"ملفّك" - Traduction Arabe en Anglais

• your file
• your profile

I mean, your file says you were a gravedigger.
أعني أنّ ملفّك يذكر أنّك كنتَ حافر قبور.

We've been all through your file and there's no mention here of any kind of psychological problem.
راجَعنا ملفّك كاملاً و لا يتواجد به أي إشارة عن أي نوع من المشاكل النفسيّة

I've read your file. I know all about your talents.
لقد قرأت ملفّك أنا أعرف كلّ شيءٍ عن مواهبك

I read your file. 30-plus years on the force.
لقد قرأت ملفّك أكثر من 30 عام في الشرطة الجميع يحبّك حتى أنا أحبّك

Yes, she said that she recognized me from your profile picture.
أجل، لقد أخبرتني أنّها تعرّفت عليّ من صورة ملفّك الشخصيّ

You said in your file that this was a residual haunting.
لقد ذكرتَ في ملفّك أنّه يوجد هناك بقايا شبح

And I remember looking through your file one day and it said that you worked in, uh... explosive demolition.
و أتذّكر أنّي ألقيت نظرة على ملفّك ذات يوم ومذكورٌفيّهأنَّكعملت فيمجال..

They take your file, read you back some shit you already know.
يأخذون ملفّك و يعيدون لك معلوماتٍ تعرفينها من قبل

People I work for built this lab according to the specifications in your file.
الذين أعملُ لحسابهم بنَوا هذا المختبرَ وفقاً للتفاصيلِ الواردةِ في ملفّك.

You forgot your file.
أتريدُ مشاركتي الطعام؟ لقد نسيتَ ملفّك

- I've seen your file too. - Must be very hollow and boring.
لقد قرأت ملفّك أيضاً - يجب أن يكون مزعجاً و جدّ مملّ -

Oh, I was checking into your... into your file.
كنتُ أتحقق من ملفّك

But then I read your file.
لكن، بعدما قرأتُ ملفّك

Okay, let's just pull up your file here.
حسناً، دعنا ننظر في ملفّك هنا

I... I was just working on your file.
كنت أعمل على ملفّك للتو

It says in your file that you're an insomniac.
مذكور في ملفّك أنّك أرِق

I read your file before I destroyed it.
قرأتُ ملفّك قبل أن أدمّره

I pulled your file after India.
قرأت ملفّك بعد مغادرة "الهند"

I reopened your file.
-لقد أعدتُ فتح ملفّك

I've read your file.
لقد قرات ملفّك

Pimp your profile, with that nice video you a few years ago have made.
-أقوّي ملفّك بالفيديو الذي صوّرته قبل أعوام