"مكلاي" - Traduction Arabe en Anglais

• McLay

Mr. McLay (New Zealand): New Zealand has watched with concern the grave developments that continue to unfold in Libya.
السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): لقد تابعت نيوزيلندا بقلق التطورات الخطيرة التي لا تزال تترى في ليبيا.

We look forward with interest to the May 2011 meeting of experts, which will be chaired by Ambassador Jim McLay of New Zealand.
ونتطلع مع الاهتمام إلى اجتماع الخبراء الذي سيعقد في أيار/مايو 2011، والذي سيترأسه السفير النيوزيلندي جم مكلاي.

Mr. McLay (New Zealand): I have the honour to speak today on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ).
السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن كندا وأستراليا ونيوزيلندا.

Mr. McLay (New Zealand): New Zealand wishes to explain its vote on resolution 64/254.
السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): تود نيوزيلندا تعليل تصويتها على القرار 64/254.

40. Mr. McLay (Acting Vice-President, Conference of States Parties) said that, while it was clear that implementation of articles 12 and 13 would not be easy and required legislative action at many levels, it was nonetheless achievable.
40 - السيد مكلاي (نائب الرئيس بالنيابة، مؤتمر الدول الأطراف): قال إنه بينما يتضح أن تنفيذ المادتين 12 و 13 لن يكون يسيرا ويتطلب إجراء تشريعي على مستويات عديدة، إلا أنه يمكن تحقيقه.

later: Mr. McLay (Acting Vice-President) (New Zealand)
ثم: السيد مكلاي (نائب رئيس المؤتمر بالنيابة) (نيوزيلندا)

17. Mr. McLay (New Zealand), Acting Vice-President, took the Chair.
17 - تولى الرئاسة السيد مكلاي (نيوزيلندا) نائب رئيس المؤتمر بالنيابة.

Mr. McLay (New Zealand): To all peoples and to all voices, greetings, greetings to all!
السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): تحية لجميع الشعوب وجميع الأصوات، اصدق التحيات للجميع!

Mr. McLay (New Zealand): As we say in Maori, to all peoples and to all voices, greetings, greetings, greetings to all.
السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): كما نقول بلغة الماوري، إلى كل الشعوب، وإلى كل الأصوات، تحية لكم جميعاً.

5. Mr. Ulibarri (Costa Rica) nominated Mr. McLay (New Zealand) for the office of Chair of the Meeting.
5 - السيد أوليباري (كوستاريكا): رشّح السيد مكلاي (نيوزيلندا) لمنصب رئيس الاجتماع.

6. Mr. McLay (New Zealand) was elected Chair of the Meeting by acclamation.
6 - وانتخب السيد مكلاي (نيوزيلندا) رئيسا للاجتماع بالتزكية.

7. Mr. McLay (New Zealand) took the Chair.
7 - وتولّى السيد مكلاي (نيوزيلندا) الرئاسة.

61. Mr. McLay (New Zealand) said that the informal meeting had highlighted the need for disability to be completely mainstreamed in the United Nations response to situations of risk and humanitarian emergencies.
61 - السيد مكلاي (نيوزيلندا): قال إن الاجتماع غير الرسمي قد أبرز الحاجة إلى تعميم الإعاقة بشكل كامل في استجابة الأمم المتحدة للأوضاع المنطوية على مخاطر ولحالات الطوارئ الإنسانية.

Mr. McLay (New Zealand): I have the honour to speak today on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), my own country.
السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم باسم كندا وأستراليا وبلدي، نيوزيلندا.

Mr. McLay (New Zealand): It has long been a core principle of the international system that for the smooth conduct of relations between States, diplomatic representatives must be accorded certain freedoms and protections.
السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): لطالما كان مبدأ أساسيا في النظام الدولي، أنه من أجل سير العلاقات بين الدول على نحو سلس، يجب أن يمنح الممثلون الدبلوماسيون حريات وحمايات معينة.

His Excellency Jim McLay (New Zealand), was elected as Chair of the Meeting, by acclamation.
وانتخب معالي السيد جيم مكلاي (نيوزيلندا)، رئيسا للاجتماع بالتزكية.

Mr. McLay (New Zealand) said that respect for universal human rights was fundamental to his country's domestic and foreign policy.
33 - السيد مكلاي (نيوزيلندا): قال إن احترام حقوق الإنسان على الصعيد العالمي أمر أساسي لسياسة بلده الداخلية والخارجية.

Mr. McLay (New Zealand): New Zealand joins you, Mr. President, in expressing its condolences on the death of the Crown Prince of Saudi Arabia.
السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): تنضم نيوزيلندا إليكم، سيدي الرئيس، في الإعراب عن المواساة في وفاة ولي عهد المملكة العربية السعودية.

25. Mr. McLay (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations joined others in expressing their deep disappointment.
25 - السيد مكلاي (نيوزيلندا): تكلم باسم أستراليا وكندا أيضاً، فقال إن الوفود الثلاثة تضم أصواتها إلى أصوات وفود أخرى للإعراب عن خيبة أملها الشديدة.

Mr. McLay (New Zealand): New Zealand welcomes the progress made in Afghanistan since this time last year, and in particular congratulates the people and the Government of Afghanistan on holding and participating in the first elections run wholly by Afghan authorities.
السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): ترحب نيوزيلندا بالتقدم الذي أحرز في أفغانستان منذ ذلك الوقت من العام الماضي، ونهنئ بصورة خاصة شعب وحكومة أفغانستان على عقد أول انتخابات والمشاركة فيها، وهي انتخابات أدارت دفتها بالكامل السلطات الأفغانية.