مكتب إحصائي وطني باعتباره متميزاً عن برنامج الدراسات الاستقصائية.