"ممثلي الشخصي" - Traduction Arabe en Anglais

• my Personal Representative
• my Special Representative
• my Personal Envoy

Mr. de Mistura continued to act as my Personal Representative in Beirut.
وواصل السيد ستيفان دي ميستورا العمل بصفته ممثلي الشخصي في بيروت.

Major General Pellegrini continued as Force Commander. Mr. Pedersen continued to act as my Personal Representative for Lebanon.
ولا يزال اللواء بيلليغريني قائدا للقوة، كما لا يزال السيد بيدرسين يعمل بصفة ممثلي الشخصي للبنان.

General Pellegrini continued as Force Commander. Mr. Pedersen continued to act as my Personal Representative for Lebanon.
ولا يزال اللواء بيليغريني قائدا للقوة، ولا يزال السيد بيدرسين يعمل بوصفه ممثلي الشخصي للبنان.

my Special Representative for Rwanda also attended the meeting.
كما حضر هذا المؤتمر ممثلي الشخصي إلى رواندا.

my Special Representative gave numerous briefings and interviews regarding the conduct of the election and the remaining challenges in the peace process.
واضطلع ممثلي الشخصي بإحاطات ومقابلات عدة تتعلق بإجراء الانتخابات والتحديات المتبقية لعملية السلام.

There was a frank and full exchange of views during the discussions. Each party was asked by my Personal Envoy to present its proposals.
وجرى تبادل صريح وكامل لوجهات النظر خلال المناقشات، وقد طلب ممثلي الشخصي من كل طرف أن يقدم اقتراحاته.

my Personal Representative has been discussing this matter with the Taliban authorities and also the need to allow consular access to the detainees.
وما برح ممثلي الشخصي يناقش هذه المسألة مع سلطات طالبان فضلا عن ضرورة أن يتاح لأعضاء السلك القنصلي الالتقاء بالمعتقلين.

The United Front, for its part, continues to consider that any dialogue with the Taliban must be held in the presence of my Personal Representative.
أما الجبهة المتحدة فما زالت ترى أن أي حوار مع طالبان ينبغي أن يعقد في وجود ممثلي الشخصي.

my Personal Representative has repeatedly told the Taliban that such a linkage is unacceptable.
ولقد أخبر ممثلي الشخصي طالبان مرارا بأن الربط بين الأمرين غير مقبول بتاتا.

my Personal Representative will continue to discuss these matters with the Government and provide the support of the United Nations in achieving this objective.
وسيواصل ممثلي الشخصي مناقشة هذه الأمور مع الحكومة وتقديم دعم الأمم المتحدة لتحقيق هذا الهدف.

I have now decided to appoint Geir O. Pedersen to undertake the corresponding function, at the level of Assistant Secretary-General, as my Personal Representative for southern Lebanon.
وقد قررت الآن تعيين غير أ. بيدرسن للاضطلاع بهذه المهمة برتبة أمين عام مساعد، بوصفه ممثلي الشخصي للجنوب اللبناني.

Staffan de Mistura continued to act as my Personal Representative for Southern Lebanon.
ويواصل السيد ستافان دي ميستورا عمله بصفته ممثلي الشخصي في جنوب لبنان.

The mission built upon the planning and assessment already carried out by my Personal Representative and his team and by previous short missions.
واستندت البعثة إلى التخطيط والتقييم الذي أجراه بالفعل ممثلي الشخصي وفريقه، والبعثات القصيرة السابقة.

Mr. de Mistura continued to act as my Personal Representative in Beirut.
وواصل السيد دومستورا العمل بصفته ممثلي الشخصي في بيروت.

UNHCR is continuing to work with local authorities in cooperation with my Personal Representative and UNIFIL to find a solution for those remaining.
وتواصل المفوضية العمل مع السلطات المحلية بتعاون مع ممثلي الشخصي وقوة الأمم المتحدة من أجل إيجاد حل للمجموعة المتبقية.

Staffan de Mistura continued to act as my Personal Representative for Southern Lebanon.
ولا يزال السيد ستافان دي ميستورا هو ممثلي الشخصي في الجنوب اللبناني.

Prior to this meeting, my Special Representative met with the Speaker at the latter's request to discuss the way forward.
وقبل انعقاد هذا الاجتماع، اجتمع ممثلي الشخصي مع رئيس مجلس النواب بناء على طلبه لمناقشة سبل المضي قدما.

Subsequently, the Speaker of the Parliament wrote to my Special Representative reiterating the request for UNAMI to support the work of the Committee.
وبالتالي، وجّه رئيس البرلمان رسالة إلى ممثلي الشخصي يكرر فيها طلب قيام البعثة بدعم عمل اللجنة.

my Special Representative expressed his concern over these death sentences to the Iraqi presidency and called for moratorium.
وقد أعرب ممثلي الشخصي عن قلقه إزاء عقوبات الإعدام تلك للرئاسة العراقية ودعا إلى الوقف الاختياري لتلك العقوبة.

my Special Representative focused particular attention on securing the necessary international assistance for this vital effort.
وقد أولى ممثلي الشخصي اهتماما خاصا للحصول على ما يلزم لهذا الجهد الحيوي من مساعدة دولية.

my Special Representative has advised me that, without external financial contributions, the transitional Government will not be able to meet the resource requirements for holding the elections.
وقد أبلغني ممثلي الشخصي بأن الحكومة الانتقالية لن تتمكن من الوفاء باحتياجات اجراء الانتخابات دون مساهمات مالية خارجية.

my Personal Envoy has also advised me that this is the last request that he will support for a mandate extension to provide time to determine if the Government of Morocco is prepared to offer or support some devolution of authority as described above.
كذلك أفادني ممثلي الشخصي بأن هذا الطلب هو آخر طلب سيؤيده لتمديد الولاية لتوفير الوقت للتأكد مما إذا كانت حكومة المغرب مستعدة لتقديم أو تأييد بعض التنازل عن السلطة على النحو الموصوف أعلاه.