"مناخ سياسي" - Traduction Arabe en Anglais

• political climate
• political environment
• political atmosphere
• political conditions

This is essential to promote a political climate that would lead to a political solution negotiated among the people of Libya, without foreign intervention or interference.
هذا ضروري لتعزيز مناخ سياسي من شأنه أن يفضي إلى حل سياسي عن طريق التفاوض فيما بين أفراد الشعب الليبـي، بدون تدخل أجنبي.

A political climate conducive to respect for human rights and good governance and an active civil society are essential for sustainable development.
ومن أساسيات التنمية المستدامة توفر مناخ سياسي يؤدي إلى احترام حقوق الإنسان وصلاح الحكم وقيام مجتمع مدني نشط.

The African nations themselves have the prime responsibility for ensuring a political climate that is conducive to stability and economic growth.
وعلى اﻷمم اﻷفريقية نفسها تقع المسؤولية اﻷولى لتوفير مناخ سياسي من شأنه أن يؤدي إلى الاستقرار والنمو الاقتصادي.

63. The Government has also focused on creating a conducive political environment for the 2010 elections. Frameworks for dialogue have been established.
63 - وعملت الحكومة، أيضا، على تهيئة مناخ سياسي ملائم لانتخابات عام 2010، حيث قامت بالفعل بإنشاء وتفعيل أطر للحوار.

The international community should concentrate its attention on establishing a favourable political atmosphere for the achievement of a comprehensive settlement in the Middle East.
وينبغي أن ينصب اهتمام المجتمع الدولي على تهيئة مناخ سياسي مواتي من أجل تحقيق تسوية شاملة في الشرق الأوسط.

I had the privilege and honour of chairing the Commission in 1997 in a much better political climate, which enabled us to reach a good agreement.
لقد كان لي الشرف والاعتزاز بترؤس الهيئة في عام 1997 في ظل مناخ سياسي أفضل كثيراً، مما سمح لنا بأن نتوصل إلى اتفاق جيد.

This situation is compounded by a lack of professional expertise in Liberia to replace those who may be removed from office in a new political climate.
وتتفاقم هذه الحالة بسبب عدم توافر الخبرة المهنية في ليبريا للاستعاضة عن أولئك الذين قد ينحوا عن وظائفهم في ظل مناخ سياسي جديد.

The Special Rapporteur noted with much hope that his visit exactly coincided with the establishment of a new political climate that is likely to further that development.
ولاحظ المقرر الخاص بتفاؤل كبير أن زيارته وافقت بالضبط إحلال مناخ سياسي جديد من شأنه أن يسمح بتحقيق هذا التطور.

Efforts in this area are now being undertaken in a political climate that is totally different than before and in which the age of confrontation has become a thing of the past.
وتُبذل الآن الجهود في هذا المجال في مناخ سياسي يختلف تماما عن السابق وأصبح فيه عصر المواجهة أمراً من أمور الماضي.

It seems obvious that a positive political climate would encourage victims or insiders to testify.
ويبدو واضحا أن وجود مناخ سياسي إيجابي من شأنه تشجيع الضحايا أو العالمين بالأسرار على الإدلاء بالشهادة.

The next Prosecutor will have to maintain balanced and independent decision-making in a very tough political climate.
وسيتعين على المدعي العام المقبل أن يحافظ على التوازن واستقلال اتخاذ القرار في مناخ سياسي قاس.

They should commit to increasing their efforts to create a political climate conducive to beginning multilateral negotiations in the Conference.
وعليهم أن يلتزموا بتكثيف الجهود لتهيئة مناخ سياسي يقود إلى بدء مفاوضات متعددة الأطراف داخل المؤتمر.

A new and promising political climate has emerged, generating conditions for important achievements in the field of disarmament and international security.
وتولد مناخ سياسي جديد ومبشر بالخير ولﱠد بدوره الظروف لتحقيق إنجازات هامة في ميدان نزع السلاح واﻷمن الدوليين.

In other areas of the Federation, much needs to be done by all levels of Government to encourage and ensure an open and fair political climate which permits unhindered campaigning by opposition parties.
وفي مناطق أخرى بالاتحاد، ما زالت هناك حاجة إلى صنع الكثير على كل مستويات الحكومة لتشجيع وضمان مناخ سياسي منفتح وعادل يسمح بأن تمارس أحزاب المعارضة الدعاية الانتخابية دون معوقات.

The first condition is that a political climate in which population issues are considered to be central to public policy be created.
الشرط اﻷول هو تهيئة مناخ سياسي تعتبر فيه المسائل السكانية أساسية في السياسة العامة.

A calm and stable political climate will contribute to the drafting of the constitution and the peaceful establishment of a new government in accordance with the terms of the constitution.
كما أن قيام مناخ سياسي هادئ ومستقر سوف يسهم في وضع الدستور وفي إقامة حكومة جديدة على اساس سلمي طبقا ﻷحكام الدستور.

We, the Member States, are considering this report in a new and specific political environment, marked by the recent terrorist attacks on New York, the United States and humanity as a whole.
وها نحن الدول الأعضاء ننظر في هذا التقرير في مناخ سياسي جديد ومحدد، يكتسب سمته من الهجمات الإرهابية التي وقعت مؤخراً على نيويورك في الولايات المتحدة وعلى الإنسانية بأسرها.

Overall developments in the region and the efforts of the international community have resulted in a calm but fragile political environment.
فمجمل التطورات التي شهدتها المنطقة وجهود المجتمع الدولي أدت إلى مناخ سياسي هادئ وإن كان هشاً.

Success in disarmament and arms control initiatives depends, in the first instance, on the creation of a political atmosphere that inspires confidence.
وتحقيق نجاح في المبادرات الخاصة بنزع السلاح وتحديد اﻷسلحة يتوقف في المقام اﻷول على خلق مناخ سياسي يوحي بالثقة.