"ملوثات عضوية ثابتة جديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• new persistent organic pollutants
• new POPs
• new POP

A success parameter is the completion of the review of chemicals and the eventual listing of new persistent organic pollutants.
ومن معالم النجاح إكمال استعراض المواد الكيميائية وإدراج ملوثات عضوية ثابتة جديدة في نهاية المطاف.

Support parties' implementation of the life cycle approach to chemical management: update the general technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants waste to include new persistent organic pollutants.
دعم تنفيذ الأطراف لنهج الدورة في إدارة المواد الكيميائية: استكمال المبادئ التوجيهية التقنية العامة المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً لنفايات الملوثات العضوية الثابتة لتشمل ملوثات عضوية ثابتة جديدة.

Such a supporting tool could also be used on an anticipatory basis in the event that new POPs are added to the Convention.
ويمكن لمثل هذه الأداة الداعمة أن تُستعمل أيضاً على أساس تَوقُعِي عند إضافة ملوثات عضوية ثابتة جديدة إلى الاتفاقية.

Overall persistence and long-range transport potential were estimated for five new POP candidates (including PeCB) with the OECD Pov & LRTP Screening Tool using the input properties in the POPRC proposal documents (Wegmann et al, 2007).
تم تقدير إمكانيات الثبات والانتقال البعيد المدى بشكل عام بالنسبة لخمس ملوثات عضوية ثابتة جديدة مرشحة (بما فيها خماسي كلور البنزين) مع استخدام أداة منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي لفرز إمكانية التطاير وإمكانية الانتقال بعيد المدى OECD Pov & LRTP Screening Tool لمدخل الخصائص الواردة في وثائق مقترحات لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة (ويغمان وآخرون 2007).

S6 Support parties' implementation of the life-cycle approach to chemicals management: update the general technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutant waste to include new persistent organic pollutants.
دعم جهود الأطراف في تنفيذ نهج الدورة لإدارة المواد الكيميائية: تحديث المبادئ التوجيهية التقنية العامة بشأن الإدارة السليمة بيئياً لمخلفات الملوثات العضوية الثابتة لتشمل ملوثات عضوية ثابتة جديدة.

new persistent organic pollutants are, however, now being added to the Stockholm Convention and parties will be banning and/or severely restricting them.
بيد أنه تجري حالياً إضافة ملوثات عضوية ثابتة جديدة إلى اتفاقية استكهولم، وستقوم الأطراف بحظرها و/أو تقييدها بشدة.

Ten new persistent organic pollutants have been placed on the international chemicals agenda, and the total number of ratifications of accessions to and approvals of the chemicals and waste Multilateral Environmental Agreements, as well as their amendments, has grown to 937.
وقد أدرجت 10 ملوثات عضوية ثابتة جديدة على جدول الأعمال الدولي للمواد الكيميائية وتزايدت حالات التصديق على الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المتعلقة بالمواد الكيميائية والنفايات وتعديلاتها، والانضمام إليها والموافقة عليها وبلغت الآن 397 حالة.

Tools developed and updated as appropriate; parties enabled to review and update their strategies for identifying stockpiles, products and articles in use that contain or are contaminated with new persistent organic pollutants; and national programmes on industrial chemicals developed.
أعدت الأدوات وجرى تحديث الموجود منها، حسبما كان ملائماً، وتم تمكين الأطراف من استعراض وتحديث استراتيجياتها لتحديد المخزونات والمنتجات والسلع المستخدمة التي تحتوي على ملوثات عضوية ثابتة جديدة أو تعرضت للتلوث بها. وأعدت البرامج الوطنية بشأن المواد الكيميائية الصناعية.

Update the general technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutant waste to include new persistent organic pollutants. Proposed co-funding by two conventions: Basel: BD: $17,500 per year; Stockholm: SV: $20,000 per year; total: $37,500 per year.
تحديث المبادئ التوجيهية التقنية العامة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات والملوثات العضوية الثابتة لتشمل ملوثات عضوية ثابتة جديدة, التمويل المشترك المقترح من جانب الاتفاقيتين: بازل: الصندوق العام 500 17 دولار سنوياً؛ ستكهولم: الصندوق الطوعي 000 20 دولار سنوياً؛ المجموع: 500 37 دولار سنوياً.

