"منتجاتهم" - Traduction Arabe en Anglais

• their products
• their produce
• their product
• their goods
• their wares
• their production
• their own products
• their output
• their outputs
• products in

Through this exhibition, the small entrepreneurs are able to market their products in the entire East African region.
وتمكن أصحاب المشاريع الصغيرة من خلال هذا المعرض من تسويق منتجاتهم في كامل منطقة شرق افريقيا.

In this context, it stimulated entrepreneurs into exporting their products.
وحفز في هذا اﻹطار منظمي المشاريع على تصدير منتجاتهم.

Producers and traders are therefore turning to ECE standards for pricing their products according to quality classes.
ولذا أصبح المنتجون والتجار يستندون إلى معايير اللجنة لتسعير منتجاتهم وفقا لفئات الجودة.

Farmers are now not only supplying the local market outlets with their produce, but also exporting to neighbouring islands.
ولا يقوم المزارعون حالياً بتزويد منافذ السوق المحلية بمنتجاتهم فحسب، بل يصدرون منتجاتهم كذلك إلى الجزر المجاورة.

Improved accounting and payment procedures are encouraging more farmers to channel their produce through the Farmers' Market.
وقد شجع تحسين إجراءات المحاسبة والدفع مزيدا من المزارعين على ترويج منتجاتهم من خلال سوق المزارعين.

However, paying people a fee to deliver their products would be an option, although a source of funding for such an operation is not obvious.
بيد أن دفع الرسوم للناس لنقل وتجهيز منتجاتهم سيشكل خياراً علماً بأن مصدر التمويل لعملية كهذه ليس واضحاً.

In particular, farmers must receive equitable price treatment when they sell their products on the market.
وبصفة خاصة، يجب أن تتوفر للمزارعين أسعار عادلة عندما يبيعون منتجاتهم في الأسواق.

Performance testing is also aimed at helping manufacturers to improve the quality of their products.
ويهدف اختبار الأداء أيضا إلى مساعدة المصنّعين على تحسين نوعية منتجاتهم.

Under the Electronic System for Trading in Agriculture managed by the National Food Authority (NFA), producers of maize throughout the country can sell their products directly to feed millers and other users in Manila.
ففي إطار النظام الإلكتروني للتجارة في مجال الزراعة الذي تديره الهيئة الوطنية للأغذية، يستطيع منتجو الذرة في كافة أرجاء البلد بيع منتجاتهم مباشرة إلى مطاحن الأعلاف وإلى المستعملين الآخرين في مانيلا.

Even when they wish to export their products, there are still trade barriers and the dumping of subsidized products continues to threaten the livelihoods of domestic products.
بل إنه حتى حينما يحاولون تصدير منتجاتهم فإن العوائق التجارية وممارسات إغراق سوق المنتجات المعانة لا تزال تهدد سبل كسب العيش ﻷصحاب المنتجات المحلية.

NETWORK's electronic bulletin board enables users to advertise their products or services, find trading partners and conduct transactions, without leaving their keyboard;
وللشبكة لوحة إعلان الكترونية تتيح لمستخدميها اﻹعلان عن منتجاتهم وخدماتهم، والبحث عن شركاء تجاريين، وإجراء معاملات عن طريق لوحة مفاتيح الحاسوب مباشرة؛

This signifies a failure of service providers to market their products.
وهذا يعني عجز موردي الخدمات عن تسويق منتجاتهم.

In all cases, it should be borne in mind that the refuelling services do not request authorization from the Government before selling their products.
ومهما كانت الحالة، لابد من الإشارة الى أن القائمين بتزويد الطائرات بالوقود لا يطلبون إذن الحكومة قبل بيع منتجاتهم.

The demand for such payments comes from suppliers trying to sell their products and services online, as well as from consumers seeking secure online payment opportunities.
ويأتي الطلب على عمليات الدفع هذه من الموردين الذين يحاولون بيع منتجاتهم وخدماتهم إلكترونياً ومن المستهلكين الذين يبحثون عن فرص الدفع الإلكتروني المأمونة.

Some receive all kinds of subsidies and preferential tariffs, which transform their products into privileged goods.
فالبعض يتلقون كافة ألوان الدعم وينعمون بالتعريفات التفضيلية، التي تحول منتجاتهم إلى سلع تحظى بحصانة خاصة.

Improved accounting and payment procedures are encouraging more farmers to channel their produce through the Farmers' Market.
وقد شجع تحسين إجراءات المحاسبة والدفع مزيدا من المزارعين على بيع منتجاتهم من خلال سوق المزارعين.

The checkpoints also prevented farmers from transporting their produce to markets.
كذلك منعت نقاط التفتيش المزارعين من نقل منتجاتهم إلى الأسواق.

This strategy would also give farmers more control over the pricing of their produce.
وستتيح هذه الاستراتيجية أيضا للمزارعين مزيدا من السيطرة على أسعار منتجاتهم.

A minus margin was the suppliers' guarantee to Carrefour that their product selling price was the lowest selling price.
أما الهامش السلبي، فهو الضمانة التي يقدمها الموردون لشركة كارفور بأن سعر بيع منتجاتهم هو أدنى سعر بيع.

Very few operators sell their goods through shops or supermarkets.
وعدد قليل جداً من المنتجين هم الذين يبيعون منتجاتهم السلعية من خلال الحوانيت أو المحال الكبيرة.

The employees have created an online artisan co-op through which local artisans can sell their wares.
وأنشأ العاملون تعاونية حرفية على الإنترنت يمكن من خلالها للحرفيين المحليين بيع منتجاتهم.

They have the right to store their production to ensure the satisfaction of their basic needs and those of their families.
ولهم الحق في تخزين منتجاتهم لضمان تلبية احتياجاتهم واحتياجات أسرهم الأساسية.

That mechanism would motivate farmers to produce more and better rather than limiting themselves to consuming their own products.
ومن شأن هذه الآلية أن تحفز المزارعين لكي ينتجوا أكثر وأحسن بدلا من الاكتفاء باستهلاك منتجاتهم.

Statisticians have a clear responsibility to improve accessibility and interpretability, especially since the Internet delivers their output directly to business and citizens.
وللإحصائيين مسؤولية واضحة عن تحسين إمكانية الوصول إلى البيانات وقابلية تلك البيانات للتفسير، خاصة أن الإنترنت توفر منتجاتهم بصورة مباشرة للمؤسسات والمواطنين.

The linkages involve not only supplying local subsidiaries, but, as production systems are becoming increasingly global, local suppliers are often required to supply their outputs at the regional or even global levels.
وهذه الروابط لا تشمل فقط التوريد للفروع المحلية، بل إن تحول نظم الإنتاج إلى نظم عالمية على نحو متزايد غالباً ما يحتم على الموردين المحليين عرض منتجاتهم على المستوى الإقليمي بل وحتى العالمي.