"مكرّرا" - Traduction Arabe en Anglais

• bis

Conclusions reached by the Working Group regarding proposed draft article 81 bis
النتائج التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 81 مكرّرا المقترح:

Thus, the enforcement regime provided for under article 17 bis would apply only to interim measures of protection.
ومن ثم، فإن نظام الإنفاذ المنصوص عليه في المادة 17 مكرّرا لن يسري إلا على تدابير الحماية المؤقتة.

An alternative to both proposals was that the proposed wording could be included in a commentary to draft article 17 bis.
وقُدّم بديل لكلا الاقتراحين بأن تُدرج الصيغة المقترحة في تعليق على مشروع المادة 17 مكرّرا.

Interplay between draft articles 17 bis and 17 ter
التفاعل بين مشروعي المادتين 17 مكرّرا و17 مكرّرا ثانيا

The Working Group adopted the substance of paragraphs 68, 23A and 23A bis as drafted.
23- اعتمد الفريق العامل مضمون الفقرات 68 و23 ألف و23 ألف مكرّرا بصيغتها الواردة في المشروع.

The acting Chairperson took it that the proposed article 15 bis was acceptable to the Commission.
9- الرئيس بالنيابة: اعتبر أنَّ المادة 15 مكرّرا المقترحة تحظى بقبول اللجنة.

Spain regrets in particular that the proposal to include a paragraph 1 bis that would expressly reference the work of the independent expert on this matter has not been taken into consideration.
وتأسف إسبانيا بالتّحديد على أنّ الاقتراح القاضي بإدراج الفقرة 1 مكرّرا التي ستشير إشارة صراحة إلى عمل الخبيرة المستقلّة بشأن هذه المسألة، لم يُؤخذ بالاعتبار.

Those proposals were objected to on the grounds that draft articles 17 and 17 bis dealt only with parties to arbitration, and not with third parties and that the proposed modification would add an unnecessary level of complexity into the provision.
واعتُرض على هذين الاقتراحين بحجة أن مشروعي المادتين 17 و17 مكرّرا يتناولان طرفي التحكيم فقط وليس الأطراف الثالثة، وأن التعديل المقترح سيضيف إلى الحكم قدرا من التعقّد لا داعي لـه.

In response, it was recalled that the purpose of draft article 17 bis was to establish rules for the recognition and enforcement of interim measures but not to parallel article 34 of the Model Law.
وأُشير في الرد على ذلك إلى أن الغرض من مشروع المادة 17 مكرّرا هو إرساء قواعد من أجل الاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها، وليس من أجل إيجاد تواز مع المادة 34 من القانون النموذجي.

The Working Group then proceeded to consider whether or not draft article 17 bis should include an express statement that it did not apply to preliminary orders.
ثم شرع الفريق العامل في النظر فيما إذا كان ينبغي أن يتضمن مشروع المادة 17 مكرّرا نصا صريحا بأنه لا ينطبق على الأوامر الأولية، أم لا.

In addition, it was noted that both article 36 and draft article 17 bis provided discretion to refuse enforcement and that therefore it would still be possible for a court to grant an order enforcing a preliminary order.
وإضافة إلى ذلك، لوحظ أن المادة 36 ومشروع المادة 17 مكرّرا ينصان كلاهما على ممارسة صلاحية تقديرية لرفض الإنفاذ، ومن ثم سيكون بإمكان المحكمة رغم ذلك أن تصدر أمرا بإنفاذ الأمر الأولي.

However, it was stated that a State court could not be prevented from reviewing a case de novo when so requested by a party even if the State court had already made a determination under draft article 17 bis.
غير أنه ذكر أن محكمة الدولة لا يمكن أن تمنع من إعادة النظر من جديد في قضية ما عندما يطلب إليها طرف القيام بذلك، حتى وإن كانت محكمة الدولة قد سبق أن اتخذت قرارا بمقتضى مشروع المادة 17 مكرّرا.

127. However, it was further suggested that some of the connecting factors contained in draft article 72 bis would not apply to maritime performing parties.
127- بيد أنه ذُكر أيضا أن بعض عوامل الربط الواردة في مشروع المادة 72 مكرّرا لن تنطبق على الأطراف المنفّذة البحرية.

- The Secretariat should be requested to make adjustments to the text of draft article 72 bis based on the views outlined in the above paragraphs.
- ينبغي أن يُطلب من الأمانة أن تدخل تعديلات على نص مشروع المادة 72 مكرّرا استنادا إلى الآراء المبينة في الفقرات أعلاه.

70. It was proposed that the following text of a new draft article 81 bis be incorporated into the draft convention as draft paragraph 81 (2):
70- اقتُرح إدراج النص التالي لمشروع مادة جديد 81 مكرّرا في مشروع الاتفاقية بوصفه مشروع الفقرة 81 (2):

- Draft article 81 bis should be included in the draft convention as a basis for future discussion, subject to adjustments to the text necessary to accommodate drafting changes to the chapter on jurisdiction as a whole.
- إدراج مشروع المادة 81 مكرّرا في مشروع الاتفاقية كأساس للمناقشة في المستقبل، رهنا بإدخال ما يلزم من تعديلات على النص لاستيعاب التغييرات الصياغية المدخلة على كامل الفصل المتعلق بالاختصاص.

Article 303 bis, para. 7: " Every individual found guilty of an offence under this section shall be sentenced to one or more of the additional penalties contemplated in article 9 of this Act. "
" المادة 303 مكرّرا 7: يدان الشخص الطبيعي الذي ارتكب مخالفة منصوصا عليها في هذا الباب بواحدة أو أكثر من العقوبات التكميلية المنصوص عليها في المادة 9 من هذا القانون " .

Pensions Law No. 83-12 of 2 July 1983 as amended and supplemented, the Retirement Benefits Act, includes provisions for retirement pensions (articles 6 and 6 bis).
فيما يتعلق بالتقاعد: تكرّس المادتان 6 و 6 مكرّرا من القانون 83-12 المؤرخ 2 تموز/يولية 1983 بصيغته المعدّلة والمكمّلة، المتعلق بالتقاعد، استحقاق المعاش التقاعدي.

It was said, however, that those cases were already dealt with by the reference to article 36 (1) (iii) under draft article 17 bis (2) (a) (i).
ولكن، قيل إن تلك الحالات مشمولة بالفعل في الإشارة إلى المادة 36 (1) `3` في إطار مشروع المادة 17 مكرّرا (2) (أ) `1`.

94. It was suggested that words along the following lines be included at the end of the second sentence of Variant 1: " provided that the restrictions of article 17 bis do not apply to objections of third parties to interim measures of protection. "
94- اقترح أن تدرج عبارة على النحو التالي في نهاية الجملة الثانية من الخيار 1: " شريطة ألا تكون التقييدات الواردة في المادة 17 مكرّرا منطبقة على اعتراضات أطراف ثالثة على تدابير الحماية المؤقتة. "