"منحهم" - Traduction Arabe en Anglais

• give them
• giving them
• granting them
• given
• grant them
• accorded
• being granted
• granting of
• their grants
• be granted
• for a
• the granting
• gave them
• providing them with
• granted a

It's just that we can't give them enough opportunities.
إنه مجرد أننا لا نستطيع منحهم فرصا كافية

We need to give them a test right now.
نحن بحاجة إلى منحهم اختبار في الوقت الحالي.

The subsequent text also shows that delegations of authority were issued to regional directors, giving them more discretionary powers.
ويبين النص اللاحق أيضا أنه أجريت عمليات تفويض للسلطات للمديرين الإقليميين، مما منحهم المزيد من السلطة التقديرية.

In addition, they will receive the benefit of alternative calculations for their average earnings, with the aim of granting them the greatest possible benefit.
وبالإضافة إلى ذلك، سيستفيدون من الحسابات البديلة لمتوسط دخولهم، بهدف منحهم أكبر استحقاق ممكن.

They must be given every support in their important task.
ويجب منحهم كل الدعم في المهمة الهامة الموكولة إليهم.

We have in principle accepted their request and are now finalizing the procedures to grant them citizenship.
وقد وافقنا من حيث المبدأ على طلبهم ونقوم الآن بإنهاء إجراءات منحهم الجنسية.

I would like to thank all members for having accorded my country the honour of serving in that very important United Nations organ.
وأود أن أشكر جميع الأعضاء على منحهم بلدي شرف العمل في هذا الجهاز البالغ الأهمية من أجهزة الأمم المتحدة.

Such determination may result in their being granted the right to enter the country legally or be deported to where they came from.
وقد يؤدي هذا التحديد إلى منحهم الحق في الدخول إلى البلد بطريقة مشروعة أو إلى ترحيلهم إلى المكان الذي جاءوا منه.

This will give them leave and statutory pay if the mother returns to work after six months but before the end of her maternity leave period.
وهذا سيكون من شأنه منحهم إجازة وأجراً قانونيا إذا عادت الأُم للعمل بعد ستة أشهر ولكن قبل انتهاء فترة إجازة الأُمومة؛

A strong call needs to be made for the cancellation of the debt of poor to give them a chance to develop and benefit from the global economy.
ولا بد من التوجه بدعوة ملحة لإلغاء ديون الفقراء من أجل منحهم فرصة للتنمية والاستفادة من الاقتصاد العالمي.

They are motivated to take up training and are offered supplementary support so as to give them equal chances on the labour market.
ويجري حفزهم على الاستفادة من التدريب كما يجري منحهم دعماً إضافياً بغية إعطائهم فرصاً متكافئة في سوق العمل.

We're not actually talking about giving them real explosives.
نحنُ لا نتحدث حقاً عن منحهم مُتفجرات حقيقية

The stuff you do, like giving to those who have been deprived of something, giving them some affection, things like that. "
إنها الأشياء التي تفعلها، مثل إعطاء شيء ما لمن حُرِموا منه، منحهم شيئاً من الحنان وأشياء من هذا القبيل. "

67. Human rights empower individuals and communities by granting them entitlements and placing legal obligations on others.
67- تُمكِّن حقوق الإنسان الأفراد والمجتمعات من خلال منحهم استحقاقات وفرض التزامات قانونية على الآخرين.

Certainly, at the time of the adoption of the Charter there were considerations that led to the creation of permanent members and to granting them the veto power.
وبالتأكيد أنه في الوقت الذي اعتمد الميثاق، كانت هناك اعتبارات أدت إلى إيجاد أعضاء دائمين وإلى منحهم حق النقض.

They're exposed to dangerous levels of toxic heavy metals, and they're not even given proper protective gear.
يتعرضون لمستويات خطيرة من سم المعادن الثقيلة، حتى أنه لا يتم منحهم لوزام حماية مناسبة

Independent workers are not included among those entitled within the meaning of the LAFam, but the cantons may grant them family allowances.
وبموجب القانون الاتحادي للإعانات الأسرية لا يدخل العاملون المستقلون في عداد أصحاب الحق وإن كان بوسع الكانتونات منحهم إعانات أسرية.

They should also be accorded the protection and assistance necessary to resume normal, self-sustaining rural life.
كما يجب منحهم الحماية والمساعدة اللازمتين لاستئناف حياة ريفية طبيعية قائمة على الاكتفاء الذاتي.

It was clearly agreed that the delegates could attend the official meetings without being granted speaking time.
وقد تم الاتفاق بوضوح على أن بإمكان المندوبين حضور الجلسات الرسمية دون منحهم وقتا للتكلم.

The rules relating to the granting of permits constantly change, particularly with respect to the age of the persons to whom permits are denied.
كما أن القواعد المتصلة بمنح هذه التصاريح تتغير باستمرار، وبخاصة فيما يتعلق بأعمار الأشخاص الذين يُرفَض منحهم التصاريح.

Special provisions were inserted to encourage applicants to use part of their grants for capacity-building.
وأُدرِجت أحكام خاصة لحض مقدمي الطلبات على استخدام جزء من منحهم من أجل بناء القدرات.

Upon endorsement of these plans, they will receive their respective allocations and be granted a high level of autonomy in their use.
وعند إقرار هذه الخطط، سوف يحصلون على المخصصات المعتمدة لكلٍ منهم، مع منحهم درجة عالية من الاستقلال الذاتي في استخدامها.

Staff members with five years of continuous service with the Organization would be eligible for consideration for a continuing appointment.
وسيحق للموظفين الذين قضوا خمس سنوات في الخدمة المستمرة بالمنظمة أن ينظر في منحهم عقود مستمرة.

Combatants were offered an 18-month pay-out package which gave them the security to retrain and begin a new life out of the military.
فقد عُرض على المقاتلين برنامج مدفوع اﻷجر مدته ٨١ شهراً منحهم اﻷمان ﻹعادة التدريب وبدء حياة جديدة بعيداً عن العسكريين.

The Committee is concerned that no specific action is undertaken to identify these children with a view to providing them with specific assistance.
وتشعر اللجنة بالقلق لعدم اتخاذ إجراءات محددة لتحديد هوية هؤلاء الأطفال بغية منحهم مساعدة خاصة.