"مكتب منظمة الصحة العالمية" - Traduction Arabe en Anglais

• WHO Office
• World Health Organization Office
• office of the World Health Organization
• who Regional Office

Currently, in collaboration with the local WHO Office, the Gambia plans to develop a national tobacco control strategy.
وتخطط غامبيا حاليا، بالتعاون مع مكتب منظمة الصحة العالمية المحلي، لوضع استراتيجية وطنية لمكافحة استهلاك التبغ.

The lower number of meetings was the result of the closure of the WHO Office in Tindouf
يعزى انخفاض عدد الاجتماعات إلى إغلاق مكتب منظمة الصحة العالمية في تندوف

It was decided that an ad hoc group should be established, under the leadership of the World Health Organization (WHO) office in the region, to work on the social determinants of health.
وتقرَّر أنه ينبغي تشكيل فريق مخصص، تحت قيادة مكتب منظمة الصحة العالمية في المنطقة، للعمل على المحدِّدات الاجتماعية للصحة.

The Special Rapporteur recommends that the Government work closely with the WHO Office based in the Democratic People's Republic of Korea and make use of its technical expertise.
ويوصي المقرر الخاص بأن تعمل الحكومة في تعاون وثيق مع مكتب منظمة الصحة العالمية الكائن في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وأن تستفيد من درايته التقنية.

World Health Organization Office for the Organization of African Unity and the Economic Commission for Africa Amdu Zewdu
مكتب منظمة الصحة العالمية لدى منظمة الوحدة اﻷفريقية واللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا

The office of the World Health Organization (WHO) in Goma, Democratic Republic of the Congo, was burglarized after the recent volcanic eruption, resulting in a loss of over US$ 220,000.
وحدث سطو مسلح على مكتب منظمة الصحة العالمية في غوما، جمهورية الكونغو الديمقراطية، بعد الثوران البركاني الذي وقع مؤخرا، ونتج عن ذلك فقد ما يزيد عن 000 220 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

These activities were organized under the Rehabilitation of War Victims Project, Mental Health Unit based at the WHO Office at Zagreb.
وجري تنظيم هذه اﻷنشطة في إطار مشروع إعادة تأهيل ضحايا الحرب، التابع لوحدة الصحة النفسية، التي مقرها مكتب منظمة الصحة العالمية في زغرب.

According to the WHO Office in Gaza, there are indications of chronic micronutrient deficiencies among the population, in particular among children.
ويفيد مكتب منظمة الصحة العالمية في غزة بأن هناك مؤشرات على وجود نقص مزمن في المغذيات الدقيقة بين السكان، ولا سيما الأطفال.

In 2004, the Ministry of Health instituted the early warning and response system with technical assistance of the WHO Office for Europe from Copenhagen for education of 200 medical professionals.
وفي 2004، أنشأت وزارة الصحة نظام الإنذار المبكر ونظام الاستجابة بمساعدة تقنية من مكتب منظمة الصحة العالمية لأوروبا في كوبنهاغن وذلك لتثقيف 200 مهني طبي.

In February 1993, the WHO Office in the Sudan warned of an imminent outbreak of meningitis; emergency measures to control these outbreaks are envisaged in consultation with the Government and donors.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٣، حذر مكتب منظمة الصحة العالمية في السودان من كارثة وشيكة تتمثل في الالتهاب السحائي؛ ومن المتوخى اتخاذ تدابير طارئة بالتشاور مع الحكومة والجهات المانحة لمنع انتشار هذين الوباءين.

113. Personnel within the WHO Office contributes on a regular basis to national activities in the health sector, and devote 50 per cent of their work time to contacts with partners within the Ministry.
١١٣ - يسهم اﻷفراد العاملون في مكتب منظمة الصحة العالمية بشكل منتظم في اﻷنشطة الوطنية المضطلع بها في قطاع الصحة. ونسبة ٥٠ في المائة من وقت عمل أولئك اﻷفراد يكرس ﻹجراء اتصالات مع مشاركين داخل الوزارة.

27. UNAIDS has clarified that it is not a fund or programme, but a joint and co-sponsored programme of eight United Nations agencies and organizations with the WHO Office of Internal Audit and Oversight being the sole body with an oversight mandate regarding UNAIDS.
27 - وأوضح البرنامج أنه ليس صندوقا أو برنامجا، مستقلا وإنما هو برنامج مشترك تتقاسم رعايته ثمان من وكالات الأمم المتحدة ومنظماتها، ويعد مكتب منظمة الصحة العالمية للمراجعة الداخلية للحسابات والرقابة الهيئة الوحيدة المنوط بها ولاية الرقابة فيما يتعلق به.

