"ممزق" - Traduction Arabe en Anglais

• ripped
• torn
• ruptured
• shattered
• shredded
• lacerated
• slashed
• tore up
• riven
• fractured

And if that one scene was ripped directly from my life, is everything else in the book true?
وإذا كان هذا مشهد واحد كان ممزق مباشرة من حياتي، هو كل شيء في كتاب صحيح؟

Fiona and Debbie ripped my skeleton from my flesh.
فيونا وديبي ممزق بلدي هيكل عظمي من جسدي.

Are you seriously trying to front like I ripped you off?
هل تحاول بجدية ل الجبهة مثل أنا ممزق قبالة لكم؟

I'm so torn'cause I don't wanna be part of this group, and I don't wanna be part of their group either.
أنا ممزق لأنّني لا أريد أن أكون جزء من هذه المجموعة، وأنا لا أريد أن أكون جزء من مجموعتهم أيضًا

It would be unreasonable to claim that the human rights regime as designed could be expected to function in a country torn apart by civil war or other strife.
ومن غير المعقول الإدعاء بأن نظام حقوق الإنسان كما هو مصمم يمكن توقع أن يؤدي وظائفه في بلد ممزق بحرب أهلية أو نزاع آخر.

Yeah, I was covering the pit, and, uh, I got pulled into an emergency appy and a ruptured spleen.
نعم, كنتمتوليالوهدة, و تم استدعائي في جراحة طارئة و طحال ممزق

In addition, we have made peace our sole priority. Peace is the priority because we must rebuild a shattered country.
وفضلا عن ذلك، جعلنا من السلم أولويتنا الوحيدة والسلم له الأولوية لأن علينا أن نعيد بناء بلد ممزق.

Do you remember when pope was 13 and he decided that the cops had tapped all our phones lines, ripped every phone out of the wall?
هل تذكر عندما كان البابا 13 وقرر أن رجال الشرطة قد استغلال جميع خطوط الهواتف لدينا، ممزق كل هاتف من الجدار؟

His face was ripped open and metal shards and he was bleeding this toxic green sludge.
الوجه الصفع وجهه ممزق مفتوحة وشظايا معدنية وكان ينزف هذه الحمأة الخضراء السامة.

It's not as clean as the others. There's wounds on the forearms, the hands, the dress is nearly ripped off.
هناك جروح في الساعدين واليدين والثوب تقريبا ممزق إلى آخره

Michael, did you bring a bearded dude to prom, or am I just ripped out of my fucking mind right now?
مايكل لم جهتم المتأنق ملتح لحفلة موسيقية أو أنا فقط ممزق من ذهني سخيف الآن؟

She's wearing all of her clothes, nothing ripped.
إنها ترتدي ثيابها بأكملها، ولا شيء منها ممزق.

Ballot boxes are supposed to be sealed, Uh... and the seal's ripped.
يجب أن تكون صناديق الاقتراع مختومة لكن الختم ممزق

The obvious answer is yes. But how society responds will mean the difference between a prosperous world and a world torn apart by slow growth and resentment.
الإجابة الواضحة هي أجل، ولكن كيفية استجابة المجتمع تعني الفارق بين عالم مزدهر وعالم آخر ممزق بفعل النمو البطيء والسخط.

I just don't hang around with a torn ACL.
أنا لن أتسكع بقميص ممزق لحضور دوري أبطال آسيا.

I've come for this formal seminar in these torn jeans... so, am I crazy?
العديد منكم قد يظنون أنني مجنون لأنني أتيت الى مؤتمر بجينز ممزق اذاً , هل أنا مجنون ؟

I'll apply for a warrant to search his apartment, see if we can find a tactical belt with a flap torn off.
ساطلب مذكرة تفتيش لشقته وارى ان كان بامكاننا ايجاد حزام تكتيكي ممزق

He's evidently real torn up about it, too.
من الواضح عليه انه ممزق حقا من ذلك مبارك قلبه

Its torn and furrowed structures make this nebula look like a star's explosion frozen in time.
انه ممزق ومجعد الهيكل جعلها تبدو مثل تجمد انفجار نجم في الوقت المناسب

You know, Megan found bruises on his neck, internal bleeding, and a ruptured spleen.
هل تعلم , ميغان وجدت كدمات على عنقه, نزيف داخلي, وطحال ممزق.

Mr. Secretary General, what we are looking for at this time is a leader who can unite a shattered world.
سيدي السكرتير العام، ما نتطلع إليه في هذا الوقت هو قائد يستطيع أن يوحِّد عالم ممزق من فضلك ..

We read most of your book but, you see, the rest of it was coloured on or shredded.
لقد قرأنا معظم الكتاب لكن البقي ملون أو ممزق

You have a lacerated spleen in trauma 1 ready for surgery.
لديك طحال ممزق في غرفة الطوارىء الأولى أصبحت جاهزة لإجراء الجراحة.

I've seen one tire slashed, but two?
لقد رأيت اطار ممزق من قبل ، لكن أثنان

Me, Wade Kinsella, tore up'cause some woman doesn't want to marry me.
أنا وايد كونسيلا ممزق لأن أمرأه ما لا تريد أن تتزوجنى

It is a country and a society riven by division and the multiple apartheid of the caste system.
والهند بلد ومجتمع ممزق بالانقسام والعديد من أوجه الفصل العنصري في النظام الطبقي.

Most importantly, it faced a fractured and decentralized disposition of power throughout Afghanistan.
وتمثلت أولى هذه المهام الصعبة، التي واجهت الإدارة، في الاضطلاع بالسلطة على نحو ممزق وغير مركزي بكافة أنحاء أفغانستان.