"مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة" - Traduction Arabe en Anglais

• million for special political missions

The programme budget for the current biennium included an amount of $100.9 million for special political missions.
وأدرج في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين الحالية مبلغ قدره ١٠٠,٩ مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة.

The proposal also included $829 million for special political missions that were expected to be extended or approved in the course of the biennium.
وشمل المقترح أيضا 829 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة التي يُتوقع تمديدها أو اعتمادها خلال فترة السنتين.

17. By its resolution 68/248 A, the General Assembly appropriated an amount of $1,081.1 million for special political missions for the biennium 2014-2015.
١٧ - وقرّرت الجمعية العامة، بموجب قرارها 68/248 ألف، اعتماد مبلغ 081.1 1 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة لفترة السنتين 2014-2015.

33. Lastly, she wished to place on record her delegation's support for the inclusion of a provision of $86.2 million for special political missions.
33 - وأخيرا، قالت إنها تود أن تسجل تأييد وفدها لإدراج مبلغ 86.2 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة.

23. The major element under this heading is an amount of $115.3 million for special political missions.
23 - يتمثل العنصر الرئيسي تحت هذا العنوان في مبلغ قدره 115.3 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة.

Indicative additional resources for the introduction of paid rest and recuperation travel to replace unpaid occasional recuperation break are estimated at $28.5 million per annum, including $4.2 million for special political missions and $24.3 million for peacekeeping operations.
وتقدر الموارد الإضافية الإرشادية للأخذ بنظام السفر للراحة والاستجمام المدفوعة تكلفته ليحل محل أجازة الاستجمام العرضية غير المدفوعة بمبلغ 28.5 مليون دولار سنويا، بما في ذلك مبلغ 4.2 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة ومبلغ 24.3 مليون دولار لعمليات حفظ السلام.

II.12 By its resolution 57/280, the General Assembly decided to include an amount of up to $170 million for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2004-2005.
ثانيا - 12 قررت الجمعية العامة، بقرارها 57/280 إدراج مبلغ يصل إلى 170 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة المتصلة بالسلام والأمن التي يتوقع تمديدها أو الموافقة عليها في أثناء فترة السنتين 2004-2005.

2. The General Assembly, by its resolution 58/271 of 23 December 2003, appropriated an amount of $169.4 million for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
2 - اعتمدت الجمعية العامة بقرارها 58/271 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، مبلغ 169.4 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005.

As indicated in paragraph 2 above, the General Assembly, in June 2004, appropriated $2.5 million for special political missions in the first phase of implementation of additional security measures.
وكما هو مبين في الفقرة 2 أعلاه، اعتمدت الجمعية العامة في حزيران/يونيه 2004 مبلغ 2.5 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة من أجل المرحلة الأولى لتنفيذ التدابير الأمنية الإضافية.

In this connection, the Committee points out that the Secretariat is maintaining the estimate of an additional $180 million for special political missions first calculated in October 2004.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى أن الأمانة العامة تبقي على تقدير مبلغ إضافي قدره 180 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة الذي حسب لأول مرة في تشرين الأول/أكتوبر 2004.

17. By its resolution 66/248 A, the General Assembly appropriated an amount of $1,083.0 million for special political missions for the biennium 2012-2013.
17 - وقرّرت الجمعية العامة، بقرارها 66/248 ألف، اعتماد مبلغ 083.0 1 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة لفترة السنتين 2012-2013.

By its resolution 68/248 A, the Assembly appropriated an amount of $1,081.1 million for special political missions for the biennium 2014-2015.
وبموجب قرارها 68/248 ألف، خصصت الجمعية مبلغ 081.1 1 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة بالنسبة لفترة السنتين 2014-2015.

1. Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the total estimate for Part II was $241.6 million. Under section 3, an important innovation for the biennium 2000-2001 was the inclusion of a provision of $86.2 million for special political missions.
1 - السيد مسيلي (رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية): قال إن التقدير الإجمالي للجزء الثاني هو 241.6 مليون دولار، وأن أحد المستجدات المهمة، تحت الباب 3، بالنسبة لفترة السنتين 2000-2001 تمثل في إدراج مبلغ قدره 86.2 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة.

As the Advisory Committee had pointed out, the provision of $86.2 million for special political missions in the biennium 2000-2001 was for missions not yet mandated but expected to be undertaken during the biennium.
وكما أشارت اللجنة الاستشارية ، فإن تخصيص مبلغ 86.2 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة في ميزانية فترة السنتين 2000-2001 هو لأجل البعثات التي لم تبدأ ولاياتها بعد، ولكن يتوقع الشروع فيها خلال فترة السنتين.

66. For the biennium 2000–2001, the overall amount requested includes $41.7 million relating to the Department of Political Affairs and $86.2 million for special political missions, as decided by the General Assembly in its resolution 53/206.
٦٦ - وبالنسبة لميزانية فترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١، يتضمن المبلغ اﻹجمالي المطلوب مبلغ ٤١,٧ مليون دولار ﻹدارة الشؤون السياسية، و ٨٦,٢ مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة التي قررتها الجمعية العامة في قرارها ٣٥/٢٠٦ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

35. The decrease under the expenditure sections largely reflected an adjustment of $59.8 million for special political missions under section 3 of the programme budget, and an adjustment of $15.5 million under section 36, given the pace of recruitment and related operations for the new Department of Safety and Security.
35 - وقال إن الانخفاض في إطار أبواب النفقات يعكس إلى حد كبير تسوية قدرها 59.8 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3 من الميزانية البرنامجية، وتسوية قدرها 15.5 مليون دولار في إطار الباب 36، نظرا لمدى سرعة تعيين الموظفين والعمليات المتصلة بإدارة السلامة والأمن المنشأة حديثا.

Taking into account the aforementioned factors, the Advisory Committee is of the view that the proposed provision of $1,081 million for special political missions for 2014-2015 can be considered, at best, an indicative and preliminary projection at this point.
وبأخذ العوامل المذكورة آنفا في الحسبان، ترى اللجنة الاستشارية أن الاعتماد المقترح البالغ 081 1 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة للفترة 2014-2015 يمكن اعتباره، في أحسن الأحوال، توقعا أوليا وإرشاديا في هذه المرحلة.

57. Ms. Goicochea (Cuba), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), said that the proposed appropriation of $1,081 million for special political missions for the biennium 2014-2015 represented 20 per cent of the regular budget.
57 - السيدة غويكوتشيا (كوبا): تكلمت باسم جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فقالت إن الاعتماد المقترح بمبلغ 081 1 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة لفترة السنتين 2014-2015 يمثل 20 في المائة من الميزانية العادية.