"ملفات سمعية" - Traduction Arabe en Anglais

• audio files

In addition, formal meetings were recorded in digital audio files, while informal consultations were not.
وبالإضافة إلى ذلك، تُسجل الجلسات الرسمية في ملفات سمعية رقمية، في حين أن هذا لا ينطبق على المشاورات غير الرسمية.

We have also extended the reach of the web to radio, using FTP (file transfer protocol) to make high-quality digital audio files of our radio programmes available to radio stations.
كما قمنا بتوسيع نطاق الإنترنت بحيث أصبح يشمل الإذاعة، وذلك باستخدام نظام نقل الملفات من أجل إتاحة ملفات سمعية رقمية فائقة الجودة عن برامجنا الإذاعية للمحطات الإذاعية.

58. Digital audio files of the coverage proceedings are available from radio.un.org/library as soon as the statements are delivered.
58 - وتتوافر ملفات سمعية رقمية لتغطية المداولات من الموقع radio.un.org/library فور الإدلاء بالبيانات.

Due to growing interest in this topic, selected presentations from the seminar will be posted on the UNIDIR website as audio files later in 2008. Further work on this subject is planned for 2009.
ونظراً للاهتمام المتنامي بهذا الموضوع، ستُنشر عروض مختارة من الحلقة الدراسية على الموقع الشبكي للمعهد على شكل ملفات سمعية في وقت لاحق من عام 2008، ومن المقرر الاضطلاع بأعمال أخرى بشأن هذا الموضوع في عام 2009.

High-resolution MP3 audio files are available instead
تتوافر بدلا من ذلك ملفات سمعية في شكل MP3 يمكن استنزالها حاسوبيا عن طريق بروتوكول نقل الملفات (FTP)

86. Audio cassettes and a selection of digital audio files will be available from: United Nations Audio Library (located on the first basement concourse, level 1B, in Room GA-27); telephone: 212-963-9270, 212-963-9272, 212-963-7262; fax: 212-963-3860.
86 - وستتاح شرائط التسجيل السمعي ومجموعة مختارة من ملفات سمعية رقمية في العنوان التالي: مكتبة الأمم المتحدة للتسجيلات السمعية (تقع في الطابق السفلي الأول، 1-B، الغرفة GA-27) الهاتف: 212-963-7262, 212-963-9272, 212-963-9270

Audio recordings (digital audio files) of recent statements made at meetings of the Organization's main bodies are available from URL: www.unmultimedia.org/radio/library.
وتتوافر تسجيلات سمعية (ملفات سمعية رقمية) للبيانات التي أدلي بها مؤخرا في جلسات الهيئات الرئيسية للمنظمة من خلال عنوان صفحة الشبكة: http://www.unmultimedia.org/radio/library.

Audio recordings (digital audio files) of recent statements made at meetings of the Organization's main bodies are available from URL: http://www.unmultimedia.org/radio/library.
وتتوافر تسجيلات سمعية (ملفات سمعية رقمية) للبيانات التي أدلي بها مؤخرا في جلسات الهيئات الرئيسية للمنظمة من خلال عنوان صفحة الشبكة: http://www.unmultimedia.org/radio/library.

Audio recordings (digital audio files) of recent statements made at meetings of the Organization's main bodies are available from URL: http://radio.un.org/library.
وتتوافر تسجيلات سمعية (ملفات سمعية رقمية) للبيانات التي أدلي بها مؤخرا في جلسات الهيئات الرئيسية للمنظمة من خلال عنوان صفحة الشبكة: http://radio.un.org/library.

OHCHR had begun to study the feasibility of providing downloadable audio files (podcasting), which would undoubtedly contribute to the dissemination of the Committee's work among the general public.
وذكر أن مفوضية حقوق الإنسان بدأت بدراسة جدوى تقديم ملفات سمعية قابلة للتحميل (بث الصوت الرقمي)، ما سيسهم بلا شك في نشر عمل اللجنة على صعيد الجمهور العام.

Audio recordings (digital audio files) of recent statements made at meetings of the Organization's main bodies are available in the Audio Resource Centre (room GA-027, ext: 3.9272 or 3.9270, fax: 3.3860 or 3.4501, e-mail: avlibr@un.org, ftp.un.org).
وتتوفر التسجيلات السمعية (ملفات سمعية رقمية) للبيانات التي أدلي بها مؤخرا في الجلسات الحالية للهيئات الرئيسية للمنظمة من مركز موارد التسجيــــلات السمعية (الغرفة GA-027، الهاتفان الفرعيان 3-9272 أو 3-9270 رقما الفاكس: 3-3860 أو 3-4501) البريد الإلكتروني: avlibr@un.org؛ ftp.un.org.

Audio recordings (digital audio files) of recent statements made at meetings of the Organization's main bodies are available in the Audio Resource Centre (room GA-027, ext: 3.9272, 3.7662 or 3.0269, fax: 3.3860 or 3.4501, e-mail: avlibr@un.org, ftp.un.org).
وتتوفر التسجيلات السمعية (ملفات سمعية رقمية) للبيانات التي أدلي بها مؤخرا في الجلسات الحالية للهيئات الرئيسية للمنظمة من مركز موارد التسجيــــلات السمعية (الغرفة GA-027، الهاتفان الفرعيان 3-9272 أو 3-7622 رقما الفاكس: 3-3860 أو 3-4501) البريد الإلكتروني: avlibr@un.org؛ ftp.un.org.

78. Audio cassettes or CDs and a selection of digital audio files will be available from: United Nations Audio Library (located on the first basement concourse, level 1B, in room GA-27); telephone: 212-963-9270, 212-963-9272, 212-963-7262; fax: 212-963-3860.
78 - وستتاح أشرطة التسجيل السمعي أو الأقراص المدمجة ومجموعة مختارة من ملفات سمعية رقمية في العنوان التالي: مكتبة الأمم المتحدة للتسجيلات السمعية (تقع في الطابق السفلي الأول ((1-B، الغرفة GA-27)؛ الهاتف: 212-963-9270، 212-963-9272، 212-963-7262؛ الفاكس: 212-963-3860.

In its Strategic Approach to Public Relations, Including Relations with the Media (CCPR/C/94/3), it had proposed that discussions held during public sessions should be made available online as downloadable audio files (podcasting), which was less costly than webcasting.
واستطرد قائلاً إن اللجنة اقترحت في نهجها الاستراتيجي في تناول العلاقات العامة، بما في ذلك العلاقات مع وسائط الإعلام (CCPR/C/94/CRP.2) وجوب إتاحة مناقشات عُقدت خلال جلسات علنية على شبكة الإنترنت على شكل ملفات سمعية قابلة للتحميل (بث الصوت الرقمي)، وهو أقل تكلفة من البث الشبكي.