"مكيافيلي" - Traduction Arabe en Anglais

• Machiavelli
• Machiavellian

Guide us there, Signor Machiavelli, then absent yourself.
قدنا الى هناك, سينيور مكيافيلي, ثم غيب نفسك.

Signor Machiavelli has the one thing you lack.
سينيور مكيافيلي لديها الشيء الوحيد الذي تفتقره

How about a cute girl in a play by Machiavelli makes her insecure boyfriend freak out?
في مسرحية مكيافيلي ستجعل الفتاة حبيبها المضطرب يصاب بالجنون

Some renaissance blowout for some Machiavelli play.
عملية اعادة احياء شخص ما بدأت في احدي مسرحيات مكيافيلي

He's not just this simpleminded guy, but this Machiavellian, almost crazy guy who shows up at every key moment in recent American history.
‏‏إنه ليس مجرد رجل بسيط، ‏بل هو رجل مكيافيلي ومجنون‏ ‏‏ظهر في كل اللحظات المحورية ‏في التاريخ الأمريكي المعاصر. ‏

And you, Signor Machiavelli, have you brought your works to burn?
وأنت سنيور مكيافيلي هل جلبت أعمالك لتحرقها؟

Although Machiavelli was advising an absolute monarch, and indeed his thought presaged a long period of monarchical absolutism, he understood that the rulers and the administrators could no longer afford to be passive objects of history.
ومع أن مكيافيلي كان يسدي النصح إلى عاهل ذي سلطة مطلقة، وأن أفكاره مهدت لفترة طويلة من الملكية المطلقة، فقد أدرك أنه لم يعد من الممكن أن يبقى الحكام والمدراء مجرد مادة مهملة في التاريخ.

Cesare was in Florence with Machiavelli.
شيزري كان في فلورنسا مع مكيافيلي

Machiavelli in Euroland
مكيافيلي في أرض اليورو

Probably the best way to make Europe credible is to stake out a position that is genuinely bold, one that both advances its interests and upholds its deeper values. Machiavelli's metaphor for the mystery of effective political conduct provides a potent template.
ولعل أفضل طريقة لجعل أوروبا جديرة بالثقة تتلخص في بناء موقف يتسم بالجرأة حقاً وقادر على تحقيق مصالحها ويتمسك في الوقت نفسه بمبادئها الأكثر عمقا. والواقع أن استخدام استعارة مكيافيلي لكشف سر السلوك السياسي الفعّال يزودنا بقالب قوي. ويتعين على أوروبا أن تتحلى بدهاء الثعلب وقوة الآسد في آن واحد.

He has been compared to Machiavelli and Nostradamus.
"جرى الاعتقاد بأنه بـ (نيكولو مكيافيلي) و(نوستراداموس)"

My darling Papa transformed into Machiavelli at a touch.
هذا مبهر أبي العزيز يتحول إلى (مكيافيلي) بلمح البصر

Signor Machiavelli!
سينيور مكيافيلي

It's like Machiavelli says.
إنه كما يقو مكيافيلي

- You know Machiavelli?
تعرفين مكيافيلي صحيح ؟

Nobody else likes the guys I like. I like Machiavelli.
أنا أحب مكيافيلي

It was all muddy and on it was written "The Prince" by Machiavelli.
كان متسخا بالوحل "الأمير" لـ مكيافيلي

Machiavelli wrote about all of the princes of his day.
كتب مكيافيلي عن كل أمراء عصره

He is a Machiavellian control freak who purposely and premeditatedly...
إنه مهووس سيطرة مكيافيلي وصولي ...قام مع سبق الإصرار والترصد

So Machiavellian. We'll drown him in red tape.
مكيافيلي * العظيم * سَنُغرقُه في شريط أحمرِ

The man of your dreams is also a Machiavellian charmer.
رجل أحلامك أيضا شارمر مكيافيلي.