168 parties had consented to be bound by the amendments adopted by the Conference of the Parties in 2009 listing nine new persistent organic pollutants;
(أ) 168 طرفاً قبِل الالتزام بالتعديل الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في 2009 الذي يُدرج تسعة ملوثات عضوية ثابتة جديدة في القائمة؛

At its fourth meeting, held from 4 to 8 May 2009, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted amendments to Annexes A, B and C to the Stockholm Convention to list nine new persistent organic pollutants.
1 - اعتمد مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، في اجتماعه الرابع الذي عقد خلال الفترة من 4 إلى 8 أيار/مايو 2009، تعديلات على المرفقات ألف وباء وجيم لاتفاقية استكهولم تقضي بإدراج تسعة ملوثات عضوية ثابتة جديدة().

Support parties' implementation of the life-cycle approach to chemical management: update the general technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants waste to include new persistent organic pollutants.
دعم تنفيذ الأطراف لنهج دورة الحياة في مجال إدارة المواد الكيميائية: تحديث المبادئ التوجيهية التقنية العامة بشأن الإدارة السليمة بيئياً لنفايات الملوثات العضوية الثابتة لتشمل ملوثات عضوية ثابتة جديدة يقترح أن تشارك في تمويلها اتفاقيتان: بازل: الصندوق الاستئماني للتعاون التقني 500 17 دولار في السنة؛ واستكهولم: الصندوق الطوعي:

(a) To revise the technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants to reflect the addition of new persistent organic pollutants to Annexes A, B and C of the Stockholm Convention at the fourth meeting of the Conference of the Parties;
(أ) استعراض المبادئ التوجيهية التقنية للإدارة السليمة بيئياً للملوثات العضوية الثابتة لإبراز إضافة ملوثات عضوية ثابتة جديدة إلى المرفقات ألف وباء وجيم من اتفاقية استكهولم في الاجتماع الرابع لمؤتمر الأطراف؛

Support parties' implementation of the life-cycle approach to chemical management: update the general technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants waste to include new persistent organic pollutants. Proposed co-funding between two conventions: Basel: BDTF: $17,500 per year; Stockholm SV: $20,000 per year; total: $37,500 per year.
دعم تنفيذ الأطراف لنهج دورة الحياة في مجال إدارة المواد الكيميائية: تحديث المبادئ التوجيهية التقنية العامة بشأن الإدارة السليمة بيئياً لنفايات الملوثات العضوية الثابتة لتشمل ملوثات عضوية ثابتة جديدة يقترح أن تشارك في تمويلها اتفاقيتان: بازل: الصندوق الاستئماني للتعاون التقني 500 17 دولار في السنة؛ واستكهولم: الصندوق الطوعي: 000 20 دولار في السنة - المجموع 500 37 دولار في السنة.

The coordination group concluded that it would be necessary to review the core media when including new POPs in the Convention.
وقد خَلُصَ فريق التنسيق إلى أنه سيكون من الضروري استعراض الوسائط الأساسية عند إدراج ملوثات عضوية ثابتة جديدة في الاتفاقية.

(f) To request the Secretariat to support the global coordination group in updating the guidance document by additional chapters on long-range transport, specimen banking and the impact of adding new POPs to the Convention;
(و) أن يطلب إلى الأمانة دعم فريق التنسيق العالمي أثناء استكماله لوثيقة التوجيه وذلك بإضافة فصول بشأن الانتقال البعيد المدى، واستيداع العينات، وتأثير إضافة ملوثات عضوية ثابتة جديدة إلى الاتفاقية؛

It was suggested that, rather than review the guidance document completely, appendices or annexes could be prepared on new topics such as long-range transport and climate variability (in particular with regard to the interpretation of temporal trends), specimen banking, the impact of including new POPs in the Convention and the selection of new core media, if appropriate.
وقد اقتُرِح بدلاً من استعراض وثيقة التوجيه بالكامل، أنه يمكن إعداد تذييلات ومرفقات بشأن الموضوعات المستجدة مثل الانتقال البعيد المدى، والتغير المناخي (وبصفة خاصة فيما يتعلق بتفسير الاتجاهات الزمنية)، واستيداع العينات، وتأثير إدراج ملوثات عضوية ثابتة جديدة في الاتفاقية، واختيار وسائط أساسية جديدة إذا تناسب ذلك.