"ممتنا تعميم هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• grateful if the present
• kindly request that the present
• would appreciate if the present
• grateful if this
• grateful if the text of this
• appreciate your circulating the present
• to request that the present
• request you to circulate the present
• would appreciate it if
• the honour to request that
• assistance in circulating the present

I should be grateful if the present letter were circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 83 and 109, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 83 و 109، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 12, 17, 64 and 85, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البنود 12 و 17 و 64 و 85 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I kindly request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 15 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة.

I would appreciate your circulating the present letter and its annex as a document of the sixty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 65.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة، في إطار البند 65 من جدول الأعمال.

I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as documents of the General Assembly under agenda item 20.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 20 من جدول الأعمال.

I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 8 من جدول الأعمال.

I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if the present letter were circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن.

In this regard, I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
وفي هذا الصدد، أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف.

Furthermore, I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
كما أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 99.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 99 من جدول الأعمال.

While conveying the aforementioned information, I would appreciate if the present letter and its annex would be circulated as a document of the Security Council.
وإذ أوافيكم بالمعلومات المذكورة آنفا، أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if this letter is circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate your circulating the present letter and its annex as a document of the sixty-sixth session of the General Assembly, under agenda items 19 and 27.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، في إطار البندين 19 و 27 من جدول الأعمال.

I would like to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 135.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 135 من جدول الأعمال.

I would like to request you to circulate the present letter as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-third session of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

I have the honour to request that the text of the present letter and its annexes be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

May I ask your kind assistance in circulating the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.