"ملزوم" - Traduction Arabe en Anglais

If she marries him, you're off the hook for alimony.
إذا تزوجت منه ، ستكون غير ملزوم بمال النفقة

Well, I'm gonna go, so don't feel obligated to keep this little show of yours goin'.
حسناً, سوف أذهب, مايعني إنك غير ملزوم لتُبقي عرضك هذا الصغير قائماً.

He's committed to paying £30,000,000 he doesn't have.
إنه ملزوم بدفع 30 مليون جنيه لا يمتلكها.

It's the act of saying it out loud that makes it legally binding.
ان النطق بالأمر بصوت عال هو مايجعلك ملزوم به قانونيًا

I don't make the bloody rules, love, but I will abide by them.
أنا لا أصنع القوانين, ياحبّي ولكنّي ملزوم بها

Now I'll have to shut down services maybe a year.
الأن ملزوم عليّ بزن أوقف خدمَاتي حتى يُمكنني إعادة كل شي لوضعه الطبيعي وهذا سيلزمني سنَة عالأقَل.

Translation: Lady_Devon:. .:
يحتوي الفيلم على مشاهد ساخنة أخذ الخصوصية في المشاهدة ملزوم

You're required by law to share intelligence on issues of national security.
أنت ملزوم عليك بالقانون تقاسم إستخبارات في قضايا الأمن القومي فلما أحتاج إلى مخبر لديك؟

However, the Director-General was already required under the existing rules and regulations to communicate with and consult staff on an ongoing basis.
غير أن المدير العام ملزوم بالفعل بموجب القواعد واللوائح القائمة بأن يكون على اتصال مع الموظفين وبأن يتشاور معهم بصورة مستمرة.

You're required to try.
ملزوم منك ان تحاول

My son, on sentry duty.
هذا هو إبني ملزوم بالحراسة

Jason is on the hook for the full amount.
(جيسن) ملزوم بسداد القرض كاملاً