In addition, in order to ensure expeditious distribution to the local population of the residual medical supplies from surplus ONUMOZ stocks not required in other peacekeeping missions, vaccines and medicines with an original purchase cost of $31,200 were transferred to the WHO Office in Mozambique.
وباﻹضافة إلى ذلك، فمن أجل كفالة التوزيع السريع للوازم الطبية المتبقية من فائض مخزون العملية والتي لا تحتاجها عمليات أخرى لحفظ السلام على السكان المحليين، نقلت لقاحات وأدوية يبلغ سعر شرائها اﻷصلي ٠٠٢ ١٣ دولار إلى مكتب منظمة الصحة العالمية في موزامبيق.

Meeting on health and AIDS at WHO Office with WHO staff and other United Nations AIDS officers
* اجتماع عن الصحة ومتلازمة نقص المناعة المكتسب في مكتب منظمة الصحة العالمية مع موظفي المكتب وموظفي وكالات أخرى لﻷمم المتحدة معنيين بمتلازمة نقص المناعة المكتسب

100. UNRWA also participated in the thematic working group meetings on mental health, nutrition, reproductive health and food security systems organized by the WHO Office in Jerusalem.
100 - وشاركت الأونروا أيضا في اجتماعات الأفرقة المواضيعية بشان الصحة العقلية والتغذية والصحة الإنجابية ونظم الأمن الغذائي التي عقدها مكتب منظمة الصحة العالمية في القدس.

At the time of the first flood on 14 August 2010, the WHO Office had no BC plan and needed to rely on improvised action.
106 - وعندما حدث أول فيضان، في 14 آب/أغسطس 2010، لم يكن مكتب منظمة الصحة العالمية يمتلك أي خطة لاستمرارية تصريف الأعمال وكان عليه أن يعمد إلى اتخاذ إجراءات مرتجلة.

At the time of the first flood on 14 August 2010, the WHO Office had no BC plan and needed to rely on improvised action.
106- وعندما حدث أول فيضان، في 14 آب/أغسطس 2010، لم يكن مكتب منظمة الصحة العالمية يمتلك أي خطة لاستمرارية تصريف الأعمال وكان عليه أن يعمد إلى اتخاذ إجراءات مرتجلة.

During the period 1995-1996, health policy experts have been appointed in the World Health Organization (WHO) office in Luanda, in order to support the Ministry of Health in the development of a health policy, integrating both the short-term demobilization and relief aspects, to the more long-term ones towards sustainable health development.
٢٣ - خلال الفترة ١٩٩٥-١٩٩٦ عُين في مكتب منظمة الصحة العالمية في لواندا خبراء في مجال السياسة الصحية، لمساعدة وزارة الصحة على تطوير سياستها الصحية، والتكامل بين جوانب التسريح واﻹغاثة في اﻷجل القصير وبين الجوانب اﻷطول أجلا الرامية إلى تحقيق التنمية الصحية المستدامة.

Three other programmes are devoted to article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, to social welfare and health (in cooperation with the WHO Office in Bujumbura), and to the right to education.
وفضلا عن ذلك، هناك ثلاثة برامج أخرى تتناول المادة اﻷولى من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، والحماية الاجتماعية والصحة )بالتعاون مع مكتب منظمة الصحة العالمية في بوجمبورا(، والحق في التعليم.

51. The World Health Organization Office in Mogadishu was attacked by armed gunmen on 16 May 2007, wounding a guard.
51 - وهاجم مسلحون مكتب منظمة الصحة العالمية في مقديشو في 16 أيار/مايو 2007، مما أدى إلى إصابة حارس بجروح.

This has been demonstrated by the signing of memorandums of understanding between the CIS Council on Health Cooperation and the European regional office of the World Health Organization (2 July 2002) and between the Inter-State Humanitarian Cooperation Fund of the CIS member States and UNESCO (28 November 2008).
ومما يدل على ذلك توقيع مذكرات تفاهم بين مجلس التعاون في مجال الصحة التابع للرابطة وبين مكتب منظمة الصحة العالمية الإقليمي لأوروبا (2 تموز/يوليه 2002)، وبين الصندوق المشترك بين الحكومات للتعاون في المجالات الإنسانية التابع للدول الأعضاء في الرابطة واليونسكو (28 تشرين الثاني/نوفمبر 2008).

The fight against noma is coordinated by the who Regional Office for Africa exclusively on the African continent.
وينسق مكتب منظمة الصحة العالمية الإقليمي لأفريقيا جهود مكافحة آكلة الفم في القارة الأفريقية حصراً.