"منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في" - Traduction Arabe en Anglais

• Forum of National Human Rights Institutions

The Office works closely with the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, established in 1996.
وتعمل المفوضية بصورة وثيقة مع منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، الذي أنشئ عام 1996.

Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions
منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ

Information presented by the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions (APF)
معلومات مقدمة من منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ*

The seminar was organized in partnership with the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, the Association for the Prevention of Torture and Amnesty International Mongolia.
ونُظّمت الحلقة الدراسية بشراكة مع منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ ورابطة منع التعذيب ومكتب منظمة العفو الدولية في منغوليا.

He has been working as a Senior Consultant with the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and as a member of the Executive Committee of the Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI).
وقد عمل كمستشار أقدم لدى منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ، وكعضو في المجلس التنفيذي لمبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان.

In particular, after meeting with South Asian NHRIs, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions (APF) decided to develop Guidelines on the human rights of internally displaced persons in the context of natural disasters: a common methodology for NHRIs.
فبعد انعقاد الاجتماع مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في جنوب آسيا، قرر منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بشكل خاص، وضع توجيهات بشأن حقوق الإنسان للمشردين داخلياً في حالة الكوارث الطبيعية: منهجية مشتركة للمؤسسات الوطنية للمشردين داخلياً.

6. In July 2001, the Office helped organize, in coordination with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Hong Kong Equal Opportunity Commission, a seminar in Hong Kong on the right to development and economic, social and cultural rights.
6- وفي تموز/يوليه 2001 ساعدت المفوضية على تنظيم حلقة دراسية في هونغ كونغ بشأن الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بتنسيق مع منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ولجنة هونغ كونغ لتكافؤ الفرص.

19. OHCHR supported a mission by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, funded by UNDP Bangladesh, from 5 to 23 May 2008.
19- وأيدت المفوضية بعثة أوفدها في الفترة من 5 إلى 23 أيار/مايو 2008 منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ، بتمويل من مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في بنغلاديش.

(b) The Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions
(ب) منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

During the period under review, OHCHR, in collaboration with the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, supported the efforts of the Myanmar National Human Rights Commission to develop an enabling law through consultations with the Commission and the Government of Myanmar.
43- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، دعمت المفوضية، بالتعاون مع منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ، جهود المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في ميانمار الرامية إلى اعتماد قانون تمكيني من خلال عقد مشاورات مع اللجنة وحكومة ميانمار.

In 2012, the International Coordinating Committee, with the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the support of OHCHR, continued its advocacy for the participation of A-status national human rights institutions at the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women.
98- في 2012، واصلت لجنة التنسيق الدولية، بمعية منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ وبدعم من المفوضية، دعوتها إلى مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان المصنفة ضمن الفئة " ألف " في الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة.

The Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions was initiated in 1996 and seeks to strengthen the institutional capacities of, and cooperation between, existing national human rights commissions in the Asia-Pacific region, and encourages and assists regional Governments to establish national human rights institutions.
ويسعى " منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ " ، الذي أنشئ عام 1996، إلى تعزيز القدرات المؤسسية للجان الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ والتعاون بينها، ويشجع ويساعد حكومات المنطقة على إنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان.

Sr Suzette Clark, ACSJC Research & Projects Officer attended the Australian Pacific Forum of National Human Rights Institutions: Regional Workshop on National Human Rights Institutions, Human Rights Education, Media and Racism in Sydney in July of 2002.
وحضرت الأخت سوزيت كلارك المسؤولة عن الأبحاث والمشاريع بالمجلس منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة المحيط الهادئ الأسترالية: حلقة العمل الإقليمية حول المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والتثقيف في مجال حقوق الإنسان، ووسائط الإعلام والعنصرية، في سيدني في تموز/يوليه 2002.

In 2012, UNDP, in partnership with the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, supported the Afghanistan Independent Human Rights Commission to finalize its plan action based on an internal capacity assessment of the Commission conducted in 2011.
108- وفي عام 2012، قدّم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بشراكة مع منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ، الدّعم إلى اللجنة المستقلة لحقوق الإنسان في أفغانستان لوضع خطة عملها بناء على تقييم داخلي لقدرات المؤسسة أجري في عام 2011.

49. Since October 2011, OHCHR, together with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, has been following the next steps towards establishing a national human rights institution in Samoa.
49 - ومنذ تشرين الأول/أكتوبر 2011، دأبت مفوضية حقوق الإنسان، بالتعاون مع منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ، على متابعة الخطوات التالية نحو إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في ساموا.

49. Together with the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the United Nations Development Programme (UNDP), OHCHR/UNAMA facilitated a capacity assessment of AIHRC in May and July 2011.
49- وقامت وحدة حقوق الإنسان، بالتعاون مع منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بتيسير إجراء تقييم للقدرات للجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان في شهري أيار/مايو وتموز/يوليه 2011.

As a result of support and technical assistance from OHCHR, in partnership with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions (APF), the Ombudsman of Samoa was vested with a broadened mandate under the new Ombudsman Act.
44- ونتيجة للدعم والمساعدة التقنية المقدَّمين من المفوضية السامية في إطار شراكة مع منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ، أُسند إلى أمين المظالم في ساموا ولاية أوسع في إطار قانون أمين المظالم.

30. OHCHR supported a mission by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions to Sri Lanka from 10 to 16 September 2008, led by a representative of the Human Rights Commission of Malaysia.
30 - قدمت المفوضية المساعدة إلى بعثة أوفدها إلى سري لانكا منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، في الفترة من 10 إلى 16 أيلول/ سبتمبر 2008 برئاسة ممثل للجنة حقوق الإنسان في ماليزيا.

6. HRCM stated that it currently held `B'status accreditation with the International Co-ordination Committee of National Human Rights Institutions (ICC) and is an Associate Member of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions (APF).
6- وذكرت لجنة ملديف لحقوق الإنسان أنها مُعتَمدة حالياً في الفئة باء لدى لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وأنها عضو مشارك في منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ(9).